Một số vấn đề dịch thuật cần hỏi các bác gấp

13. Historismus/Nachkriegsmoderne West = Lịch sử/Tây Đức sau chiến tranh.
đại loại thế đó. West ở Đây là Westdeutschland. Ost = Ostdeutschland, Ostgebiete , Ostdeutsche Gebiete. Nếu tác giả muốn nói về phương tây thì người ta sẽ viết Westen, hoặc Osten.
@sweet-briar: das ist die Wahrheit, und alle Vietnamesen sollen dies zur Kenntnis nehmen. Ich sehe es als meine Pflicht diese Tatsachen zu verbreiten. Verirren kann man sich vielleicht 4 Jahre, aber nicht 30 Jahre nach dem Krieg. Pure Internetzensur duyên dáng Việt Nam

hí hí em thx bác sweet+jules nhìu nhìu em chỉ cần hiểu ý thôi, còn dịch thế nào cho hợp tai thì phải tự em làm chứ
à , em còn đang bị bắt dịch chính phủ điện tử nữa, em muốn hỏi mấy cái này em dịch có đúng k0:
- Medienbruch: gián đoạn thông tin
- Workflow: luồng công việc
- Initialisierung???? chịu em tạm để là Khởi động
- BSI là viết tắt của cái gì ?
- eingängige Benutzung durch Kunden: thử nghiệm bước đầu qua khách hàng
Được Rache sửa chữa / chuyển vào 19:23 ngày 22/03/2006

Có thể là Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik chăng? Rache google phát là biết mà
Jules: tôi chẳng muốn tranh luận với Jules về chuyện này tí nào ở topic dịch thuật này, cũng như ở box này hay diễn đàn TTVNOL này, vì nó thứ 1 không thuộc lĩnh vực dịch thuât, thứ 2 vi phạm luật diễn đàn TTVN. Bác đã tham gia, biết luật thì phải theo luật, không thể vì thấy cái đèn đỏ ở vị trí ấy vô lý mà cứ vượt. Nhỉ!

vo www.bsi.de là biết BSI là gì liền....