Một điều cần chú ý!!!!!1

Một điều cần chú ý!!!!!1

Một điều quan trọng trong ngôn ngữ mà tôi nghĩ rằng có nhìu người học không chú ý lắm, đó là "ngữ điệu". Các bạn có bít vì sao mà khi chúng ta phát âm tiếng Đức cho người Đức nghe, có những lúc người ta phải hỏi lại bạn : "Wie bitte?" thực ra nhìu lúc không phải họ không nghe thấy ban nói gì mà là do bạn phát âm không đúng ngữ điệu nên họ không hiểu gì, điều đó cũng có thể giải thích cho mọi người qua việc chúng ta cùng là người Việt Nam mà nhìu lúc người Hà Nội nghe những người trong Nghệ An nói chuyện không hỉu gì, tất cả chỉ vì cách nhấn trọng âm trong ngữ điệu của hai miền khác nhau nên ngay lập tức không thể hỉu được là người miền khác nói gì. Trong tiếng Đức có những từ khi viết thì giống nhau nhưng khi nói nhấn trọng âm khác nhau thể hiện những ý nghĩa khác nhau, Ví Dụ như động từ "umgeben" nếu nhấn trọng âm ở đầu "um" thì đây là một động từ tách và mang ý nghĩa là "quàng tay lên vai ai " nhưng nếu nhấn mạnh tại phần đuôi: "geben" thì từ này lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác là "rào quanh, vây quanh" và không phải là động từ tách. Khi mọi người nói hay nghe chú ý đến chỗ nhấn trọng âm là một điều rất có lợi vì làm cho người nghe dễ hiểu cũng như mình dễ hiểu người ta nói gì hơn (bọn Đức nói chuyện với nhau toàn nghe thấy trọng âm thôi). Thực ra, lúc đầu tôi không chú ý đến vấn đề này lắm nhưng sau khi thằng bạn tôi chỉ ra thì tôi mới thấy vỡ ra và chú ý đến, đúng là mặc dù đọc hơi khó ban đầu nhưng nghe rất rõ ràng (qua việc tôi nghe thằng bạn tôi nói) , những điều có lợi hay hại về sau đang còn nghiên cứu tiếp. Hi vọng bài viết này giúp ích được gì đó cho mọi người .
Cảm ơn thằng bạn của tôi.

captain_lat​

​

Alles für TTVNonline