Need help

Các bạn có thể giải thik giúp mình câu sau có nghĩa gì hem :
"It couldn''t have come at a worse/better time, ..."
Thx in advance

Tôi không thể đến vào 1 thời điểm .... << quá khả năng ^^

Dịch từng câu từng chữ thì là "nó ko thể đến vào một thời điểm tốt/xấu hơn''
Dịch nghe thoát nghĩa là: "chuyện này ko thể xay ra vào một thời điểm tốt (thuận lợi)/xấu hơn"

Câu này bác dịch nghe cũng xuôi xuôi. Em đồng ý với cách dịch này.

Để ý nó dùng hiện tại hoàn thành, như vậy sự việc đã xảy ra rồi, như vậy chắc là nói về sự nuối tiếc, hoặc vui mừng vì việc đã xảy ra, và ko làm khác dc. Có thể dịch là: Chẳng có lúc nào tốt hơn nữa đâu.

tên chủ đề không rõ ràng