Một số từ riêng dịch qua từ Hán Việt

Uh, cái này để tớ trả lời cho!
Home nay định reply trả lời luôn. Mà thấy mấy người bạn lâu ngày không gặp, nên chat.
Với lại mấy cái tên dương cầm, vĩ cầm, hồ cầm, hạ vĩ cầm, trung hồ cầm, đại hồ cầm, măng cầm.... giải thích cũng khoai lắm. Phải có thời gian.

Rôm rả quá nhỉ.
Thế đố các bác ''yên sĩ phi lý thuần'' là gì nào ?

tHEO Internet: Yên sỹ phi lý thuần là phiên âm Hán Việt của từ INSPIRATION (tiếng Anh) có nghĩa là Sự cảm hứng. Có đúng ko bác?

Hôm nay mới trả lời bạn về vụ mấy nhạc cụ được. Cái này mình cũng suy luận thôi.
1.Piano = dương cầm
chịu, cái này không biết thật
2.Violon = vĩ cầm
dịch từ Archet tức là cung vĩ( dịch đúng là mã vĩ, tức đuôi ngựa dùng để làm cung vĩ) dùng để kéo.
3.viola = trung vĩ cầm
Nó lớn hơn và nặng hơn violon một chút.
5.cello = hạ vĩ cầm
Nó có dây đàn dài và thân đàn cũng lớn hơn gấp hai lần so với viola. Chơi dụng cụ này nhạc sĩ ngồi trên ghế và kẹp đàn giữa đùi, ngoài ra còn có một thân cây nhỏ (endpin) gắn vào phần cuối cây đàn, chóng xuống sàn để giữ thăng bằng cho cây đàn cello. Hướng đàn thẳng đứng xuống. Nên gọi là hạ vĩ cầm.
4.bass violon ( double bass) = đại vĩ cầm
Vì nó là nhạc cụ to nhất trong bộ đàn dây ( strings).
5.Mandoline = măng cầm
phiên âm
6.harp: hạc cầm, hay thụ cầm
Hạc cầm là phiên âm.
Thụ cầm : chữ thụ (bộ đậu) nghĩa là sợi tơ treo thẳng, dựng đứng.
7.Hồ cầm: cái mà người ta cứ suy diễn lung tung là đàn nguyệt, đàn nhị( 2 dây), guitar( 6 dây) ấy.
Thường nói hồ cầm 4 dây, đó là đàn tỳ bà và ở Trung Quốc và Triều Tiên gọi là pipa hay huqin, ở Nhật Bản gọi là biwa. Đây là loại đàn xuất phát.
Đây là loại đàn xuất phát từ người rợ Hồ ( 1 bộ tộc lớn phía bắc Trung Quốc), nên gọi là Hồ Cầm.
Còn gì nữa không nhỉ?
Mấy cái nhạc cụ này mình cũng đã có post bên box Nhạc cổ điển: lịch sử, về hình dáng, cách sử dụng...( kể cả guitar, harp, piano) bạn chịu khó vào đó tìm xem.
1 topic tổng hợp nhất là topic: Tìm hiểu về giàn nhạc giao hưởng-Nếu bạn quan tâm
http://www3.ttvnol.com/ncd/334726/trang-1.ttvn
Bạn vào đó xem thêm nhé.

PHẢI !!!!
Chà, hôm nay tôi không có YÊN SĨ PHI LÝ THUẦN viết bài.
Em ơi, đêm nay em có YÊN SĨ PHI LÝ THUẦN gì không?
HE HE HE...

Sáng nay vừa lục lọi thì thấy cái giải thích của AN CHI, nhưng hơi dài và quả thật cũng ko đáng để phân tích tỉ mỉ nên ko post lên hầu các bác.
Theo AN CHI,
Nếu phiên âm từ tiếng Hán.
PIANO: Cương Cầm,
HARPE: Dương Cầm.
Còn Dương cầm = Piano thì dài dòng lắm, mới lại tớ ko mang quyển đó theo.
Lâu lắm mới vào box Tiếng Việt, ắt sẽ học hỏi.
Cám ơn các bạn

Thế còn Phong cầm (Accordeon), Độc huyền cầm (đàn bầu), Nguyệt cầm (đàn nguyệt), Thập lục huyền cầm (đàn 16 dây) nữa chứ ?

Này thế sao không thêm Tây ban cầm,lục huyền cầm ,thất huyền cầm,độc huyền cầm,đại dương cầm,phong cầm,đại phong cầm,đại vĩ cầm,nguyệt cầm,hạ uy cầm,tỳ bà cầm(còn không nhỉ?) vào nữa cho... máu?

Trên VTV có dẫn lời nói của Hoàng Hoa Thám kêu gọi người dân khởi nghĩa có nhắc tới Washington (Hoa Thịnh Đốn) và 1 người nữa là Gia Lý Bạt Đích tên nước ngoài bắt đầu là Gr... gì đó mà nhanh quá không nhìn kịp, có bác nào biết không nhẩy?
Nicolas = Nỉ (Nì) Cù La (không chắc lắm)
Hôm nào em sẽ post tên các địa danh ở vùng dân tộc ít người được chuyển sang Tiếng Việt hay Hán Việt (ví dụ: Lang Bian= Lâm Viên....)

Garibaldi