Nếu còn có ngày mai - Sidney Sheldon

Nếu còn có ngày mai - Sidney Sheldon

Phần thứ nhất
1 - NEW ORLEANS
Thứ năm, 20 tháng hai, 23h
Bà cởi đồ một cách chậm rãi, mơ màng và khi đã hoàn toàn khoả thân, bà lựa chiếc váy ngủ màu đỏ tươi mặc lên người, để sẽ khó thấy dấu máu. Doris Whitney nhìn quanh phòng ngủ lần cuối để cahứnc tằng căn phòng dễ chịu, thân thuộc suốt hơn 30 năm qua đã gọn gàng, ngăn nắp. Bà mở ô kéo bàn đêm và thận trọng lấu khẩu súng ra, đen bóng và lạnh ngắt. Bà đặt nó cạnh máy điện thoại và quay số của con gái ở Philadelphia, lắng nghe tiếng chuông từ xa xôi vọng về, Và rồi một giọng nói mềm mại cất lên " Hello? ".
" Tracy....bỗng nhiên mẹ muốn nghe thấy tiếng nói của con, con yêu quý".
" Mẹ, thật là một bất ngờ đáng yêu"
" Hy vọng là mẹ đã không đánh thức con chứ" .
" Không, con đang học. Charles và con mới đi ăn chiều với nhau, thới tiết xấu quá. Ở đây tuyết đang rơi, dầy lắm. Ở đó thế nào mẹ ?"
Lạy chúa, chúng con đang nói chuyện với nhau về thời tiết. Doris Whitney nghĩ thầm, trong khi có bao điều con muốn nói với con vbé. Và con không thể.
" Mẹ ? Mẹ vẫn nghe đấy chứ ?"
Doris Whitney nhìn qua cửa sổ: ?o Trời đang mưa, con gái ạ? Và bà nghĩ, thật mới hợp cảnh, hợp ngưoiừ làm sao, giống như một cuốn phom Alfred Hichcok.
?o Tiếng gì thế mẹ? ?o Tracy hỏi
Tiếng sấm, đắm chìm trong nghĩ ngợi Doris Whitney đã chẳng nghe thấy tiếng gì.
Ở New Orleans đang có bão. Bản tin khí tượng nói, ?o mưa tiếp tục, sáu mươi độ ở New Orleans. Về đêm mưa sẽ to hơn. Bạn nhớ mang theo dù? Bà sẽ không cần đến một cây dù nào nữa.
?o Sấm đấy, Tracy? Bà cố lấy giọng vui vẻ. ?o Kể mẹ nghe có gì đang xảy ra ở Philadenphia nào? ?o
?o Con cảm giác mình cứ như một công chúa trong chuyện cổ tích ấy mẹ ạ? Tracy nói? Con chưa bao giờ tin rằng lại có thể hạnh phúc đến thế?. Nàng trầm giọng, như thể đưa ra một tuyên bố: ?o Tối mai con sẽ gặp cha mẹ Charles?. Nàng thì thào ?o gia đình Stanhopes, vùng Chesnut Hill. Đó là một dòng họ danh tiếng lâu đời, con thật nhiều ảo mộng quá mẹ ạ?
?o Đừng băn khoăn, họ sẽ yêu quý con, con thân yêu của mẹ?.
?o Charles nói cái đó chẳng hề gì. Anh yêu con và con ngưỡng mộ anh. Con không thể chờ đến lúc gặp mè Charles. Anh ấy tuyệt diệu lắm?.
?o Mẹ tin như thế?. Bà sẽ không bao giờ gắp Charles. Bà sẽ không bao giờ được bế một đứa cháu trong lòng. Không, mình không được nghĩ về điều đó. ?o chả có biết mình là người may mắn khi có được con không, con bé bỏng??
?o Tracy cười phá lên: ?o Con vẫn nói với anh ấy vậy, về con thế là đủ. Cho con biết ở đó mẹ đang cảm thấy thế nào??.
Sức khoẻ của bà hoàn toàn tốt, đó là lời bác sĩ Rush, bà sẽ sống tới một trăm tuổi, một trong những cay đắng của cuộc đời. ?o Mẹ thấy tuyệt vời con ạ?.
?o Mẹ có bạn trai chưa?? Tracy hỏi trêu chọc bà.
Từ khi cha Tracy chết cách đây năm năm, Doris Whitney thậm chí chưa bao giờ có ú đi đâu với một ngưoiừ đàn ông khác, bất chấp sự khuyến khích của Tracy.
?o Không, con ạ? Bà chuyển sang chuyện khác ?o Công việc của con thế nào? ?o Vẫn thích thú chứ??
?o Con thích lắm. Charles sẽ không phản đối việc con tiếp tục đi làm sau khi cưới?.
?o Tuyệt với. Đó có vẻ là một chàng trai thông hiểu?.
?o Anh ấy thế đấy, rồi mẹ sẽ biết?
Một chuỗi sấm rền. Đã đến lúc rồi, không còn phải nói trời lời tự biệt cuối cùng, bà cố giữ giọng bình thản, ?o Tạm biệt con yêu?.
?o Con sẽ báo mẹ ngày khi con và Charles định xong ngày?.
?o Ừ, sau rố còn lời cuốn cùng mẹ muốn nói: ?o Mẹ yêu còn nhiều, rất nhiều, Tracy?. Và Doris Whitney cẩn thận gác máy.
Bà nhấc súng, chỉ một cách thôi, đặt nòng súng lên thái dương và siết cò.








Được email_hangnguyen sửa chữa / chuyển vào 23:36 ngày 27/04/2008

Được email_hangnguyen sửa chữa / chuyển vào 23:36 ngày 27/04/2008

Quyển này tớ đọc hết rồi. Khá hay!

PHILADENPHIA
Thứ sáu, 21 tháng Hai, 8 giờ 00
Tracy Whitney từ hành lang khi nhà nàng ở bước ra bầu trời đầy mưa và tuyết. Mưa rơi trên những chiếc xe hơi sang trọng bóng loáng do những tài xé mặc đồng phục lái chạy dọc đường Market, và trên những khu ổ chuột vùng Bắc Philadelphia. Mưa rửa sạch những chiếc xe hơi và làm ướt những túp nhà bỏ hoang. Tracy đang trên đường đi làm, nhịp chân thoăn thoắn dọc theo đường Chesnut hướng tới nhà băng và đó là tất cả những gì nàng có thể làm, để khỏi hát vang lên. Nàng mặc áo mưa màu hoàng yến, đi unửg và đội mũ đi mưa màu vàng, không che kín nổi mớ tóc dày màu hạt dẻ, Tracy đang ở giữa tuổi hai mươi, với gương mặt thông minh, linh lợi, cái miệng chúm chím, gợi cảm, cặp mặt sáng ?" có thể chuyển từ màu xanh rêu nhạt sang màu ngọc bích sẫm trong giây lát ?" và một thân hình khoẻ mạnh, uyển chuyển. Màu da nàng cũng sẽ thay đổi từ trắng nõn nà sang hồng sẫm, tuỳ theo tâm trạng bực tức, mệt mỏi hay bị kích động. Mẹ đã có lần nói với nàng : ?o Thật sự là đôi lúc mẹ chẳng nhận ra được con. Con thay đổi cứ như một làn gió ấy?.
Lúc này, khi Tacy đang đi dọc phố, người đi đường ngoái nhìn mỉm cười, ghen tị với vẻ hanh phúc rạng rỡ trên gương mặt nàng và nàng mỉm cười đáp lại. Hạnh phúc thế này thì chả ai giữ được vẻ mặt nghiêm nghị cả, Tracy nghĩ: ?o mình sắp cưới người đàn ông mình yêu, và mình sẽ sinh con cho anh ấy. Còn muốn gì nữa hơn?.
Khi tới nhà băng, nàng liếc đồng hồ, tám giờ hai mươi phút, các ánh cửa của Ngân hàng Uỷ thác và Bảo hiểm Philadelphia cò ơhải tới mười phút nưa mới mở ra đón nhân viên sóng Clarence Démond ?" phó chủ tịch nhà băng phụ trách khu vực quốc tế đang tắt hệ thống báo động bên ngoài và mở cửa, Tracy thích thú được xem cái thủ tục buổi sáng này, vui vẻ đứng dưới mưa chờ đợi trong khi Desmond đi vào và khoá trái cánh cửa sau lưng.
Các nhà băng trên khắp thế giới đều có những quy định bảo vệ nghiêm ngặt và ở đây cũng không ngoại lệ. Thủ tục này là bất di bất dịch, trừ dấu hiệu an nình ?" thay đổi từng tuần lẽ. Hôm đó, dấu hiệu này là tấm mành được buông lửng phân nửa, cho thấy việc kiểm tra đang được tiến hành để bảo đảm là không có kẻ xâm nhập nào đang lẩn khuất chờ bắt giữ các nhân viên làm con tin. Clarence Desmond đang kiểm tra các buồng về sinh, phòng lưu trữ, két sắt?.chỉ khi nào hoàn toàn yên lòng rằng đang chỉ có mình ông ta thì lúc ấy tấm mành mới được kéo lên như một dấu hiệu thông báo rằng tất vả đều tốt đẹp.
Kế toán trưởng bao gời cũng là người được vào đầu tiên và sẽ có mựt ben hệ thống báo động khẩn cấp cho tớ khi tất cả đã vào hết, ông ta sẽ tự tay khoá cửa lại.
Đúng 8h30, Tracy Whitney đi vàp hành lang sang trọng cùng với các đồng nghiệp, nàng cởi áo mưa, mũ ủng và lắng nghe những lời phàn nàn về thời tiết.
?o Một cơn gió tối tệ đã cuốn bay cái dù của tôi? thủ quỹ than vãn.
Người thu tiền đùa: ?o tôi thấy hai con vịt đang vơi trên đường Market?.
?o Tin thời tiết nói rằng còn phải một tuần xấu trời nữa. Tôi chỉ mong giá mình đang ở Florida?.
Tracy mỉm cười và bắt ta vào việc, nàng phụ trách phần chuyển khoản điện tử, chỉ gần đây thôi, việc chuyển tiền từ nhà băng này qua nhà băng khác và từ nước này qua nước khác, còn là một công việc chậm chạp mệt mỏi, đòi hỏi biết bao mẫu giấy tờ và lệ thuộc vào dịch vụ bưu điện cả trong lẫn ngoài nước, với sự ra đời của máy tình, mọi thứ thay đổi thật nhanh chóng và những khoản tiền khổng lồ có thể được chuyển tức thời. Công việc của Tracy là nhận và chuyển khoản bằng máy tính điện tử. Tất các giao dịch đều được mã hoá thay đỏi định kỳ nhằm ngăn chặn việc sử dụng bất hợp lệ, mỗi ngày, hàng triệu đồng đô là điện tử chuyển qua tay Tracy. Đó là công việc lý thú là mạch máy của công cuộc kinh doanh trên toàn thế giới, và cho tới trước khi Charles Stanhope III bước vào cuộc đời nàg thì hoạt động ngân hàng là điều hấp dẫn nhất, Ngân hàng Uỷ thác và Bảo đảm Philadelphia có những chi nhánh quốc tế đồ sộ và vào bữa ăn trưa, Tracy cùng các đồng nghiệp thường xuyên bàn tán về các hoạt động diễn ra trong mỗi buổi sáng, đó là một cuộc trò chuyện nặng đầu, Deborah - kế toán trưởng loan báo: ?o Chúng ta vừa phong toả khoản tín dụng chừng một trăm triệu đô la cho Thổ Nhĩ Kỳ??.
Mae Trenton ?" thư kú của phó chủ tịch nhà băng nói với giọng bí mật: ?o Tại cuộc họp ban quản trị sáng nay họ đã quyết định tham gia vào việc tài trờ mới cho Peru, khoảng thù lao trong thấy là hơn năm triệu đô la??.
Jon Carighton, một kẻ cuồng tin chêm vào: ?o Tôi biết là chứng ta đang tham gia giải pháp hỗ trợ tài chính năm mươi trieeuj đô là cho Mehico, bọn khố rách áo ôm không đáng hưởng một đồng xu??
?o Thật kỳ là?, Tracy trầm ngâm: ?o Chính các nước chỉ trích Mỹ quá đề cao đông tiền lại là những kẻ đầu tiên yêu cầu chúng ta tài trợ?.
Đó cũng chính là nhưng đề tài khiến nàng và Charles có cuộc tranh cãi đầu tiên.

Quyển này đã được đăng đầy đủ ở vnthuquan:
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n3nvntn2n31n343tq83a3q3m3237nvn

Tác phẩm do Nguyễn Bá Long dịch. Gửi các bạn một bản doc mà CB đã hiệu đính khá công phu và dịch thêm một số chỗ thiếu trong bản dịch:
http://vuontaodan.net.googlepages.com/SheldonSidney-Neuconcongaymai.zip

Mình đã đọc khá nhiều tác phẩm của Sidney Sheldon

Cuốn này hay, mình đọc một lần rồi, có thời gian sẽ đọc lại

Truyện của SS mình đã đọc khá nhiều. Truyện của SS như 1 bộ phim hành động vâyy. Vẫn thích quyển này nhất! Truyện quả thật rất hay và lôi cuốn. Mình thích kết thúc của truyện, 1 kết thúc mở không biết kết quả.

Đọc giải trí rất tốt. Giống Quỳnh Giao.