my memory'corner...

Đọc hay phết cảm ơn bạn ná.

còn đây là bản dịch của e:

nếu e không bao giờ được ôm anh trong vong tay một lần nữa.
nếu e không bao giò được chết lịm trong những nụ hôn mềm mại của a 1 lần nữa.
nếu e không bao giờ được nghe a thì thầm câu :a yêu e bây giò và sau này
a sẽ không bao giờ mang tình yêu đến bên e một lần nữa
thì e sẽ không bao giờ tiếp tục những hơi thởi nhịp nhàng.
làm ơn hãy hiều cho e, tình yêu đã ra đi
e chắc rằng, chắc ràng
sẽ không bao giờ tiếp tục những hơi thở
không bao giờ ,không bao giờ...!
nhưng e cũng không thể nhừng suy nghĩ
về những gì chúng ta đã trái qua
và cũng không thể ngừng suy nghĩ
về cách anh đã yêu e.
Và e cũng không thể sua đuổi được hình ảnh của a ra khỏi đầu mình.
Làm thế nào để em có thể bát đầu lại mọi thứ trong thế giới rộng lớn này.
Để có thể để a ra đi khỏi cuộc đời e
đi hật xa khỏi trái tim e.
và e cũng không thể dừng chú ý
bằng cái nhìn chân chân của đoi mắt.
và e cũng không thể tiếp tục mọi viêc
khi thiếu đi trung tâm của cuộc đời mình.
và e cũng đã không thể bỏ anh ra khỏi đầu mình
e biết, e không thể lờ đi rằng
e sẽ không gục ngã nếu anh giải quyết mọi việc
a sẽ không bao giờ nhìn e một lần nữa.
nếu e không bao giờ được ôm anh trong vong tay một lần nữa.
nếu e không bao giò được chết lịm trong những nụ hôn mềm mại của a 1 lần nữa.
nếu e không bao giờ được nghe a thì thầm câu :a yêu e bây giò và sau này
a sẽ không bao giờ mang tình yêu đến bên e một lần nữa
thì e sẽ không bao giờ để a thấy được ràng e vẫn yêu anh nhiều.
làm ơn hãy hiều cho e, tình yêu đã ra đi
e hứa mà, hứa ràng
sẽ không bao giờ nhắc lại
không bao giờ thổ lộ,không bao giờ...!
nhưng e cũng không thể nhừng suy nghĩ
Về quãng đường đời e sẽ bước tiếp
không,e không thể ngừng suy nghĩ
về cách anh yêu e rồi rời bỏ e như thế nào.
và e cũng không thể gạt anh ra khỏi tâm trí của mình
Chúa trời cũng hiểu rằng e đã cố gắng vuợt qua một cách khó khăn,
và nếu anh rời xa cuộc đời e
chúa trời cũng thấu hiểu rằng e sẽ không sống nổi mất thôi.
và e cũn không thể làm tiếp mọi việc
nếu thiếu đi nhịp đập thổn thức của con tim
và e cũng không thể làm tiếp mọi việc
nếu thiếu đi một nửa của cuộc đời mình.
và e biết e không thể phủ nhận rằng
e sẽ không thể sống nổi nếu anh không làm một việc
đó là nhìn e một lần nữa.

Thế cuối cùng bản dịch nào hay hơn để chép ra giấy vè nhà học thuộc cái.Thế mà!

i dont win u, but i am not a loser.
i dont want to miss a thing. never...! u have ever become to me like a storm. u came very fastly and left more fastly than coming. but the consequence was hard resolution. u made me hurt, in short space of time i feel my heart cant beat. and, that moment i cry like a child. maybe, u known that. but u still be silent.
i should become a milk candy. in its skin is sweet and soft, and interior is strong .

Iõ?Tm sorryõ?ƯThere''s a limit to everything. I made u hurtõ?Ưveryõ?Ưand now, i feel true remorseõ?Ưabout everything. But the truth is thatõ?Ư I love youõ?Ư! even more than words can sayõ?ƯI always believe in our love.

Không ai nói tiếng việt hả.Cứ viết tiếng anh khó hiểu quá cơ.Thế mà!

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Anh-Se-Quay-Ve-Weboys.IWZCFDCD.html

mình đọc được tâm sự của 1 ai đó giống mình thật:
Em đi ngược về phía không anh - là con đường đầy khó khăn, trắc trở, là cuộc sống không bình yên, bão tố!
Em đi ngược về phía không anh, không hẳn là trái tim em không còn cồn cào, nhớ nhung anh nữa, không hẳn cuộc sống của em thanh thản, nhẹ nhàng hơn trước mà trái lại, trái tim em đang đau đớn, khổ sở khi em phải quyết định chọn cho mình con đường ra đi, khi bên cạnh cuộc đời em không có anh bên cạnh, không có anh để chia sẻ và khỏa lấp nỗi nhớ nhung chất đầy trong trái tim em!

Em đi ngược về phía không anh, có nghĩa là em chọn cho mình một cuộc sống đơn độc - cuộc sống không có anh, không người chia sẻ vui buồn, không có người an ủi em những lúc em gặp phải những khó khăn, trắc trở trong cuộc sống! Em lặng lẽ một mình với nỗi nhớ thương anh, khắc khoải trong sự dằn vặt, buồn tủi khi những hình ảnh của anh ngày xưa lại hiện về, khi những kỉ niệm yêu thương của hai chúng ta vẫn nguyên vẹn trong trái tim em thật gần gũi và ấm áp, khi em ra đi nhưng trong lòng vẫn còn mang một nỗi yêu thương sâu thẳm!

Em đi ngược về phía không anh - một quyết định tưởng chừng như đơn giản! Nhưng, cho đến giờ phút này, em vẫn không thoát khỏi những hình ảnh ấu yếm, ánh mắt trìu mến và sự dịu dàng của anh đã dành cho em! Sao tình yêu của chúng mình lại mong manh như vậy? Sao cuộc sống lại đánh đố chúng ta đến mức cùng quẫn như thế này? Tại sao chúng ta đã từng nâng niu và trân trọng tình yêu của mình như vậy nhưng kết cục anh và em đã mất nhau trong gang tấc!
Em sẽ lặng lẽ chọn cho mình một con đường đi khác, con đường ấy chỉ mình em bước, con đường không có anh bên cạnh - là con đường ngược về phía không anh!

Mình cũng gần gần giống bạn này.Thế mà!

Thế tại sao? ...