Một chút về Thiên văn học.

Cho tớ hỏi từ ấy dịch cái nhá. Hỏi chân thành không phải hỏi đểu
Thứ nhất là Tiểu tinh = ??? sao thế nào thì là Tiểu tinh ?
Quan tinh = ??? Sao thế nào là quan tinh ?
Zodiac = Hoàng đạo, người TQ không theo cái này, mà theo cái đường Mặt trăng đi qua (gọi là gì? Nguyệt đạo chăng?). Trong khu Tam Viên thì be bé xinh xinh, cũng gọi là Zodiac à?
Nữa: Viên đây có gần với nghĩa là tròn không?
Dưới đất chia ra Ngũ phục từ trong ra ngoài. Trên trời chia Tam viên, còn các vòng ngòai (gồm 28 tinh tú + các sao khác) thì gọi là vòng gì?
Tiếp theo: Thiên Hoàng đại đế với Bắc Cực Tử vi Đại đế có phải là 1 không?

Thứ nhất là Tiểu tinh = ??? sao thế nào thì là Tiểu tinh ?
Tiểu tinh quan là một thứ bạn ạ,nó cũng có tên khác là Tinh toạ.và dịch ra tiếng Việt là :CHÒM SAO( cái này tại tớ ko nhớ tiếng Việt gọi thế nào cho nên tớ đành phết âm Hán Việt,sorry)
Còn Zodiac là cái từ tớ bịa đấy,vì hồi xưa tớ thấy bọn TQ nó gọi kiểu cầm tinh con gì tính theo kiểu Tây phương ấy,ví dụ như Song ngư,,,thì nó gọi là Zodiac,hahatớ nhầm nhọt sang trồng trọt)
Viên với Tròn không có gì liên quan tới nhau đâu ,
Trên trời chia Tam viên, còn các vòng ngòai (gồm 28 tinh tú + các sao khác) thì gọi là vòng gì?
Hình như không có tên riêng đâu họ gọi là 28 tú thôi.
Thiên Hoàng đại đế với Bắc Cực Tử vi Đại đế có phải là 1 không?
Tớ chỉ nghe nói là có Bắc cự trung thiên tử vi đại đế thôi .

1.Thiên bồi
2.Thiên trù
3.Hoa cái
4.Phó xá
5.Bát cốc
6.Nội cấp
7.Văn xuơng
8.Thiên lao
9.Thiên tuyền
10.Thế
11,Thiên ki
12. Thiên quyền
13,Thái dưong thủ
14.Ngọc Hoàng
15.Tam công
16.Ngọc hoành
17.Tuơng
18.Khai duơng
19.Dao quang
20.Phụ tinh
21.Thiên thuơng
22.Thiên sàng
23.Hữu xu
24.Thuợng thừa
25.Thiếu vệ.
26.Thuợng vệ
27.Thiếu bật
28.Thượng bật
29.Thiếu tể
30.Thuợng tể
31.Tả xu
32.Thiếu thừa
33.Thiếu vệ
34.Thuợng vệ
35.Thiếu phụ
36.Thuợng phụ
37.Thiếu uý
38.Ngự nữ
39.Thiên trụ
40.Nữ sử
41.Trụ sử
42.Thuợng thư
43.Ngũ đế nội toạ
44.Thiên xu
45.Tử phụ
46.Thiên hoàng đại đế
47.Lục giáp
48.Tam sử
49.Nội trù
51.Thiên lý.
52.Thiên nhất
53.Thái nhất
54.Đại đức
55.Bắc cự thiên xù
56.Câu trần
58.Thái tử
59.Hậu cung
60.Thứ tử
61.Đế
62.Huyền qua.
P/s :Có một số số thứ tự bị skip nhưng không có vấn đề gì đâu ,vì một số cái lúc tớ khoanh vùng bị trùng tớ ngại làm lại cho nên chỉ xoá đi thôi chứ không làm lại từ đầu,ngại lắm,chữ bé như con kiến.mất lâu mới dịch hết được tên,nếu mà là viết paper thì nhớ nhắc đến tên tớ nhé

Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 06:48 ngày 23/03/2005

Kinh dị quá, làm xong cái này có bị toét mắt không? Cảm ơn nhiều, vì tất cả những từ tớ cần ấy đã dịch hộ hết rồi (tớ bí khoảng 15 từ trong số ấy nên không dịch được).
Ngòai ra còn một từ ấy dịch thiếu, gồm chữ Mộc bên trái và Công ( công nhân - chữ I hoa) bên phải. Có phải cũng là Công không?
Còn một cái nữa là Thái Tôn (hình như thế) đứng cạnh Thái Dương thủ.
Tớ xem một số sách khác, có một số từ có thể dịch khác, ấy xem nhé:
Thiên Ki -> Thiên Cơ
Thiên Tuyền -> Thiên Toàn
Tam Sử -> Tam Sư (chữ sư mới đúng thì phải)
Đại đức -> Đại Lý ( ấy có nhìn nhầm chữ Lý sang chữ Đức không thế? Trong bản danh sách nó rõ ràng là Lý giống Thiên Lý mà)
Hehe, nếu paper, sẽ viết tên ấy là Bố Đại Cân nhé? hay chọn chữ nào khác????

Hì, thế là xong Tử Vi, nhỉ? Còn Thái Vi và Thiên Thị nữa.
Tớ cũng xin bổ sung những gì ấy viết - theo như cái tớ biết.
Ấy liệt kê 62 tên, nhưng mà thực ra các tên đó không có ngôi vị giống như nhau. Có cái là tên 1 ngôi sao duy nhất (như Đế, Thái tử), có cái là tên cả 1 chòm đến mấy ngôi (như Thiên trù).
Chỉ những chòm quan trọng thì từng ngôi mới được đặt tên, gồm chòm Bắc Cực, chòm Tả Đàn, chòm Hữu Đàn, chòm Bắc Đẩu, còn lại đều chỉ đánh số (nhất nhị tam...) thôi. Một số ngôi là độc lập không thuộc về chòm nào cả.
Sau đây là danh sách liệt kê của tớ, từ trong (Thiên cực bắc) ra ngoài. Các chòm sẽ đánh số, bên cạnh là số sao trong chòm đó. Các cái gắn với a, b là các sao riêng, đứng bên cạnh các chòm tương ứng nhưng không thuộc chòm đó. Tổng cộng đến khoảng 160 sao kia.
(Cái này rồi sẽ public, nhưng chắc tháng nữa chưa xong).

1. Bắc Cực (5) (Thuộc chòm Ursa Minor ?" Tiểu Hùng), gồm:
(i). Thái tử sao b - Kochab
(ii). Đế sao z
(iii). Thứ tử sao e
(iv). Hậu cung - Yildun
(v). Thiên cực (Bắc cực) sao a - Polaris
2. Tứ phụ (4)
3. Câu Trần (6)
3a. Thiên Hoàng Đại đế
4. Thiên Trụ (5)
5. Ngự Nữ (4)
5a. Nữ sử
5b. Trụ sử
6. Thượng Thư (5)
7. Thiên Sàng (6)
8. Đại Lý (2)
9. Âm Đức (2)
10. Lục Giáp (6)
11. Ngũ Đế Nội Tọa (5)
12. Hoa Cái (7)
13. Công (???) (9)
14. Tử Vi Tả Đàn (8)
(i). Tả Xu
(ii). Thượng tể
(iii). Thiếu tể
(iv). Thượng bật
(v). Thiếu bật
(vi). Thượng vệ
(vii). Thiếu vệ
(viii). Thiếu thừa
15. Tử Vi Hữu Đàn (7)
(i). Hữu xu
(ii). Thiếu úy
(iii). Thượng phụ
(iv). Thiếu phụ
(v). Thượng vệ
(vi). Thượng thừa
15a. Thiên Ất (còn gọi là Thiên Nhất)
15b. Thái Ất (còn gọi là Thái nhất)
16. Nội Trù (2)
17. Bắc Đẩu (7) (Thuộc chòm Ursa Major ?" Đại Hùng)
(i). Thiên xu sao a - Dubh
(ii). Thiên toàn sao b - Merak
(iii).Thiên cơ sao g - Phecda
(iv). Thiên quyền sao d - Megrez
(v). Ngọc hoành sao e - Alioth
(vi). Khai dương sao z - Mizar
(vii). Dao quang sao h - Alkaid
17a. Phụ - Alcor bên cạnh Khai Dương
18. Thiên Thương (3)
18a. Huyền qua
19. Tam Công (3)
19a. Tướng (à, cái này ấy dịch là Tương, nhưng hình như cũng là Tướng, nhưng khác Tướng quân, nên tớ gọi là Tướng quốc)
20. Thiên Lý (4)
20a. Thái Dương thủ
20b. Thái tôn
21. Thiên Lao (6)
22. Thế (4)
23. Văn Xương (6)
24. Nội Cấp (6)
25. Tam Sư (3)
26. Bát Cốc (8)
27. Phó xá (9)
28. Thiên Trù (6)
29. Thiên bồi (5)

Tổng cộng khoảng 160 ngôi. Nhưng cái khó nhất với tớ bây giờ là đối chiếu xem đó là các sao nào trên bầu trời hiện tại, với ký hiệu khoa học của phương Tây.
Vì bọn này không theo chòm phương Tây nên khó nhìn cực kỳ.

Ngòai ra còn một từ ấy dịch thiếu, gồm chữ Mộc bên trái và Công ( công nhân - chữ I hoa) bên phải. Có phải cũng là Công không?
Là chữ :Cống ( đúng là tớ sót mất chữ này,và môt chữ nữa)
Còn một cái nữa là Thái Tôn (hình như thế) đứng cạnh Thái Dương thủ?
Cái này trong cái bản đồ của tớ không có mới lạ chứ?
Thiên Ki -> Thiên Cơ
Tớ có thể khẳng định là gọi là Thiên Ki vì từ Ki ở đây xuất phát từ từ
Tuyền Ki ( một dụng cụ để quan sát thiên văn)
Link:
http://www27.brinkster.com/hanosoft/default.asp?chu=%E7%8E%91
Thiên Tuyền -> Thiên Toàn
Thiên tuyền
http://www27.brinkster.com/hanosoft/default.asp?chu=%E7%92%87
Tam Sử -> Tam Sư (chữ sư mới đúng thì phải)
Đúng rồi là Tam sư chứ không phải Tam sử.chắc tớ gõ nhầm.
Đại đức -> Đại Lý ( ấy có nhìn nhầm chữ Lý sang chữ Đức không thế? Trong bản danh sách nó rõ ràng là Lý giống Thiên Lý mà)

Đúng là Đại Lý tớ nhìn nhầm vào chòm Âm Đức ở trên.
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 00:13 ngày 24/03/2005

Thiên Thị Viên - Heavenly Market Enclosure
Đế toạ
Hầu
Hoạn giả
Đẩu(đấu)
Hộc
Liệt tứ
Xa tứ
Thị lâu
Tông chính
Tông nhân
Tông
Bạch độ
Đồ tứ.
Tiếp đến là các sao bên cánh trái:
Ngụy
Triệu
Cửu Hà
Trung Sơn
Tề
Ngô Việt
Từ
Đông Hải
Yến
Nam Hải
Tống.
Các sao bên cánh trái:
Hà Trung
Hà Gian
Tấn
Trịnh
Chu
Tần
Thục
Ba
Lương
Sở
Hàn

Các chòm còn lại:
Thiên Kỉ
Nữ Sàng
Quan tác
Thất công

Đúng rồi, Đại lý + Âm đức = Đại đức. Hay thật.
Tớ vừa xem lại trong 1 bản đồ sao khác, cái Thái Tôn nó nằm dưới Thái Dương thủ 1 chút, nên có thể trong bản đồ tròn kia không có.
Hu hu, có cách nào đối chiếu không nhỉ? mãi không đối chiếu được...