1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Một số thuật ngữ Anh-Việt về tàu trong Hải Quân

Chủ đề trong 'Kỹ thuật quân sự nước ngoài' bởi mcc_vn, 09/01/2008.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. mcc_vn

    mcc_vn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/12/2005
    Bài viết:
    47
    Đã được thích:
    0
    Một số thuật ngữ Anh-Việt về tàu trong Hải Quân

    Chào các bác !
    Em không dịch được một số thuật ngữ về tàu trong Hải Quân từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại. Các bác giúp em với :
    -Tàu khu trục sang tiếng anh là gì ?
    -Hàng không mẫu hạm sang tiếng Anh là gì?
    -Tàu tuần tiễu sang tiếng Anh là gì?

    Trong tiếng Anh tàu Frigate, và Corvete sang tiếng Việt ta là gì hả các bác.
    Cac bac dich dum em voi nhe. Thanks nhieu
  2. macay3

    macay3 LSVH - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    26/10/2007
    Bài viết:
    2.961
    Đã được thích:
    1.593
    tàu khu trục : destroyer
    tuần dương : cruiser
    tàu sân bay : Carrier
    thiết giáp hạm : Battle ship
    Frigate là tàu khu trục cỡ nhỏ
    Corvete là tàu hộ tống
  3. chiangshan

    chiangshan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    08/02/2003
    Bài viết:
    5.574
    Đã được thích:
    12
    Cái này hay đấy. Cụ nào dịch giúp em tên mấy con này đi :
    LSD - Landing Ship, Dock
    LST - Landing Ship, Tank
    LSM - Landing Ship, Medium
    LCT - Landing Craft, Tank
    LCU - Landing Craft, Utility
    LCI - Landing Craft, Infantry
    LCM - Landing Craft, Mechanized
    LCAC - Landing Craft, Air Cushioned
    LCPL - Landing Craft, Personnel (Large)
    LCVP - Landing Craft, Vehicle, Personnel
  4. macay3

    macay3 LSVH - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    26/10/2007
    Bài viết:
    2.961
    Đã được thích:
    1.593
    chắc bác đùa
  5. tunghpvn

    tunghpvn Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    21/07/2005
    Bài viết:
    352
    Đã được thích:
    401
    Không đùa đâu, hỏi thật đấy. Bác dịch giúp đi.
  6. mcc_vn

    mcc_vn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/12/2005
    Bài viết:
    47
    Đã được thích:
    0
    Cám ơn bác Macay3 nhieu,
    Luôn tiện cho em hỏi :
    Tàu săn ngầm sang tiếng anh là gì?
    Hộ vệ săn ngầm là gì trong tiếng Anh?
  7. altus

    altus Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/05/2003
    Bài viết:
    1.503
    Đã được thích:
    1
    Patrol craft/boat.
  8. altus

    altus Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/05/2003
    Bài viết:
    1.503
    Đã được thích:
    1
    Dịch tuốt là ''tàu chở xyz đổ bộ.''
    Thí dụ ''tàu chở ụ đổ bộ.''
  9. altus

    altus Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/05/2003
    Bài viết:
    1.503
    Đã được thích:
    1
    Anti-submarine warship / escort.
  10. ov10

    ov10 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    26/02/2006
    Bài viết:
    6.093
    Đã được thích:
    6
    Tầu đổ bộ có thể chìm - nổi điều chỉnh mớm nước. Chở theo tàu con hoặc thiết giáp lội nước. Khi đổ bộ sẽ chìm xuống một phần cho tàu con từ trong bụng bơi ra.

Chia sẻ trang này