Một chút về Thiên văn học.

Trong đoạn sau đây về nhà thiên văn học Trương Hoành (Zhang heng) thời cổ đại, cũng mong các bạn giúp xem từ gốc là gì:
": in one of his classic texts on the nature of the sky, Hun-i chu, he wrote ..
"In another work, Ling Xian (Lin Hsien - Mystical Laws), he describes the stars:- ...
Tôi đã in danh sách các sao bằng tiếng Hán trong các chòm Tử Vi - Thái Vi - Thiên Thị trong link phía dưới để đem đến hỏi 1 giáo viên tiếng Trung về dịch nghĩa Hán Việt, nhưng có nhiều từ giáo viên đó không trả lời được ngay, bảo phải về tra từ điển. Nhân đây, nếu bạn nào có thể giúp được, xin rất cảm ơn.
http://www.chinapage.com/astronomy/syho/syho_files/ziweiyuan.html
http://www.chinapage.com/astronomy/syho/syho_files/taiwaiyuan.html
http://www.chinapage.com/astronomy/syho/syho_files/tianshiyuan.html
Xin Cảm ơn trước.

Hai từ mà bạn chitto hỏi đó lần luợt đuợc dịch ra như sau:
1- Hỗn Thiên Chú ( cái này từ cái Hỗn Thiên Nghi mà ra . Hỗn Thiên Nghi dụng cụ để quan sát các vì sao,và Hỗn Thiên Chú chính là cuốn sách giải thích HTN bằng các sketches)
2-Linh Hiến (tên một cuốn sách )
Cái hình chòm sao chữ nhỏ như con kiến ,tớ chả nhìn ra cái gi,để hôm nào tớ rỗi tớ kiếm cái nào rõ hơn rồi tớ bảo cho.Cậu mà hỏi các giáo viên tiếng Trung chưa chắc đã có ai trả lời được hết đâu vì tớ chắc chẳng có ai ngâm cứu mấy thứ này đâu.
Còn phần 2 tớ không biết cậu cần hỏi những từ nào cả.Cậu highlight lại đi tớ xem cho.
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 13:57 ngày 21/03/2005

Cám ơn bạn Bu Đờ Gơn !!!
Tớ viết thành topic, lúc move sang đây thì bé Lys quote lại nên mất hết chỗ nào highlight, xin chép lại.
"According to Sima Qian''''''''s Shi ji (Historical Records), Master ưShi Shen (or Shi Shen Fu) was an astronomer and astrologer of the State Wei in the Late Warring States Period (403 B.C. - 221 B.C.). His works included Tian wen (Thiên Văn??) 8 chapters, Tian wen zhan (Treatise on Astronomical Astrology) 8 juans, Shi shi hun tian tu (Celestial Map of Master Shi) 1 juan and Shi shi xing bu jing zan (mostly recorded as Shi shi xing jing bu zan [Star Catalogue of Master Shi] in other official bibliographies) 1 juan,
.... new astronomical findings) was frequently quoted or preserved in Kaiyuan zhanjing (Treatise on Astrology of the Kaiyuan Reign Period, compiled in 729),....... This scroll form star catalogue describes and illustrates the configuration of individual constellations according to ancient Chinese stellar-observational records of Wuxian Shi �ZS" of Shang Dynasty, Shi Shen and his contemporary Gan De ...
Nếu bạn tìm được cái danh sách các sao nào nhiều hơn, tốt hơn, lại được chú thích rõ hơn thì tớ cảm ơn lắm lắm....

Nhân đây, xin phiền dịch hộ mấy chữ về các Tầng trời (heavenfolder) nằm ở cuối cùng của cái trang này:
http://www.chinapage.com/astronomy/syho/syho.html
Có 9 cái, mấy cái ứng với tầng 2, 5, 6, 7, 8, 9, là gì?
Nhân đây, xin hỏi ai có được tài liệu nào về Thiên Quan thư của Tư Mã Thiên không, giúp tớ với.
Trong các bản dịch Sử Ký của Tư Mã Thiên không bản nào có Thiên Quan thu, phong thiện thư, Hình Luật thư cả !!!

Shi Shen:Thạch Thân ( nhà chiêm tinh học)
Tianwen zhan:Thiên văn chiêm
Shi shi Hun tian tu:Thạch thị Hỗn Thiên đồ.
Shi shi xing bu jing zhan: Thạch thị tinh bạc kinh chiêm hay còn được biết đến vơí cái tên khác là Thạch thị tinh kinh bạc chiêm.
Kai yuan zhan jing:Khai nguyên chiêm kinh.
Wu xian:Vu Hàm
Gan De:Cam Đức( cũng là một nhà chiêm tinh)

9-Zongdong:Tông động
8-Lie xiu:Liệt túc
7-Tian xing:Điền tinh
6-Sui xing:Tuế tinh
5-Ying Huo:Huỳnh hoặc
4-Tai yang:Thái dương
3Tai bai:Thái bạch
2-Chen xing:Thìn tinh
1-Tai yin:Thái âm
Cậu mà tìm đuợc cuốn Thiên quan thư mà đọc thì sẽ biết hết mấy thứ này thôi.Mà cậu định xem tử vi hay làm phong thuỷ đấyđịnh đổi nghề à?

Ôi, cám ơn nhiều nhiều. Bạn Boudegirl giỏi quá. Ăn đứt mấy bà giáo tiếng Trung rồi.
Cố nốt mấy cái tên các chòm sao trong khu Tử Vi, Thái Vi và Thiên thị dùm cái đi !!!!.
Xong rồi xin hậu tạ .... cái mà tớ viết ra....

Một chút về Thiên văn học.

Hôm truớc bạn Chitto có mở một chủ để hỏi về tên của các vị tiền bối trong lĩnh vực Thiên văn học của TQ ,cũng có thể nói là tiền bối của nền thiên văn học thế giới,cứ nghĩ là bạn hỏi đơn giản về mấy cái tên thôi ,nhưng thực ra nó là cả một vấn đề lớn,.Tớ mở riêng một topic ra post vào đây cho tập trung để cho nhiều nguời cùng đọc ,cùng trao đổi mở mang kiến thức.Tên topic tớ tạm thời đặt như thế ,ai có thể nghĩ ra tên hay hơn hợp lý hơn thì có thể đổi lại.

Nào thì cố nốt(dưng mà phải dịch dài lắm,tớ đang ăn cơm trưa tranh thủ dịch đuợc ít nào tớ gửi luôn.)
Trước tiên phải giải thích về cái gọi là Viên (Yuan/Enclosure).Tất cả có 3 Viên:Tử vi,Thái vi và Thiên thị.Mỗi một Viên này là một cái Thiên khu tuơng đối lớn mà ở bên trong của nó bao gồm một số tiểu tinh Quan tinh hay còn gọi là Tinh toạ (Zodiac).Theo như ghi chép của "Thanh Hội Điển"cách phân loại về nó của các ông Thạch,Vu,Cam đều có chỗ khác nhau.Mối loại Viên đều có Đông Tây phân phiên tinh và tả hữu liệt tinh Vì hình thù bỗ cục của các ngôi sao xung quanh Viên nhìn giống như một bức tuờng mà bao bọc lấy Viên cho nên thời cổ nguời ta gọi tên nó là Viên.
Tử Vi viên: Là nằm ở giữa 3 Viên cho nên gọi là Trung Cung hay Tử Vi Cung.Tử Vi Cung có nghĩa là Hoàng Cung cho nên đại bộ phận các sao ở đây đều đuợc mệnh danh bằng tên của các quan trong triiều đình.
(Còn tiếp)

Oái, không ngờ bạn Bu Đờ Gơn chăm thế, tốt quá tốt quá, đa tạ đa tạ.
Phải nói thật là tớ đang viết một cái bài khá dài (chắc cũng vài chục trang) về Thiên văn, Vũ trụ quan phương Đông, đại khái thì cũng biết kha khá, mỗi tội là vốn tiếng Hán chuối quá, đặc biệt là các từ cổ, nên tên các vì sao, chòm sao không dịch được, cũng như không có nguồn tài liệu trong tay. Bây giờ ra ngoài hàng sách thì sách về Kinh Dịch, Ngũ hành, Tử vi tướng số, ...., thì nhiều, nhưng cái cụ thể về thiên văn thì không có.
Tớ cũng dịch tạm vài chục chòm trong số Tam Viên, nhưng còn mấy chỗ các chòm và các ngôi không biết được.
Bạn Bu giúp cho thì tốt quá.