Một số từ riêng dịch qua từ Hán Việt

oạch, chết chửa.
Vinice là thành phố nổi tiếng thế của Italya kia mừ.
Còn Vienne là thủ đô của Áo( cần nói thêm là văn bản hiện hành viết Vienne chứ không được viết Viên).
Còn bạn viết Dong Song Xanh cua Pham Duy
là sai rồi.
Le Beau Danube Bleu nổi tiếng thế của Johann Strauss kia mà.Phạm Duy chỉ chuyển dịch thôi.

hihihihi, cám ơn Home nhiều !

Bác Home à !
Thế Y Ban Nho là được dịch từ chữ gì thế? à, thế Thánh Nicolas được dịch sang Hán Việt là gì thế bác? hôm nào bác cho em 1 ít tên người từ tiếng Anh dịch sang Hán Việt bác nhỉ?

Ngồi đây tí mà nói chuyện dông dài vậy.
Hình như Home nhớ chỉ có Y-Pha-Nho phiên âm từ Espana( Tây Ban Nha ) mà thôi.
Ngoài những địa danh phiên âm từ Trung Hoa, có một số địa danh cần lưu ý như:
1.Nhật Bản: đất nước mặt trời mọc không nói làm gì.
2.Tokyo = Ðông Kinh .Trong tiếng Nhật, Tokyo có nghĩa là "eastern capital" = Kinh Thành ở phía Ðông ->Ðông Kinh .
3.Indonesia = Nam Dương ( phía nam đại dương so với Việt Nam).
4.San Francisco = Cựu Kim Sơn ( do ở thế kỉ 19 nhiều người Trung Quốc đến vùng này để đào vàng.Và họ gọi vùng đất này là Cựu Kim Sơn nghĩa là núi vàng.
5.Phnôm Pênh=Nam Vang(thế kỉ 18, Cao Miên là nhiều lần thuộc quốc gia của Đại Việt ta.Nam Vang:cuộc Nam tiến một thời vang bóng.
(Tham khảo từ 1 số tài liệu và Search)

Xin được bổ sung thêm
Espanyol (tiếng Pháp)= Y Pha (hay Ban) Nho
Italia = Ý Đại Lợi
Austria = Áo Đại Lợi
Hungari = Hung Gia Lợi
Hymalaya = Hy Mã Lạp Sơn
Russia = Nga La Tư
Bela-russia = Bạch Nga La Tư
Myanmar = Miến Điện
Accordeon = Phong Cầm
..... = Thụ Cầm (quên rồi)
Còn tên người thì vô cùng, 6 tỷ người sẽ có 6 tỷ tên, kể ra vô ích ( Hittle = Hi Đặc Lặc, Lenin = Liệt Ninh hoặc Lý Ninh, Bruce Lee = Lý Tiểu Long, v.v...)

Micro Phone là Vi Âm

Hì hì nguyên tác bằng tiếng Đức An der schönen blauen Donau, nhưng đúng là tên tiếng Pháp được nhiều người biết hơn.
Văn bản hiện hành viết Vienne theo tiếng Pháp, Wien theo tiếng Đức (nguyên ngữ) và Vienna theo tiếng Anh. Đúng là không ghi nhận dạng Viên.
Được esu sửa chữa / chuyển vào 06:07 ngày 12/02/2006

Cần nói thêm là TOKYO và TONKIN (Bắc Bộ) là 2 từ cùng gốc với nhau. Cho nên Bắc Bộ vào thời Pháp cũng có nghĩa là... Đông Kinh.
Nam Dương nghĩa là đại dương ở phía Nam, chứ sao lại phía Nam đại dương ạ ? Từ này cso cấu tạo lạ quá. Bác homes giải thích thêm nhá !!!!

Cậu Hôm mà nói thía này bọn TQ nghe được nó kiện cho bỏ bu. Mà cái vùng Anh-đô-chai-na là do thằng Pháp gọi ta nhể?

Dạ, hình như bọn Pháp ngày xưa dùng cái từ Indochine để chỉ nước ta và các nước nằm trong vùng bán đảo Đông Dương, giữa Ấn Độ ( L''Inde) và TQ ( La Chine), vùng này bao gồm Birmanie, Thaïlande, Laos, Cambodge, Việt Nam, và một phần của Malaisie.
Học Trung Văn như các bác quả là hay, biết được bao nhiêu từ Hán Việt. Hic, thế mà ngày xưa em ko chịu học, bây giờ muốn đi học cũng còn khó, cứ thấy tiếc ngẩn tiếc ngơ.