Mỹ phẩm SK-II do Nhật xuất sang Trung Quốc có chứa chất có hại cho da?

Mỹ phẩm SK-II do Nhật xuất sang Trung Quốc có chứa chất có hại cho da?

Hôm nay tớ mới thấy trang crienglish.com
(Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc) đưa tin Mỹ phẩm SK-II do Nhật xuất sang Trung Quốc có chứa chất có hại cho da.

Các bạn có thể tham khảo ở link: sau: http://en.chinabroadcast.cn/2946/2006/09/15/53@139712.htm

Còn đây là nguyên văntớ pót cho các bạn tiện theo dõi nhé:

"Harmful Materials Found in Japan-Made Cosmetic

China found a batch of Japanese cosmetic SK-II containing harmful materials that are banned from being used in cosmetics according to China''''''''''''''''s standard, said the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine on its Website today.

The administration has urged Japanese authorities and Japan''''''''''''''''s embassy in China to strengthen the supervision of cosmetics exported to China, and ordered the local quarantine bureau to improve the analysis of all cosmetics imported from Japan.

The Guangdong Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau found SK-II, produced by P&G''''''''''''''''s Japan branch, containing neodymium in its whitening powder, totaling 4.5mg per kilogram. Chrome is found in its sun-block lotion, treatment essence, cleansing oil, whitening foundation, facial treatment mask and treatment foundation.

Chrome can cause atopic dermatitis or eczema, which cannot be easily cured. Neodymium is an eye and skin irritant, which can cause lung embolism and harm to the liver if inhaled.

China and the European Union ban such materials in cosmetics."

Đại ý nói cơ quan thanh tra và kiểm dịch ở Quảng Đông phát hiện trong phấn làm trắng (whitening powder) của SK II do chi nhánh của P&G tại Nhật Bản sản xuất có chứa neodim. Còn trong các sản phẩm khác của SKII gồm "sun-block lotion, treatment essence, cleansing oil, whitening foundation, facial treatment mask and treatment foundation" có chất crom.

Tin trên cũng cho biết neodim có thể gây khó chịu cho mắt và da, dẫn tới tắc mạch phổi và có hại cho gan nếu hít phải. Còn chất crom thì có thể gây bệnh viêm da (eczema) và việc chữa không dễ dàng.

Tin trên cũng cho biết cả Trung Quốc và liên minh châu Âu (EU) đều cấm sử dụng neodim và crom trong mỹ phẩm.

khiếp nhỉ/
Ko ngờ 1 hãng mp nổi tiến như vậy mà cũng làm chuyện này.
Có khi lại trả thù người TQ cũng nên.

Đó là thông tin của báo họ đưa vậy. Không biết thế nào nhỉ.

Ôi trời, đang định bon chen 1 hộp SK-II !!!
Sao mỗi lần mình định bon chen là lại nghe phong phanh mấy chuyện thế này nhỉ, đỡ tốn tiền , hehe
kiểu này chắc chỉ dám xay rau quả đắp lên mẹt cho nó an toàn !

Đó là báo Trung Quốc đưa thế, hổng bít ra sao nữa.

Ko bít đây có fải là 1 chiêu cạnh tranh như các vụ : Knorr, nc tương Chin-su ... ở VN ko nhỉ>
dù sao cũng hơi lo, cứ đợi thông tin tiếp theo coi sao ?

nhưng hãng SKII có thanh minh gì chưa nhỉ? mà thật là thành fần có những chất ấy k và nhũng chất này có đúng là độc hại thế này k?
SP SKII có mặt trên thị truờng bao lâu rồi mà giờ mới bít là có chứa những thứ này trong sp à?
nếu có bài báo nào SKII giải thích thì bạn vuvanchicap post lên lun .

Trong tin trên có đoạn này: "The administration has urged Japanese authorities and Japan''''''''''''''''''''''''''''''''s embassy in China to strengthen the supervision of cosmetics exported to China, and ordered the local quarantine bureau to improve the analysis of all cosmetics imported from Japan".
TQ đã thúc giục nhà chức trách Nhật và sứ quán Nhật tại TQ tăng cường giám sát mỹ phẩm xuất sang TQ và yêu cầu các cơ quan kiểm dịch địa phương tăng cường phân tích mọi loại mỹ phẩm nhập từ Nhật.
Đã nói tới nhà chức trách nước khác và tới cả sứ quán nữa thì độ tin cậy tăng hơn.
Tớ chưa thấy SK II có phản ứng gì (ít nhất thì là theo sự hiểu biết rất hạn chế của tớ vì tớ không rành tiếng Trung. nếu họ đưa bằng tiếng Anh thì ngo ngoe tí cho bà con tham khảo thôi). Bạn nào hay xem web trung quốc mà thấy thì bổ sung nhé.
Mới đây tớ đọc một bài báo (báo VNam) viết về tác hại của mùi hương (tạp chí Đẹp thì phải). Trong đó nói do thành phần nước hoa là bí mật của các hãng nên chỉ ghi trên lọ là fragance thôi, không ghi cụ thể là thành phần gì. Kết cục là họ có dùng thành phần có thể gây hại cho da, cho cơ thể con người hay không thì chịu không kiểm soát được. Không biết mỹ phẩm có thế không. Để tớ tìm bài ấy trên Đẹp pót lên sau nhé.

Theo đề nghị của triplethursday, tớ đã tìm được thông tin phản hồi từ SK-II trên trang Thượng Hải nhật báo.
Link: http://www1.shanghaidaily.com/art/2006/09/15/292099/P_amp_G_denies_adding_harmful_materials_in_SK_II.htm
Nguyên văn tin này trên shanghaidaily:
"P&G denies adding harmful materials in SK-II
Winny Wang
2006-09-15
PROCTER & Gamble Co denied that they added chrome and neodymium when producing SK-II, a high-end cosmetic brand, National Business Daily said today.
China''s General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine said on its Website today that the country found harmful materials, including chrome and neodymium, in a batch of imported SK-II cosmetics.
These materials are not allowed to be used in cosmetics, according to China''s standards.
P&G said in its statement that safety and quality are crucial in its products. All of SK-II products have undergone strict safety checks by the company before it was sold on the market. China''s health ministry also checked the products before they were imported to the domestic market, the statement said.
The company also said they didn''t add chrome and neodymium when producing the SK-II products.
They will cooperate with the Chinese government to solve the problem, the statement said.
"We will talk with the Chinese government about the technological problem. For example, in our country, grain is allowed to remain at 1ppm (1mg per kilogram) of chrome and powder is allowed to remain at 2ppm. For cosmetics, the technology needs further clarification," the company said.
The statement didn''t explain whether "our country" refers to China, Japan or the United States. Shanghai Daily''s phone calls to P&G spokesperson in China were unanswered.
It said chrome is a material that exists in natural items, such as water and food, it added.
The Guangdong Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau discovered that the SK-II, produced by P&G''s Japan branch, containing neodymium in its whitening powder, totaling 4.5mg per kilogram. Chrome is found in its sun-block lotion, treatment essence, cleansing oil, whitening foundation, facial treatment mask and treatment foundation.
Chrome can cause atopic dermatitis or eczema, which cannot be easily cured. Neodymium is an eye and skin irritant, which can cause lung embolism and harm to the liver if inhaled.
SK-II got into trouble last year because a customer said her skin was damaged by a corrosive ingredient in the product and filed a lawsuit against P&G. "
Đại loại thế này:
Công ty PROCTER & Gamble phủ nhận việc thêm crom và neodim khi sản xuất SK II, một nhãn hiệu mỹ phẩm cao cấp. Trước đó một cơ quan hữu quan của Trung Quốc tuyên bố tìm thấy 2 loại chất độc hại trên trong hàng loạt mỹ phẩm SK II nhập vào nước này. Đó là những chất không được sử dụng trong mỹ phẩm, theo tiêu chuẩn của TQ.
Theo Thông báo của P&G, an toàn và chất lượng đóng vai trò cốt yếu trong các sản phẩm của hãng. Tất cả các sản phẩm của SK II đã tuân theo các quy trình kiểm tra an toàn nghiêm ngặt của công ty trước khi được đưa ra thị trường. Bộ y tế Trung Quốc cũng đã kiểm tra các sản phẩm này trước khi cho nhập khẩu vào TQ. SK II nói sẽ hợp tác với chính phủ TQ để giải quyết vấn đề này. ?oChúng tôi sẽ bàn thảo với Chínhphủ TQ về vấn đề kỹ thuật công nghệ.??
Thông báo không giải thích ?onuớc chúng tôi? là ám chỉ TQ, Nhật hay Mỹ. Đồng thời nói thêm rằng crom là một chất có trong tự nhiên như nước và thựcphẩm.
Năm ngoái SK II cũng gặp rắc rối khi 1 khách hàng nói da của cô bị phá huỷ vì chất ăn mòn có trong sản phẩm này và đâm đơn kiện P&G.?
Tớ vội và chỉ hiểu có thế. Dịch sơ và có đoạn không dịch. Các bạn chủ yếu là tham khảo bản tiếng Anh nhé. Hì.

Nốt cái này rồi đi chơi:
Cái này trên trang sina tiếng Anh, lấy lại từ Tân Hoa xã (ôi, chán, kg biết tiếng Trung cũng buồn): Một số trung tâm thưong mại ở Trung Quốc và Hồng Kông bỏ không bán SK II
Link: http://english.sina.com/business/p/1/2006/0916/89307.html
Bài nguyên văn:
"Stores remove Sk-II''s "heavy metal" cosmetics

2006-09-16 00:08:05 Xinhua English


BEIJING, Sept. 16 (Xinhuanet) -- Four of 13 major department stores in Beijing and some shops in Hong Kong have removed SK-II skincare products Saturday after the detection of banned heavy metals in the nine Japanese beauty products.
However, Procter and Gamble (Japan), the owner of SK-II, denied it had added the substances to its products and said at 8 p.m. (Beijing time) Friday it would cooperate with the authorities to resolve the issue.
The four major department stores selling SK-II products in Beijing are Zhongyou store, Zhuangshengchongguang Store, Wangfujing Store and Scite Plaza.
Furthermore, all of the 13 major department stores refund the purchase price of SK-II products but with three con***ions:
Firstly, you should have the related receipt.
Secondly, you should provide hospital certification that you are allergic to SK-II products.
Thirdly, there must be more than one-third of the product remaining.
China''s national quality watchdog urged its local branches to increase supervision of cosmetics products imported from Japan on Friday.
The customs department in Hong Kong also said it would conduct lab tests on the samples it had collected to see whether they contained the two substances.
On Thursday, according to the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, the quality authorities in South China''s Guangdong Province detected chromium and neodymium, heavy metals that are forbidden ingredients of cosmetics in China, in SK-II cosmetics. The products included nine facial creams and lotions.
The Guangdong Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau found a type of SK-II cosmetic containing 4.5 mg/kg of neodymium. It also found chromium in some other types of SK-II cosmetics, with a rate of 0.77 mg/kg to 2.0 mg/kg.
According to China''s Regulations on Hygienic Standards for Cosmetics (GB1976), cosmetics should not contain chromium or neodymium.
Experts said chromium could cause skin diseases such as allergic dermatitis and eczema, which is very hard to cure. Neodymium can cause irritation of the eyes and mucosa. If inhaled, the substance can damage the lung and liver."