Need Help...

Tớ cần một từ thật ý nghĩ trong tiếng anh để làm tên cho công ty ...

Công ty tớ là NISSI Á VIỆT CHIẾN THẮNG [], nhưng bây giờ công ty tớ tách ra làm công ty riêng, nhưng vẫn muốn giữ lại NISSI Á VIỆT để giữ mối khách hàng và làm tên giao dịch...GIúp tớ nghĩ ra một từ tiếng anh nào thật ý nghĩa với.Help

Depends on what sort of services you''re offering dear =)

Thiết nghĩ nên để nguyên là NISSI Á VIỆT, còn tên giao dịch là NISSI A VIET, nghe vẫn hay. Tôi thấy dân mình cứ xính dịch tên riêng của công ty ra làm gì không biết. Khách sạn Hoà Bình thì thành PEACE HOTEL, công ty Hoàng Gia thì thành ROYAL COMPANY.............. đến lúc giao dịch thì chả biết đường nào mà lần, lúc thì là ROYAL, lúc là Hoàng Gia, cứ tưởng 2 công ty. Thế nhỡ công ty bạn làm ăn với bọn Tàu ngố lại dịch thêm 1 loạt từ tiếng Trung cho cái tên nữa hả .
Tóm lại, tên riêng (danh từ riêng ) thì không nên dịch