Mùa thu...ơi!

TÌNH CA
1.
Khi hát lên tiếng ca gửi về người yêu quê ta
Ta át tiếng gió mưa thét gào cuộn dâng phong ba
Em ơi nghe chăng lời trái tim vọng ra
Rung trong không gian mặt biển sôi ầm vang
Qua núi biếc trập trùng xa xa
Qua bóng mây che mờ quê ta
Tiếng ca đời đời chung thuỷ thiết tha
Em có nghe tiếng ca chứa đựng hận thù sâu xa
Đã biến tình đôi ta thành những ánh sao toả sáng
Vượt băng băng qua đêm tối tìm hương hoa
Là còn duyên tình ta thắm trong tiếng ca
Bến nước Cửu Long còn đó em ơi!
Bãi lúa nương dâu còn mãi muôn đời
Không thể xoá nhòa
2.
Khi đã nghe tiếng ca của lòng người yêu phương xa
Em hãy ngước mắt lên vui nhìn trời xanh quê ta
Chim bay giăng giăng ngoài nắng xuân đẹp thay
Tan cơn phong ba lòng đất yên rồi đây
Em hãy nở nụ cười tươi xinh
Như cánh hoa xuân chào riêng anh
Nói nhau nghìn lời qua đôi mắt xanh
Ta hát chung tiếng ca vang dội từ nghìn phương xa
Xua kẻ thù đi mau dập tắt chiến tranh đẫm máu
Đập tan ngay bao đau khổ và chia ly
Giữ lấy đức tin bền vững em ơi!
Giữ lấy trái tim đòi sống yêu đời!
Làm một bài tình ca của đôi lứa ta
Dâng cả bao người.
Có đúng là bản "tình ca" này không bác HTYCG?.
Không ai tẻ nhạt ở trên đời. Mỗi số phận chứa một phần lịch sử.

Vượt băng băng qua đêm tối tìm hương hoaBến nước Cửu Long còn đó em ơi!Bãi lúa nương dâu còn mãi muôn đờiLà còn duyên tình ta thắm trong tiếng ca Không thể xoá nhòa
cám ơn mizu nhiều nhé ...  
Được htycg sửa chữa / chuyển vào 00:50 ngày 23/11/2002

"View in Springtime"by Du Fu
The country is smashed, hills and rivers remain.The city turns to Spring, plants and trees grow deep. Moved by the moment, flowers splash tears. Resentful of parting, birds startle the heart. Beacon fires have lasted for three months now. Letters from home are worth 10,000 in gold. Íve scratched my white hairs ever scarcer, until none will be left to hold hairpins to head.
"View in Springtime" by Du Fu Translated by Paul Rouzer
Xuân Vọng
Quốc phá sơn hà tạiThành xuân thảo mộc thâmCảm thời hoa tiển lệHận biệt điểu kinh tâmPhong tỏa liên tam nguyệtGia thư để vạn kimBạch đầu tao cánh đoảnHồn dục bất thăng trâm
Đỗ Phủ
Nước tan .. sông núi còn đâythành xuân lặng đứng cỏ cây ngập trờihoa buồn nhỏ sợi tơ trời  chim buồn hát điệu rã rời chia ly
Khói binh ba tháng còn chithư nhà tin qúi  tợ như ngàn vàngta vuốt tóc bạc thưa đanchạnh lòng tóc rụng búi tròn được chăng ?
- sợi tơ trời = giọt lệ
chép & dich bài này tặng lại misu nhé .. thank you ..
..hoa gạo rưng rưng dòng sữa
buổi trưa hè nghe chó sủa cuối thôn

LỚN LÊN TỪ MÙA THU
mỗi câu thơ đề trên lối ta đi
mỗi non nớt vin tháng năm mà lớn
mỗi niềm vui gạn từ lòng sóng gợn
mỗi nỗi buồn đo cho tin yêu
tôi thả vì sao lên chóp mắt cánh diều
bạn thả mùa thu trong lời rao cốm sớm
tôi xoải tay ôm lấy đồi cỏ rộng
bạn tắt đồng hỏi gió mặn mồ hôi (?)
đem mơ ước bay cho đến cùng trời
tôi tuổi ấy lãng mạn cùng phố xá
bạn hồn nhiên ngả lưng lên rơm rạ
mơ ước chân trần dung dẻ dắt nhau đi
ơi nhé ,mùa thu ,yêu mến gửi điều gì
ta_đã_lớn thành ta_chưa_lớn
mùa nắng hanh ,vết bàn tay mẹ rạn
con môi hồng đến lớp học yêu thương
như chiều nay gió đậu lại giữa đường
thư bạn viết thôi 0 lên nhập học
có nỗi buồn chưa hẳn buồn để khóc
có ước mơ gần cũng chẳng thể mơ
ta hiểu gì trong cũ kĩ với thơ
vì 0 bứt = nỗi niềm tim óc
vì dễ dãi cho nên thành khó nhọc
nhớ mùa thu 0 cúc nắng cũng vàng
phải ước là có 1 góc trời hoang
hét thật to để biết mình đang trẻ
có 1 kẻ lớn lên từ mùa thu,1 kẻ
để bạn bầy ,để năm tháng nhận ra ta
Muốn giãi bày cùng ai đó đôi câu
Về tất cả những gì rồi sẽ trải
Mong rút ngắn dặm đường xa ngái
Để cho người tới đích bớt gian truân

CHIỀU THU
Hoa hồng rũ cánh bay đầy đất
Trĩu nặng sương thu mấy khóm lan
Mỹ nhân lững thững xem hoa rụng
Ta ngỡ Hằng Nga náu Quảng Hàn
Mỹ nhân lững thững thăm hoa rụng
Trâm ngọc quên cài tóc bỏ lơi
Sương toả bên mình như khói nhẹ
Xiêm y tha thướt mái hiên ngoài
Ta đứng bên hiên kiếm ý thơ
Mỹ nhân vô ý bước đi qua
Cánh hồng quyến luyến trên chân ngọc
Như muốn cùng ai sống phút thừa.
Chẳng được như hoa vướng gót nàng
Cõi lòng man mác giá như sương!
Ta về nhặt lấy hoa thu rụng
Đặng giữ bên lòng nỗi nhớ thương.
Không ai tẻ nhạt ở trên đời. Mỗi số phận chứa một phần lịch sử.

Mùa thu với những chiếc lá vàng
Như đôi mắt em nhìn anh trong cơn ngái ngủ
Thành phố chiều nào cũng cũng mưa
Và môi em ướt át những ánh nhìn mùa thu
Những buổi chiều mưa dầm
Em đi qua những hiên phố buồn không người
Thèm một hơi ấm
Những buổi chiều mưa bay
Em đi trong chiếc áo không đủ kéo.
Một giọt nắng ...
mong manh như tơ vương
Buổi chiều bỗng dưng thành lầy lội
- Mùa thu có những con chim lười ... ngủ trong vòm cây
Chúng cũng lười gọi tên anh cho em đỡ nhớ
Và em đi một mình trong mưa
hát thầm những bản tình ca không đầu đuôi
- mỉm cười rất khẽ
Đôi khi em muốn trò chuyện với những chiếc lá
Và lau khô đi giọt nước mắt ướt át của mùa thu
Lau đi nỗi buồn không dời
Để lại hơi thở nhẹ
Bây giờ nỗi nhớ anh cũng như mưa bụi
Chỉ còn ẩm trên môi
Tiếng gọi dịu dàng.
Không ai tẻ nhạt ở trên đời. Mỗi số phận chứa một phần lịch sử.

Chong đèn, đọc sách bên nghiên bổng đâu gió thoảng bên hiên hương nồng tửu đào 1 chén mời nàng Duyên Duyên ,,, gãy khúc hồng nhan bạc phần ,,, bên cầu Ô Thước, Ngưu Lang 5 năm trông đợi bắt ngang nhịp cầu 10 năm trời vẫn mưa ngâu không duyên không nợ ... nhịp cầu dở dang Khung tình xin vẽ dở dang 'Tú mi , thu thủy ' lở làng tranh yêu  
..hoa gạo rưng rưng dòng sữa
buổi trưa hè nghe chó sủa cuối thôn

Nỗi Buồn Thu Phai Mỗi khi lá vàng nhẹ rơi thấy buồn Lối thu .. đi vềchứa chan niềm thương Ngày nao hai đứa chung bóng, chung đôi Lá vàng nhẹ bay trước ngõ .. Tình theo gió thu buồn trôi Tiếng mưa những chiều buồn như tiếng lòng Biết em còn nhớ đến ân tình anh? Ðường xưa đôi bóng in dấu chân yêu Những chiều diù nhau lối về Giờ nghe nhớ nhung trong lòng  nếu anh bước về đường wa phố nhỏLá rơi đường chiềụ.. xuyê'n xao lòng em Hàng cây im bóng .. trên bến hoang vu trăng rằm cùng nhau bước vê` còn chăng giâ'c mơ ngày nao ?

~* Ðiệp khúc *~* Chia biệt rôì người ơi .. Thu đem bao lá vàng Ân tình chìm vào wên lãng Ðường khuya một mình em Nhìn sao .. từng đêm nuối tiếc Lối thu buồn.. nhạt phai bước em  Nếu ai đã từng đắng cay chuyện lòng Lá rơi đường chiềụ.. có vương sầu thương ? Giờ đây 2 đứa xa cách đôi nơi Nhớ ngày hẹn nhau cuối tuần Giờ như giấc mơ mà thôi

..hoa gạo rưng rưng dòng sữa
buổi trưa hè nghe chó sủa cuối thôn

Bối rối như mùa thu chẳng thể hiểu nổi mình
Đang thức ấm nồng nàn
Lại bất chừng dửng dưng nguội lạnh ...
Đang mòn mỏi mong chờ . .
Lại giấu mình kiêu hãnh
Hiu hắt mùa thu . . .
Thu mỏng manh như tấm voan
che phủ khuôn mặt đẹp
Như nụ cười nửa vời
Như mắt buồn lặng im biết nói
Như một thoáng đằm thắm dịu dàng
Như quắt quay nghĩ suy hờn dỗi . .
Chẳng thể nào hiểu nổi
Tiếng vọng rối nhịp của trái tim
Chẳng dám nhận tìm chút cảm thông
Nhưng cũng chẳng thể thanh thản
Nhẹ nhàng với thân thương mà quá ư bình lặng
Bởi đâu biết lòng người đã cồn cào dậy sóng
Thì cũng dễ gặp đâu giữa ngã rẽ đôi bờ . .
Không ai tẻ nhạt ở trên đời. Mỗi số phận chứa một phần lịch sử.