Một thói quen không biết nên hay không?

Một thói quen không biết nên hay không?

Gần đây báo chí có phê phán hiện tượng "độn" tiếng nước ngoài khi nói tiếng Việt. be-tin-hin nhận thấy là mình đôi lúc cũng có thói quen đó. Đáng lẽ là "Ừ" thì lại "OK", đáng lẽ là "Tạm biệt nhé" thì lại "Bye nhé". Hoặc là "Cô ta rất là family-oriented".
Phải thừa nhận là có nhiếu từ tiếng Anh không thể dịch sang tiếng Việt được. Có những từ thì cứ để tiếng Anh thì ai cũng hiểu, dịch sang tiếng Việt lại thành rườm rà, nghe không xuôi tai. Chẳng hạn, "user-programmable" hoặc là "user-defined",...
Tất nhiên, cứ quen dùng lẫn lộn thế thì cũng chẳng sao, nhưng không "giữ gìn được sự trong sáng của tiếng Việt"
không biết ý kiến mọi người thế nào.
À, mà đố các bác dịch được từ "workshop" sang tiếng Việt một cách chuẩn mực. Em thì chịu rồi.

kekekekek, cứ cái nào nhanh, ngắn, dễ hiểu thì xài, miễn là cái đ/c cần hiểu mà hiểu được là ok (lại độn rùi ), mà có không hiểu thì... cho chết, về học rùi hiểu sau kekekek
workshop á, ngày còn Win 3.1 tớ khoái Borland Resource Workshop, , đến giờ cũng cóc có lúc nào nghĩ xem dịch nó ra VNese làm gì cả , mà nhóc be-tin-hin cũng "viết lách" gì à mà đưa ra toàn từ ví dụ nghe kin kin thế
VoiCoi.NET

U saw me but u see nothing because I'm invisible

Hỏi làm gì ?
rồi cũng đến thế thôi !
nên hay không thì rồi đâu lại cũng đóng đấy thôi !nhưng thực ra thì nghe cũng thấy điêu điêu !

...dữ dội và dịu êm ,ồn ào và lặng lẽ....

-----><-----