1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Mười chín tháng giêng

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi luudanm26, 19/01/2016.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. luudanm26

    luudanm26 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    26/09/2015
    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    19 tháng giêng. Xin ai đó dịch bài Phú này ra tiếng Anh.

    Nhớ quá, nhớ quá!Hoàng sa! Hoàng sa!

    Gió thét sóng gào đập quanh ghềnh đá

    Nghèn nghẹn từng cơn khí uất lệ nhoà
    Tháng Giêng về khơi niềm thương nhớ


    Bốn mươi năm rồi mà như mới hôm quaChiến sĩ Hải Quân Việt Nam Cộng Hòa

    Những con người khí phách hiên ngang

    Những chiến hạm uy nghi trấn giữ trùng dươngTổ quốc đẹp giàu, giang sơn gấm vóc

    Quần đảo thân thương sóng bạc cát vàng
    Trận hải chiến bi hùng đã đi vào lịch sử


    Lịch sử nước Nam chống giặc ngoại xâm

    Lịch sử dân Nam một lòng đoàn kết

    Lịch sử người Nam vì nước quên mình
    Báo động, báo động!


    Bọn Trung Cộng lăm le chiếm đoạt

    Hoàng, Trường Sa dậy sóng bao lần
    Lần này rõ rệt


    Chiến hạm địch lầm lì kéo tới

    Hàng hàng lớp lớp liên hồi

    Những con tàu chở những ý đồ đen tối

    Xâm phạm chủ quyền biển đảo Hoàng Sa

    Ỷ thế nước lớn, rắp tâm cưỡng đoạt

    Bản tính tham tàn quỷ quái ranh ma
    Cường địch số đông, nhưng các anh nào xá kể


    Thế trận không cân, sức yếu đâu màng

    Truyền thống cha ông bất khuất

    Chính nghĩa há sợ gian tà?

    Kẻ xâm lăng phải bị răn đe trừng trị

    Đánh cho rõ mặt dân Nam"Đánh cho chích luân bất phảnĐánh cho phiến giáp bất hoàn"*
    Nhanh chóng! Nhanh chóng!Lên đường rẽ sóng


    Cấp kỳ thẳng tiến

    Nghênh chiến đội hình
    Hộ tống hạm uy danhHQ-10 Nhật Tảo


    Hướng thẳng mũi tàu

    Chĩa ngay nòng pháo

    Cùng chiến hạm bạn HQ-4, HQ-5, HQ-16Trực chỉ quân thù mà... Bắn!
    Súng gầm đạn nổ tàu địch bật tung


    Xác cường tặc văng ra từng mảng

    Chìm sâu dưới đáy đại dương

    Cho đáng đời những quân ngạo mạn

    Cho Hoàng Sa nước Việt kiên cường

    Cho rõ mặt con Hồng cháu Lạc
    Nhưng than ôi!Cũng từ giây phút đóHQ-10 trúng đạn


    Bọn sài lang ỷ số đông hung hãn

    Nã pháo loạn xạ, xả súng điên cuồng

    Vào đài chỉ huy, vào phao cấp cứu

    Bất kể công ước quốc tế, luật biển giao tranh
    Thương thay! Mãnh hổ nan địch quần hồ


    Pháo tháp gãy đôi anh hùng vắn số

    Bảy mươi bốn ánh sao băng vụt sáng giữa trùng khơi
    Hồn thiêng bay vút về trời


    Xác cùng chiến hạm sóng vùi biển Đông

    Hoàng Sa chiến sử anh hùng

    Tấm gương tuẫn quốc còn trong muôn đời

    Tháng Giêng Mười Chín ngậm ngùi

    Nén hương tưởng niệm khóc người liệt oanh

    Đáp đền nợ nước hy sinh

    Sánh danh kim cổ sử xanh lưu truyền.

Chia sẻ trang này