Mùa Đông

Lạnh!
Sao mà chẳng thấy lạnh tý nào. Nắng và mưa, quanh năm suốt tháng chỉ có vậy.
Cảm giác được sờ vào cái áo Rét thích thật.
Nhớ ngày xưa, cứ mỗi độ Đông về là người lúc nào cũng tròn như viên bi
Áo trong áo ngoài, quần ngắn quần dài, tất, mũ lụp xụp.
Thích cái cảm giác hướng mặt đón những cơn gió lạnh sau trường.
Rồi xì xụp bát mì Tôm ở quán Bố Tho.
Bắn 1 điếu thuốc Lào, hớp 1 ngụm chè xanh nóng hổi vậy là thiên đường.
Lại nhớ những buổi lóc cóc xe đạp lang thang khắp nơi.
Sương muối, sương mù buổi sáng nhìn Uỷ Ban Nhân Dân như 1 toàn Lâu đài nguy nga tráng lệ, huyền ảo đầy thi vị.
Thế mà....

Mùa đông, lại nhớ chuyện năm xưa:
Cả lớp mặc áo rét, mỗi mình phong phanh quả áo cộc.
Ai cũng tròn mắt nhìn
Thật là dở hơi!
(Tự thấy mình cũng vĩ đại vì khác người)

Đông, lạnh!
Lòng lại càng thêm giá!

Mùa đông...
Một sớm tỉnh dậy, những cơn gió rùng mình trở mùa, mang hơi lạnh bất ngờ vào từng căn phòng nhỏ, người ta hiểu rằng mùa đông đã đến.
Mùa đông...
Cái lạnh làm run rẩy từng sợi tóc. Cái lạnh làm đôi má hanh hao ửng hồng, đôi mắt như long lanh hơn, và đôi môi...ai đấy đã hát lên rằng "đôi môi em là đốm lửa hồng" Những bản tình ca trong mùa đông khi cất lên cũng khiến lòng người xao động hơn, khơi dậy những suy tư sâu lắng, những nỗi nhớ và tiếc nuối...
Người ta thường yêu thích mùa thu lá bay lãng mạn chất thơ, yêu mùa xuân đâm chồi nẩy lộc và thoảng mùi hương Tết. Nhưng mùa đông...trong cái rét mướt và tưởng như u ám ấy lại ấm áp tình, lại khiến cho người ta muốn gần nhau hơn, chân thành với nhau hơn. Trong mùa đông, người ta cũng hoài niệm nhiều hơn, nhớ một câu hát ru trong đêm, nhớ một bàn tay, một hơi thở ấm. Nhớ một ánh mắt, một bóng hình xưa...Để rồi thấy lòng mình chất chứa những kỉ niệm ngọt ngào.
Được đi bên người mình thương yêu là một niềm hạnh phúc mà người ta sẽ cảm nhận được trọn vẹn nhất trong mùa đông. Áp tay lên bầu má lành lạnh của người con gái, nao nao khi hơi thở của em nhè nhẹ bên cổ, nhìn những sợi tóc em rối trong gió, tất cả bỗng trở nên vô cùng đáng yêu.
Nhưng cũng trong mùa đông, người ta lại dễ cảm thấy cô đơn nhất. Thèm một bờ vai, một vòng tay ấm...Thèm một nụ hôn ngọt ngào xua tan đi giá rét. Một mình trên phố bỗng chạnh lòng khi nhìn những đôi tình nhân được đi bên nhau, thấy đôi mắt ánh lên niềm vui của người con gái, thấy nụ cười tự tin mãn nguyện của người con trai, thấy những đứa trẻ ngây ngô với bàn tay bé xíu lên má mẹ...bỗng ao ước cho mình niềm hạnh phúc giản dị ấy, và nỗi chạnh lòng đôi khi ép thành giọt nước mắt nóng hổi bối rối rơi vào lòng mùa đông.
Mùa đông......

Mùa đông đến hàng năm tạo thành một quy luật! Nhưng mùa đông mỗi năm mỗi khác.
Nhưng em đến với anh mỗi ngày có tạo thành một quy luật không?
Mỗi ngày em đến đem theo nhiều bất ngờ mới, nhiều niềm vui mới nhưng cũng làm anh phải thêm suy nghĩ!
Liệu có thể so sánh em với mùa đông?
Mùa đông lạnh giá - Em giá lạnh.
Mùa đông thật khó gần - Nhiều lúc anh muốn tránh xa em!
Anh ghét mùa đông! Nhưng thế không có nghĩa là anh ghét em!
Em thân yêu, hãy hiểu cho anh, hiểu những suy nghĩ của anh!
Anh mãi yêu em!

Tháng 11 đã là mùa đông chưa nhỉ? Ta vẫn luôn ghét cái thời tiết ẩm ương này. Sáng và tối thì lạnh tê người, trưa lại chang chang nắng. Ghét cả những cơn mưa dầm dề, ướt át, không bao giờ đem lại cho ta cảm giác tươm tất, gọn gàng. Nó khiến ta lười nhác, ngại đi lại, chỉ thích ngồi yên và nghĩ vẩn vơ. Rồi buồn vô cớ.
Vậy mà ta yêu tháng 11. Ta biết nhiều người cũng như ta. Chỉ vì nó gợi đến November Rain. Ta chờ những cơn mưa. Để gặm nhấm những kỷ niệm, để cảm thấy chông chênh với thực tại. Bạn bảo ta hạnh phúc, ta cũng thấy thế, và tự hào lắm. Nhưng "nothing lasts forever", câu hát như một nỗi ám ảnh mà ta không thể vượt qua.
"Nếu yêu anh, xin em đừng kìm nén những cảm xúc
Và khi đó anh sẽ dừng bước trong cơn mưa tháng mười một.
Để đến bên em"
----------------------
MƯA THÁNG 11

Mỗi lúc gần em, tôi lại nhìn vào đôi mắt
Và tôi biết, em vẫn rất yêu người
Nhưng trong tôi
Chỉ có em tồn tại
Sẽ không gì là kéo dài mãi mãi
Cả trái tim yêu cũng có thể đổi thay
Cũng khó như giữ ngọn nến đêm nay
Dưới giá lạnh cơn mưa tháng 11
Đã bao đêm, bao ngọn nến, bao nhiêu lần em đốt
Chỉ để em hàn gắn vết thương lòng
Tình yêu đến, tình yêu đi, đâu phải thế là xong
Thời gian trôi, không bao giờ quay lại
Trái tim em sẽ không đau buồn mãi
Và tôi xin hiến cả cuộc đời
Để sau này, em sẽ thuộc về tôi
Với 1 trái tim không bao giờ còn thương tổn
Tâm hồn em đã không còn yên ổn
Hãy nổi bão lên, đừng kìm nén làm gì
Đừng bắt mình lang thang nữa làm chi
Dưới giá lạnh cơn mưa tháng mười một
Em có cần thời gian, một mình em, chỉ một
Để trái tim em tự mách bảo cho mình
Và đến khi nỗi sợ đã lắng chìm
Dù là em đang ở trong đêm tối
Một bàn tay sẽ đưa đường dẫn lối
Sẽ cùng em thoát ra khỏi bóng đêm
Không có gì là mãi mãi đâu em
Cả giá lạnh cơn mưa tháng mười một
Đừng bao giờ...hai trái tim cùng nhức buốt..
NOVEMBER RAIN - Guns and Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin'' when I hold you
Don''t you know I feel the same
''Cause nothin'' lasts forever
And we both know hearts can change
And it''s hard to hold a candle
In the cold November rain
We''ve been through this such a long long time
Just tryin'' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one''s really sure who''s lettin'' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin'' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin'' don''t refrain
Or I''ll just end up walkin''
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don''t you know you need some time...all alone
I know it''s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn''t time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don''t you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there''s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
''Cause nothin'' lasts forever
Even cold November rain
Don''t ya think that you need somebody
Don''t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You''re not the only one
You''re not the only one
FOZT post nhạc bài này lên hộ nhé

Post liền!
Tặng kỷ niệm của một số người nhất định nhé

​

Đến hôm nay mới đọc được bản dịch trọn vẹn của bài hát November Rain. Hiểu được, thì đã mất em rồi. Tại sao người ta chỉ biết nuối tiếc những thứ đã mất đi? Em - Khi A hiểu điều em muốn nói, lại là lúc em xa A mãi.
.... Chỉ còn lại cơn mưa tháng 11. Và A hiểu : " Nothing lasts 4ever..."

Win of change
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future''s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

​

Chớm đông! chủ quan, ko mặc ấm!
Hơi lạnh ngấm dần! lạnh se sắt!
Tình yêu cũng vậy, ngấm dần trong lòng ta, để đến giờ lạnh buốt!
Mình trẻ con, nhận lời yêu nhẹ tênh!
Bây giờ thật khó khăn để dừng lại!
Mình những tưởng có thể tự điều chỉnh tình cảm khi ko còn cần người ấy!
Mình ko hiểu! ko thể hiểu!
Đã đến lúc muốn quên người ấy! Nhưng muốn giữ lại những kỷ niệm!
Nhưng không thể!
Kỷ niệm trong mình là hình ản người ấy! Mình được quyền quyét định!
Nhưng mình ko đủ can đảm để chia tay, Dù chỉ trong suy nghĩ!
Mình sợ, sợ một ngày mùa đông lạnh giá, ko được nhìn khuôn mặt ấy, đôi mắt ấy... và ko đc quan tâm đến tất cả những gì thuộc về người ấy!