Một số khái niệm không giao thoa

Một số khái niệm không giao thoa

Một số khái niệm không giao thoa giữa Vietnameisch và deutsch , bạn kh6ong thể tìm một từ tuơng ứng ngắm mà lại gọn được .

Tôi tham gia công tác phiên dịch, còn nhiều bỡ ngỡ. Khó khăn nhất là có từ , hiểu tiếng đức thì rất hiểu nhưng tiếng việt thì ...tịt .
Thực ra cũng không cần nhất nhất phải dịch chính xác như thế, mà có thể dịch thoáng . Nhưng vấn đề là, dịch cho mình thì khác mà dịch cho người khác thì khác .

Tôi sẽ dần dần post lên các từ không giao thoa, các bạn nào giỏi tiếng việt, hãy tìm một từ tương ứng hộ tôi nhé .

Cảm ơn sợ góp ý của bạn .

1/ Landschaftssphäre : hiểu tiếng việt là địa lý các vùng , địa lý phong cảnh . Từ hán việt nào có thể thay thế nhỉ .



  Hàng bạch dương thân mến kia ơi ! Nói đi em lời nói ân tình ..

Còn tuỳ thuộc vào ngữ cảnh nữa.
"hiểu tiếng việt là địa lý các vùng , địa lý phong cảnh " nếu như để xuôi tai như TV thì sẽ là: các vùng địa lý.
TĐ của tớ schlecht lắm mong được trao đổi và học hỏi bạn.
Danke sehr!
.....
Em nhìn về phía biển
Sóng vẫn vỗ bình yên
Em chờ mong...