Một số từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Nhật

vớ vẩn. Mấy từ này chẳng qua là vì đây là từ Hán - Việt. Mà bọn Nhật cũng fần nhiều là ảnh hưởng từ tiếng Hán (80%) , cách fát âm cũng thế.
Em học cả tiếng Trung cả tiếng Nhật nên biết rõ. Các bác cứ ngồi suy cả ngày kiểu này thì cũng chả hết
Chung qui lại là cả tiếng Nhật lẫn tiếng Việt đều ảnh hưởng từ tiếng Hán mà thôi

Ny



Nothing's changed, nothing's the same

Đúng thế, tớ đồng ý với ANT, 70% tự vựng tiếng Nhật bắt nguồn từ tiếng Tàu, cách đọc biến đổi nhiều nhưng chung quy vẫn na ná.
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

A ha, annonymous đã quay về!
Ngày mai, ngày mốt, ngày kia nữa...
Tôi có là ai giữa bể dâu?

ttôi thấy tiếng nhật hay tiếng việt đều là do ảnh hưởng của tiếng trung quốc ,ví dụ nhé ,
Kết hôn <--> kekkon_jié hun (chiế huân )
Ly hôn <--> rikon_lí hun (lí huân )
Kết quả <->kekka_jié guỏ (chiế của )
Ý kiến <--> iken_ỳi jiàn ( i chien )
còn vô vàn từ nữa mà không chỉ tiếng nhật ,việt giống mà tiếng hàn cũng giống ,cho nên tóm lại tiếng trung quốc ảnh hưởng rất lớn tới ba ngôn ngữ nhật hàn việt ,
Quan hệ <-->kanke
Z>-~

Đồng ý với mấy bác bên trên.
Không những chỉ tiếng Nhật, Việt chịu ảnh hưởng của tiếng Hán mà cả tiếng Hàn Quốc cũng bị ảnh hưởng rất nhiều của tiếng Hán.
Ví dụ Kim Hee Sun(he he ai cũng biết nhé) thì tiếng Tàu là
Jin Xi Shan Jin----->Kim---->Kim(tiếng Việt)
Hee--->Xi------->Hỉ
Sun---->Shan--->Thiện
Nhiều chữ mình đọc hoàn toàn khác tiếng Hán, nhưng nghĩa thì y xì.
Tiếng Việt bị ảnh hưởng của các thứ tiếng phía Nam TQ còn Nhật và Hàn thì ảnh hưởng của các thứ tiếng phía Bắc TQ.
Ví dụ từ hán việt MỘC(gỗ) thì tiếng Quảng Đông cũng đọc là MỘC còn tiếng Bắc Kinh đọc là MU
Cái này thì bác nào học tiếng Trung đều rõ.
Tôi học tiếng Trung với rất nhiều người Nhật và Hàn Quốc và cả người Châu Âu nữa. Thì người Việt, Nhât, HQ học tiếng Tàu nhanh hơn người Châu Âu đến cả 10 lần. Vì thật ra mình chỉ không biết mặt chữ hán(trừ người Nhật-bọn Nhật chữ Hán cổ tanh lắm)chứ thật ra mình đã biết rất nhiều từ ngữ Trung Quốc

Nghĩ đi thì hơi buồn vì tiếng mình chịu ảnh hưởng của tiếng người ta nhiều quá. Nhưng cũng như ở Châu Âu, tiếng Anh, Đức, Pháp,TBN....cũng nhiều từ giống nhau chỉ đọc khác và viết hơi khác một tí....
Nothing is impossible, but mankind can't do anything...Why?

Vậy mà từ trước đến giờ mình cứ tưởng những từ này là Hán Việt, hay quá, nhưng từ Việt Nam thật là rắc rối, toàn đi mượn cả, nên nhiều khi ý nghiã cũng có phần khác nhiều so với bản gốc.

A friend inneed is a friend indeed

Thì anh đã viết là Hán Việt và Nhật to rành rành, chú còn thắc mắc cái giề. Tại sao chú bảo anh vớ vẩn?. Đây là mấy ví dụ cực kỳ điển hình về từ đồng âm, đồng nghĩa đến 99.99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 %.
Chú chép thêm cho anh 10 từ Hán Việt -Nhật như vây, anh cảm tạ vô cùng. Kính chú khoẻ.