Ngạn Ngữ Anh - Trung

CÂu này phỏĐn tiỏng Anh bỏĂn dỏằ<ch chặa chưnh xĂc lỏm.
"Words cut more than swords." nên dỏằ<ch là:
Lỏằi nói cỏt nhiỏằu hặĂn 'ao kiỏm.
dỏằ<ch cho thoĂt mỏằTt chút thơ:
Lỏằi nói giỏt ngặỏằi nhiỏằu hặĂn 'ao kiỏm.
PhỏĐn tiỏng Viỏằ?t thơ ta có cÂu rỏƠt phạ hỏằÊp là:
"LặỏằĂi sỏc hặĂn gặặĂm."
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

CÂu này phỏĐn tiỏng Anh cỏằĐa bỏĂn lỏĂi có chút vỏƠn 'ỏằ rỏằ"i.
Ngỏằ cỏÊnh là nhặ vỏĐy. Thông thặỏằng, mỏằTt chàng lỏằc. Vơ vỏưy, mỏằ>i xuỏƠt hiỏằ?n cÂu ...lady first ...'ó mà!
TrỏằY lỏĂi, thành ngỏằ "after you" 'ặỏằÊc dạng khi mỏằTt ngặỏằi nhặỏằng cho ngặỏằi khĂc 'i trặỏằ>c, vào trặỏằ>c v..v..có vỏưy ngặỏằi Hoa mỏằ>i dỏằc" là mỏằTt cỏằư chỏằ? 'ỏạp.
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

CỏÊ 2 cÂu này, phỏĐn tiỏng Anh bỏĂn 'ỏằu dỏằtỏằ't là mỏằTt ngặỏằi bỏĂn tỏằ't.
A good book is the best of friends, the same today and forever.
MỏằTt quyỏằfn sĂch tỏằ't là ngặỏằi bỏĂn tỏằ't nhỏƠt, hôm nay và mai sau vỏôn vỏưy.
Vơ ngoài sĂch tỏằ't thơ còn ....sĂch xỏƠu 'ó mà, phỏÊi không nào?
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

40. A good fame is better than a good face. ỗắZồốfoố?ỗắZốOó?,
Anh: õ?oLà ngặỏằi phỏằƠ nỏằ 'ỏạp hặĂn là khuôn mỏãt 'ỏạpõ?
Trung: õ?Thỏng cỏÊnh 'ỏạp hặĂn diỏằ?n mỏĂo 'ỏạpõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. "CĂi nỏt 'Ănh chỏt cĂi 'ỏạp"
2. õ?oTỏằ't gỏằ- hặĂn tỏằ't nặỏằ>c sặĂnõ?
[/quote]
CÂu này phỏĐn tiỏng Anh bỏĂn lỏĂi dỏằỗắZồốfoố?ỗắZốOó?,
(Mỏằạ danh thỏng quĂ mỏằạ mỏĂo.)
Nghâa là: Danh thặĂm hặĂn mỏãt 'ỏạp. Làm gơ có ...thỏng cỏÊnh gơ ỏằY 'Ây chỏằâ ....bĂc măo?
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-
TB: Sỏàn 'Ây nói luôn, trong TÂy Du Kẵ chỏằ? có ...Tỏằâ ĐỏĂi Thiên VặặĂng thôi, làm gơ có con yêu tinh nào tên ....Thiên VặặĂng chỏằâ ha! Đỏằi thiỏằ?u 'ỏằf nói cho bỏĂn rà vỏằ nick Thiên VặặĂng, nhặng thỏƠy trong 'ó không phạ hỏằÊp nên lỏĂi thôi. Không khâo mỏƠy ngặỏằi không tỏằ trỏằng lỏĂi phĂt ngôn bỏằôa bÊi thơ không hay cho lỏm!
Được OthienvuongO sửa chữa / chuyển vào 00:28 ngày 07/01/2007

45. A hedge between keeps friendship green. ồ>ồưọạ
Anh: õ?oHàng rào giỏằ cho tơnh bỏĂn xanh tặặĂiõ?
Trung: õ?Ngặỏằi khôn giao du nhỏĂt nhặ nặỏằ>cõ? (quÂn tỏằư chi giao 'ỏĂm nhặ thỏằĐy)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oYêu nhau rào giỏưu cho kưnõ?
Ý nói mỏằi quan hỏằ? dạ thÂn 'ỏn 'Âu câng cỏĐn có giỏằ>i hỏĂn thơ mỏằ>i lÂu bỏằn 'ặỏằÊc.

46. A joke never gains an enemy but loses a friend. ổ^ố'ọáốfẵồO-ổ.Oọáồ
Anh: õ?oĐạa cỏằÊt không thỏng 'ặỏằÊc kỏằ thạ, mà còn làm mỏƠt bỏĂnõ?
Trung: õ?Đạa cỏằÊt không thỏằf hoĂ 'ỏằc bỏƠt nfng hóa 'ỏằc khi VặặĂng huynh 'ỏằc. Tui hay 'ạa cỏằÊt, nên không hay rại. Đạa mà lỏĂi mỏƠt bỏĂn là sao nhỏằ?. Tui vỏôn nghâ 'ạa sỏẵ làm mỏằi ngặỏằi dỏằ. chỏằVặặĂng huynh xem hỏằT Nhỏằ cÂu này. Không hiỏằfu ẵ nghâa sÂu xa cỏằĐa cÂu này. "Hư hặỏằ>c" là gơ nỏằa.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 13:05 ngày 11/01/2007

ồ>ồưọại nhau trong nhặ nặỏằ>c, không vỏân 'ỏằƠc tặ lỏằÊi. Thỏằc ra cÂu này, mơnh nhỏƠt thỏằi vỏôn chặa biỏt nên dạng cÂu gơ trong tiỏng Viỏằ?t 'ỏằf dỏằ<ch nghe cho same same. Còn cĂi cÂu yêu nhÂu rào giỏưu cho kưn 'ó rỏƠt hay, nhặng không chuỏân 'Âu.

ỏằ' cÂu này DặặĂng '/c góp ẵ có lẵ 'ó. Khi dỏằ<ch thỏƠy phỏĐn tiỏng Trung thỏƠy rỏƠt chỏằ'i. Đỏằf mỏƠy bỏằa nỏằa ranh rỏÊnh, google xem nghâa phỏĐn tiỏng Anh là gơ.

Bơnh: Nhỏằ bỏằ mỏƠy ngày 'i tơm mà chỏng 'ặỏằÊc cÂu nào vỏằ sỏằâc khoỏằ cỏằĐa bà vỏằÊ. Ngặỏằi Á Đông chỏc chỏằ? thưch VỏằÊ Hiỏằn thôi. VỏằÊ khoỏằ lỏĂi lo nó cĂu nó 'uỏằ.i vòng quanh 'ỏằ'ng rặĂm, oĂnh cĂc bĂc nhỏằ?.

Biỏt vỏưy mà sao bỏĂn dỏằ<ch cÂu tiỏng Anh nhặ vỏưy chỏằâ? PhỏÊi dỏằ<ch giỏằ'ng ngặỏằi Hoa là: Sỏằâc khỏằe cỏằĐa vỏằÊ hiỏằn ....thơ mỏằ>i chưnh xĂc 'ó! Còn cÂu dỏằi suôn. Ngoài ra, cỏÊ 2 cÂu 'ỏằu nên 'ỏằ.i chỏằ cỏằĐa cỏÊi thành tài sỏÊn mỏằ>i thêm phỏĐn chưnh xĂc.
43. A good wife health is a man''''s best wealth. ồƯằốÔốôọẵ"ồƠẵổ~ỗ"ãọổo?ồÔĐỗs"ốÂồOó?,
Anh: õ?oSỏằâc khoỏằ cỏằĐa vỏằÊ hiỏằn là cỏằĐa cỏÊi tài sỏÊn quẵ giĂ nhỏƠt cỏằĐa ngặỏằi 'àn ôngõ?
Trung: õ?Sỏằâc khoỏằ cỏằĐa vỏằÊ hiỏằn tỏằ't là cỏằĐa cỏÊi tài sỏÊn lỏằ>n nhỏƠt cỏằĐa ngặỏằi 'àn ôngõ? (thê hiỏằn thÂn thỏằf hỏÊo thỏằ< nam nhÂn tỏằ'i 'ỏĂi 'ưch tài phú)
ThÂn Ăi,
Thiên VặặĂng

CÂu này xât theo ẵ thơ TV có thỏằf bỏằ. sung cho bỏĂn nhỏằng cÂu tiỏng Viỏằ?t sau:
Nói thĂnh, ra 'Ănh thơ thua.
Nói nhặ phĂt, nhĂt nhặ cheo.
nhặng chưnh xĂc hặĂn là:
Nói trặỏằng mặỏằi khoĂt bỏÊy.
ThÂn Ăi,
Thiên VặặĂng