Naziss và Goldmund!

Naziss và Goldmund!

Một tác phẩm dễ đọc của Herman Hesse! Các bác cứ nhào dô!

Egoist

"các bác" đã nhào rồi. Bác sang đây mà đọc nhé. Hic, dưng mà lấy tiêu chí "dễ đọc" ra để nói về 1 quyển sách, thì thương nó quá (cho dù em chả thích quyển này lắm!).
http://203.162.130.221/forum/topic.asp?TOPIC_ID=23642&whichpage=1
Những ngọn lúa
như ngón tay bíu chặt
khi từ biệt nhau

Hì hì, thì bác Egoist lấy tiêu chí để đánh giá một cuốn sách là "dễ đọc" "hiểu được" mà lại.

Rút gươm chặt nước, nước cứ chảy
Nâng chén tiêu sầu, sầu càng đầy

Chả dễ đọc đâu, các tác phẩm của Herman tính triết lý rất cao.
Và mặt trời rực sáng trên cao vời
Ban sức sống huy hoàng khắp muôn nơi

Này bác VNHL, cái chữ ký của bác á! bác nên cất đi! vì tui thấy bác chả đông phương tý nào cả!Ý tôi là câu đó trong một bài thơ của....(đường thi)
"trừu đao đoạn thuỷ, thuỷ cánh lưu
cử bôi tiêu sầu, sầu cánh sầu"
gần như câu
"bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên"
(dịch là :vung gươm bốn phía lòng mênh mang)
của Lý bạch(mà tui thích câu này hơn)
Còn R.Tagore thì sao hởi cô cỏ? người mà tui thấy có nhưng vần thơ đẹp (tui lên tương từ chữ ký của cô đấy
Tui sở dĩ nói về Herman Hesse là vì sao vậy!à bởi cụ này viết khá nhiều Đông phương mà lị.
Đã có những tưa sách hay nhân xét H.H là nhà văn *********! các bác có ý gì về điều này không nhỉ???
còn tui thấy thì H.H quan tâm nhiều đến thế giói tâm linh nhiều đấy chứ.
tôi thích những đoạn đẹp và buồn trong Naziss và Goldmund!
mà giò tui cũng không thể đọc lại cho các bác nghe đâu.
Chỉ người mất ngủ mới hiểu!
Egoist

Công nhận bác Egoist đọc nhiều thật! Mới hơi cay cú một chút là bác đã tung ra đủ các thể loại Đông tây kim cổ. Em nghĩ bác càng tức giận thì càng có ích cho mọi người. Ít ra thì em cũng đang nghĩ đến chuyện tìm kiếm Naziss và Goldmund đây.
Em cũng hay mất ngủ. Có lẽ bác trông coi cái thư viện dành cho người mất ngủ phải không ạ? Xin cấp cho em một cái thẻ. Em sẽ không làm phiền đến ai cả đâu, vì em đọc chỉ cho vui thôi chứ không như các bác. Em đọc mà cóc cần hiểu cũng cóc cần cảm, em đọc để cho tinh mắt hơn thôi.
Ngay cả người mất ngủ cũng không hiểu Egoist.

Tequila sunrise

Hì hì, tớ cũng chẳng hiểu.
Sao tớ lại phải cất chữ ký của tớ nhỉ? Tớ từng nói rõ ràng là đây là phỏng dịch từ hai câu thơ Đường mà tớ không nhớ nguyên bản. Dù sao cũng cảm ơn bác đã post nguyên bản chữ Hán lên. Ý bác là hai câu thơ dịch lên không giống thơ Đường? hay là gì?
Mà sao tự dưng lại có Tagore ở đây?
Nếu bác thấy HH viết Đông phương thì sao không viết hẳn như thế lại bảo là "dễ đọc"? Còn người ta bảo HH ********* vì lý do gì?
Túm lại là không hiểu, chắc đêm nay tớ phải làm mấy cốc cafe đặc để mất ngủ, may ra mới hiểu được bác chăng?

Rút gươm chặt nước, nước cứ chảy
Nâng chén tiêu sầu, sầu càng đầy

hệ hệ, Phát xít và mồm vàng hay ở chỗ nào nhể ? Em chưa đọc chưa biết các bác giảng em với. hị hị thank ciu.
The sun is gone but I'll see a light

Tôi mạn phép lấy đoan này của bác Goldmund để nói về câu chuyện này!
Trong một cuốn truyện của Hermann Hesse mà Goldmund là nhân vật chính, Goldmund đặt chân đến tu viện theo ý nguyện của người cha muốn cậu bé Goldmund khi ấy mười hai mười ba tuổi hiến mình cho Chúa hòng chuộc lại những lỗi lầm của người mẹ trong quá khứ. Mẹ trong ký ức của Goldmund là những đường nét không định hình vừa gần gũi vừa xa xối diệu vợi. Hình ảnh mẹ đối với Goldmund không chỉ là một biểu tượng của tình mẫu tử mà còn là một gợi cảm về đam mê về sự quyến rũ và cả lòng bao dung của người nữ. Dẫu là một người có trí tuệ khác thường, Goldmund sinh ra không phải để theo đuổi những bài học tiếng La tinh, Hy lạp và Kinh thánh. Chính trong tu viện đó một người bạn lớn tuổi của Goldmund đã chỉ ra cho cậu rằng nếu giấc mơ của nguời bạn đấy là sự truyền đạt kiến thức cho lớp trẻ,mục đích của người đấy là hướng về lý trí thuần khiết và cuộc sống khổ hạnh, thì giấc mơ của Goldmund là những bóng hồng thấp thoáng và thiên hướng của Goldmund là của một người nghệ sĩ.
Khi có cơ hội tiếp xúc với người đàn bà đầu tiên của cuộc đời thì cái thiên hướng đấy của Goldmund tỉnh thức. Goldmund nhận ra rằng cuộc sống ngoài kia với rừng với suối với cỏ dại với những nẻo đường lang thang và nhất là đàn bà mới thật là quyến rũ, và đấy mới chính là cuộc sống của chàng. Chàng đi đi mãi, trải qua rất nhiều cuộc phiêu lưu, chịu đói chịu rét, qua nhiều hạnh phúc và đau khổ, chứng kiến những bất công tàn bạo của cuộc đời, lao vào những cuộc tình ngăn có dài có với vô số đàn bà. Chàng phát hiện ra nhiều điều lý thú chẳng hạn như chàng với tư cách một người đỡ đẻ đã nhận ra rằng vẻ mặt đàn bà ở tột cùng nỗi đau cũng giống hệt như khi tột cùng khoái lạc. Chàng nhìn thấy chỗ sâu kín nhất của người đàn bà giống như nhụy một bông hoa rừng và thâm trầm như những vết nhăn trong bộ não của một nhà tư tưởng. Tuy nhiên Goldmund cũng sớm nhận ra rằng cho dù chàng hết sức quyến rũ đối với đàn bà và đàn bà rất quyến rũ đối với chàng, đàn bà không phải là mục đích của chàng. Nhưng đàn bà với tất cả những ngây thơ dịu dàng và trắc ẩn của họ là những nốt nhạc, là những bài thơ, giúp chàng đến với nghệ thuật và sự hiểu biết. Chàng học ngành điêu khắc và nhanh chóng lĩnh hội được tất cả những bí quyết và thần thái của môn nghệ thuật này. Bằng tất cả những hiểu biết mà cuộc đời lang thang và những cuộc tình mang lại, chàng cuối cùng đã xác lập được khuôn mặt người mẹ của mình. Khuôn mặt đấy là tổng hòa những đường nét của Eva, của Đức Mẹ Maria và của một người tình mà chàng yêu mến nhất tuy chưa bao giờ chung chăn gối. Khuôn mặt đấy được chàng thể hiện vào một pho tượng kiệt tác của đời mình.
Trong khi đấy người bạn thân thiết nhất của chàng ở lại tu viện đã sống một cuộc đời khổ hạnh, hiến müp align=right>
Egoist

Bây giờ tôi bình
"
Khuôn mặt người mẹ của mình. Khuôn mặt đấy là tổng hòa những đường nét của Eva, của Đức Mẹ Maria và của một người tình mà chàng yêu mến nhất tuy chưa bao giờ chung chăn gối. Khuôn mặt đấy được chàng thể hiện vào một pho tượng kiệt tác của đời mình. "
Đoạn này(ý tui là mấy chương này) tui thấy cảm xúc của người viết không thực cho lắm.Khi tôi đọc đến đoạn này tôi thấy chán ghét và khó chịu.(không hiểu tại sao) (tui cũng là người biết nhiều về hôi hoạ mà!)
còn phía trước thật tuyệt!
tạo vật ố toàn mà!
chỉ người mất ngủ mới hiểu.
Egoist
Được sửa chữa bởi - Egoist vào 06/02/2002 21:07