Một số thắc mắc mong các tiền bối giải đáp ^^!

Chào các anh chị tiền bối box Pháp ah,
Hôm nay chủ nhật đẹp trời em mở topic này mong cácv anh chị giải đá[p một số vấn đề về tiếng pháp.Mong rằng topic này tạo nên cuộc thảo luận sôi nổ chẳng hạn [][][]nhưng mừ tránh spam như các topic ''truyèn thống'' ah
Em mở màn,
Có câu này ah : C'est la robe que je me suis fait faire ........sa tente couturière
Cho em hỏi câu này nếu điền giới từ có phải à không ah?
Merci pour vos réponses

chẳng hiểu em hỏi cái gì nữa? điền giới từ hả em?

C'est la robe que je me suis faite (!?) faire par sa tante (!?) couturière

C'est la robe que je me suis fait faire à sa tante couturière
"que", mis pour "la robe", est COD de "faire", il ne commande pas l'accord de "se faire"

Attention : Le participe passé de faire est toujours invariable quand il est suivi d'un infinitif, même quand il est pronominal.

Chị nghĩ lại rồi, có lẽ giới từ "par" sẽ hợp lý hơn trong câu của em
C'est la robe que je me suis fait faire par sa tante couturière (c'est sa tante qui a fait cette robe)
Còn trg hợp gtừ "a", VD : C'est la robe que je me suis fait faire à Y (đặt may cho Y)

Em thử hình dung nghĩa của 3 câu sau để từ đó hiểu sự khác biệt giữa "faire + inf" và "se faire+inf" :
- Hier, j'ai installé mon nouveau bureau
- Hier, j'ai fait installé mon nouveau bureau (par ...)
- Elle s'est fait opérer son genou l'année dernière par ....

Ngoài ra, cách dùng của "faire" và "se faire" cũng khá đa dạng. Em chịu khó tìm hiểu qua 1 vài trang web liên quan đến ngữ pháp tiếng P. Bọn P nhiều khi cũng nói sai lè ra và tranh luận về ngữ pháp điên cuồng
http://www.lepointdufle.net
http://www.aidenet.eu/

Bon courage

Un grand merci pour ta réponse.Mais peux-tu m'expliquer plus précisement 'utilisation de ''se faire+Inf'' et ''faire+Inf'' ?Merci d'avance

Ghi nhận
Merci
@+

T'en fais pas, je suis ouverte à toutes les suggestions si elles sont bonnes

quant à cette dernière, uhm..., une telle rencontre sur demande est déjà officielle []
Bien à toi

Các bạn hiểu nhau quá nhỉ? Đọc câu hỏi thế mà cũng hiểu được. Tui bây giờ đọc đi đọc lại mới hiểu được em ấy hỏi gì. Chán thật!

Riêng trường hợp này thì dùng par là chuẩn nhất. Nhưng nói thật là những câu kiểu này hơi hiếm vì ít khi có thêm đoạn sau. Mấy câu của Phươngnga đưa ra là một ví dụ.

Nếu em có cuốn Le petit Robert - Grand Format thì ở những trang cuối có phần accord du participe passé: etre et avoir rất hay và nó khó hơn ta tưởng rất nhiều.

Chuc em vui. Nếu có dip anh scan len day em xem.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Désolé Phuongnga de t'avoir pris le droit de répondre à cette question. Ton niveau de francais est vraiment trop bon. Espere te voir une fois en vrai!
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Còn trg hợp gtừ "a", VD : C'est la robe que je me suis fait faire à Y (đặt may cho Y)

Còn câu này thì không ổn vi phải nói là: C'est la robe que j'ai fait faire à Y

Khi da noi je me suis fait.... thi chi co the la lam cho minh chu khong the cho ai khac.

J'ai pas l'intention de te chercher, juste pour rendre les choses plus logiques.
A plus tard!

P.S: Comment trouves - tu mon idee de te proposer une rencontre officieuse?