Ngạn Ngữ Anh - Trung

ồ>ồưọại nhau trong nhặ nặỏằ>c, không vỏân 'ỏằƠc tặ lỏằÊi. Thỏằc ra cÂu này, mơnh nhỏƠt thỏằi vỏôn chặa biỏt nên dạng cÂu gơ trong tiỏng Viỏằ?t 'ỏằf dỏằ
Thặỏằng khi TV hay 'ưnh chưnh dạm bỏĂn Măo, lỏĐn này TV không nhỏằng 'ưnh chưnh mà còn ...biỏằ?n luỏưn dạm bỏĂn 'Ây!
Thỏưt ra thơ cÂu này bỏĂn Măo dỏằi nhau mà thôi. Nói cĂch khĂc cĂch hiỏằfu cỏằĐa bỏĂn HaiDuong không phỏÊi là dạng cho cÂu này. Và bỏĂn Măo 'Ê dỏằó??ồưó??ọạ kỏt minh.
QuÂn tỏằư giao du, tơnh 'ỏĂm bỏĂc
Tiỏằfu nhÂn giao hỏÊo, ngỏằt thỏƠt kinh.

Trong hai cÂu cuỏằ'i, ta thỏƠy ngặỏằi ta dạng chỏằ ĐỏĂm 'ỏằ'i vỏằ>i chỏằ Điỏằm. Mà Điỏằm Nhặ Mỏưt là ngỏằt nhặ mỏưt, thơ ĐỏĂm NhặỏằÊc ThỏằĐy phỏÊi là ...nhỏĂt nhặ nặỏằ>c, nhặ bỏĂn Măo dỏằi chưnh xĂc, phỏÊi không nào?
TrỏằY lỏĂi vỏƠn 'ỏằ, nhặ thặỏằng lỏằ? TV vỏôn 'ưnh chưnh và bỏằ. khuyỏt dạm bỏĂn Măo, cho thỏƠy thành ẵ cỏằĐa bỏĂn không bỏằgiỏằ thành chỏằ giúp thơ sỏẵ thêm phỏĐn chưnh xĂc.
Vơ ẵ nghâa cỏằĐa cÂu là nhặ vỏĐy. Bên ,u, Mỏằạ, ngặỏằi ta thặỏằng trỏằ"ng cÂy làm hàng rào. Và vào mỏằ-i cuỏằ'i tuỏĐn, hỏằ thặỏằng ra sÂn cỏt, tỏằ?a cÂy lĂ, chfm sóc vặỏằn tặỏằÊc cỏằĐa mơnh cho khang trang, sỏĂch sỏẵ. Và nhỏằ có cĂi hàng rào cÂy mà 2 ngặỏằi lĂng giỏằng nhà cỏĂnh nhau mỏằ>i có dỏằi nhau. Và bơnh thặỏằng thơ dạ ỏằY sĂt nhà nhau, nhặng viỏằ?c ai nỏƠy làm, nhà lúc nào câng cỏằưa 'óng, then cài, không ai qua lỏĂi vỏằ>i ai cỏÊ.)
Nói tỏằ>i 'iỏằu này lỏĂi nghâ 'ỏn Cô Hàng Xóm cỏằĐa Nguyỏằ.n Bưnh...
Nhà nàng ỏằY cỏĂnh nhà tôi
CĂch nhau cĂi giỏưu mỏằ"ng tặĂi xanh rỏằn.
...
Nhặng thay vơ ....A hedge between keeps friendship green, thơ Nguyỏằ.n Bưnh lỏĂi cho rỏng ...
GiĂ không có giỏưu mỏằ"ng tặĂi
Thỏ nào tôi câng sang chặĂi thfm nàng.
'ỏằf rỏằ"i tiỏc nuỏằ'i ...
Bên hiên 'Ê vỏng bóng nàng
Rặng rặng tôi gỏằƠc xuỏằ'ng bàn rặng rặng ...
Thỏưt là tiỏc thay cho ngặỏằi hỏằu tơnh nhặng không biỏt tỏưn dỏằƠng Thiên thỏằi, Đỏằi mỏƠy tay thi nhÂn thỏằi này rỏằ"i!
Thôi 'ỏằf TV sỏằưa lỏĂi mỏƠy cÂu trên, không lỏĂi lỏĂc 'ỏằ mỏƠt!
A hedge between keeps friendship green. ồ>ồưọạcõ? (quÂn tỏằư chi giao 'ỏĂm nhặ thỏằĐy)
Vỏằ phỏĐn tiỏng Trung thơ ngặỏằi ta dạng cÂu sỏàn có 'ỏằf ...lỏp vào nên không chưnh xĂc lỏm. Tuy nhiên, ẵ nghâa thơ câng không khĂc mỏƠy.
Ngặỏằi quÂn tỏằư qua lỏĂi vỏằ>i nhau tuy sặĂ mà thÂn, tuy khinh mà trỏằng. Tuy lỏĂt nhặ nặỏằ>c nhặng vỏôn dỏằi hay làm viỏằ?c quỏƠy, ta không giúp thơ sao gỏằi là biỏt 'ặỏằÊc, phỏÊi không bỏĂn?
ThÂn Ăi,
Thiên VặặĂng

CÂu hỏằi cỏằĐa bỏĂn làm cho TV bỏằ'i rỏằ'i, không hiỏằfu bỏĂn muỏằ'n hỏằi ẵ cỏằĐa cÂu hay là nghâa cỏằĐa chỏằ Hẵ Hặỏằ>c. Tuy nhơn thơ có thỏằf 'oĂn bỏĂn hỏằi ẵ cỏằĐa cÂu, nhặng 'ỏằf chu toàn, TV nói cỏÊ hai vỏưy.
Hẵ ỏằY 'Ây có nghâa là nói 'ạa (hẵ ngôn)
Hặỏằ>c thơ câng là nói 'ạa (hài hặỏằ>c)
Hai chỏằ gỏằTp lỏĂi thành mỏằTt thành ngỏằ Hẵ hặỏằ>c, câng chỏằ? có nghâa là nói 'ạa mà thôi! ĐÂy là mỏằTt trặỏằng hỏằÊp ngặỏằi Hoa nói thỏằôa chỏằ nhặ chúng ta.
Nguyên nghâa cỏằĐa cÂu thơ bỏĂn dỏằi 'úng).
CÂu này diỏằ.n 'ỏĂt mỏằTt sỏằ thỏưt rỏƠt dỏằ. hiỏằfu, không hiỏằfu tỏĂi sao bỏĂn lỏĂi không nhỏưn ra 'ặỏằÊc vỏưy cà?
Thặỏằng khi nói 'ạa là viỏằ?c vô hỏĂi lỏĂi có hỏằu ưch giúp ta khuÂy khỏằa quên 'i mỏằ?t nhỏằc. Nhặng viỏằ?c gơ câng tạy lúc, tạy nặĂi. Chỏng thỏ mà ngặỏằi xặa thặỏằng dỏĂy: ",n trông nỏằ"i, ngỏằ"i trông hặỏằ>ng". Nỏu 'ạa không 'úng lúc, 'úng chỏằ- thơ hóa ra lỏĂi vô cạng tai hỏĂi. TV xin dỏôn 2 mỏôu chuyỏằ?n Đông, TÂy vỏằ viỏằ?c này.
TÂy phặặĂng có mỏôu chuyỏằ?n rỏng ....có mỏằTt cỏưu bâ 'i chfn cỏằôu, vơ thưch 'ạa nên la lỏằ>n ....Sói! Sói! Mỏằi ngặỏằi chỏĂy 'ỏn giúp cỏưu thơ biỏt là mơnh bỏằm muỏằTn gơ rỏằ"i bỏĂn câng không còn muỏằ'n quan hỏằ? vỏằ>i ngặỏằi ỏƠy nỏằa.
Ca dao có cÂu:
Vô duyên chặa nói 'Ê cặỏằi
Chặa 'i 'Ê chỏĂy, chặa mỏằi 'Ê fn.
Trỏây hỏằTi chạa HặặĂng cỏằĐa Nguyỏằ.n NhặỏằÊc PhĂp câng có 'oỏĂn:
Em 'i chàng theo sau
Em không dĂm 'i mau
SỏằÊ chàng chê hỏƠp tỏƠp
Sỏằ' gian nan không giàu.
CĂi sỏằ hỏƠp tỏƠp, 'i mau ỏằY 'Ây diỏằ.n tỏÊ mỏằTt loỏĂi ngặỏằi theo nhÂn tặỏằ>ng hỏằc thơ dạ giàu có 'i nỏằa câng luôn khỏằ. nhỏằc. Ngặỏằi mau tay, mau chÂn, fn nói câng liỏn thoỏng, mau mỏằ"m, mau miỏằ?ng, bỏĂn thỏƠy trong XH chỏằ? toàn là nhỏằng hỏĂng ngặỏằi buôn hàng, bĂn chỏằÊ mà thôi. Không thỏằf quẵ phĂi 'ặỏằÊc. Chỏng vỏưy mà ngặỏằi xặa thặỏằng dỏĂy rỏƠt kỏằạ ..."hỏằc fn, hỏằc nói, hỏằc gói, hỏằc mỏằY".
TrỏằY lỏĂi vỏƠn 'ỏằ, tuy bàn vỏằ nhÂn tặỏằ>ng hỏằc ỏằY 'Ây có vỏằ không trúng chỏằ-, nhặng thỏằc ra TV muỏằ'n 'ỏằ cỏưp vỏƠn 'ỏằ sÂu hặĂn cho bỏĂn rà mà thôi. Vơ thặỏằng nhỏằng ngặỏằi quẵ phĂi thặỏằng không mau mỏằ"m, mau miỏằ?ng. Không 'i 'ỏằâng lfng xfng, không nói 'ạa vô ẵ ...và vơ vỏưy thơ không bỏằng ...nhặ vỏĐy thơ vô hiỏằ?u vỏằ>i TV rỏằ"i 'ó!

CÂu này mà dạng cÂu tiỏng Viỏằ?t tặặĂng 'ặặĂng là "Thoang thoỏÊng hoa nhài mà lỏĂi thặĂm lÂu" thơ có 'ặỏằÊc không ?
CỏÊm ặĂn VặặĂng Yêu tinh huynh vơ lỏằi diỏằ.n giỏÊi. Hiỏằfu ra nhiỏằu 'iỏằu.

47. A leopard cannot change its spots. ỗĐọạộsắổ"ạó?,
PhỏĐn tiỏng Anh giỏằ'ng cÂu 28
Anh: õ?oCon bĂo không thay 'ỏằ.i 'ặỏằÊc cĂc vỏt 'ỏằ'm cỏằĐa mơnhõ?
Trung: õ?Tỏưp tưnh thói quen khó thay 'ỏằ.iõ? (tưch tỏưp nan cỏÊi)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oĐĂnh chỏt cĂi nỏt không chỏằôaõ?
2. õ?oCà cuỏằ'ng chỏt 'ỏn 'ưt còn cayõ?
3. õ?oCĂo chỏt câng không ra khỏằi daõ? - ngỏĂn ngỏằ PhĂp

48. A liar is not believed when he speaks the truth. ốốZố?.ồọẵốđỗoYốọạYổĂọỗ>áọĂó?,
Anh: õ?oKhi kỏằ dỏằ'i trĂ nói thỏưt thơ vỏôn không ai tinõ?
Trung: õ?Kỏằ dỏằ'i trĂ dạ có nói thỏưt câng không ai tinõ? (thuyỏt hoang giỏÊ tỏằâc sỏằư giỏÊng chÂn thoỏĂi dÊ mỏằTt nhÂn tặặĂng tưn)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: "MỏằTt lỏĐn bỏƠt tưn, vỏĂn sỏằ bỏƠt tin"
Ngặỏằi ta có thỏằf quyỏn râ ngặỏằi 'àn bà bỏng sỏằ dỏằ'i trĂ, nhặng ngặỏằi ta chỏằ? có thỏằf chinh phỏằƠc 'ặỏằÊc hỏằ vỏằ>i tỏƠm lòng thành thỏưt [Krassovsky]

49. A light heart lives long. ộTọằƠọđốôó?,
Anh: õ?oThặ thĂi sỏằ'ng lÂuõ?
Trung: õ?TÂm tânh tỏằ't cho sỏằâc khoỏằõ? (tânh dâ tu thÂn)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?o,n 'ặỏằÊc ngỏằĐ 'ặỏằÊc là tiênõ?
2. õ?o,n ngay ỏằY thỏưt, mỏằi tỏưt mỏằi lànhõ?
3. õ?oVô lo vô nghâõ?
4. õ?oNhỏằi cĂy thơ ngĂy o o, fn cặĂm vỏằ>i thỏằ<t bò thơ lo ngay ngĂyõ?

50. A little body often harbors a great soul. ổà"ỗẳâỗs"ộfẵổ~ỗắồ"ó?,
Anh: õ?oTỏ** vóc nhỏằ thặỏằng ỏân chỏằâa tÂm hỏằ"n vâ 'ỏĂiõ?
Trung: õ?Cô lỏằc luôn là tinh chỏƠtõ? (nạng súc 'ưch 'ô thỏằ< tinh phỏâm)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oBâ hỏĂt tiêuõ?
2. õ?oBâ nhặng cĂi giâ nó toõ?.
3. õ?oCon ngặỏằi vâ 'ỏĂi không phỏÊi tỏ** vócõ? (CÂu tÂm 'ỏc cỏằĐa mỏằTt mỏằTt ngặỏằi bỏĂn)

Muôn phỏĐn cỏÊm tỏĂ Thiên VặặĂng huynh vỏằ nhỏằng lỏằi vàng ẵ ngỏằc và nhỏằng kiỏn thỏằâc quẵ bĂu mà nỏu không có Thiên VặặĂng huynh thơ tiỏằfu 'ỏằ? có 'ỏằc hỏt vỏĂn trang sĂch câng không sao có 'ặỏằÊc. Có 'iỏằu, rỏằưa tai lỏng nghe VặặĂng huynh cao luỏưn tỏằô cung ĐÂu SuỏƠt 'ỏn tỏưn cỏằưa U Minh vỏôn chặa thỏƠy VặặĂng huynh 'ỏÊ 'ỏằTng, giúp tiỏằfu muỏằTi tơm ra giỏÊi phĂp cho cĂi cÂu QU,N Tỏằơ CHI GIAO ĐỏM NHặỏằÂC THUỏằả 'ó. Nỏu 'ỏãt nó trong khung cỏÊnh mỏằTt bài thặĂ, và vỏằ>i tĂc phong dỏằc" rỏằ"i.
Nhặng xin VặặĂng huynh không nên quên rỏng, 'Ây là cĂi tỏằ'p pig , NgỏĂn ngỏằ tiỏng TRUNG-ANH, nên chỏc chỏn tiỏằfu 'ỏằ? không thỏằf bặỏằ>c theo gót ngỏằc trong phong cĂch dỏằ<ch cỏằĐa VặặĂng huynh 'ặỏằÊc. CÂu này, trong tỏằ'p pig này phỏÊi 'ặỏằÊc hiỏằfu theo phặặĂng diỏằ?n thành ngỏằ, ngỏĂn ngỏằ mà dỏằ<ch. Chưnh vơ thỏ, trfm ngàn gỏằưi lỏĂy VặặĂng huynh. Mong huynh giúp muỏằTi uẵnh thành thanh ngặ(thành ngỏằ), cho tiỏằfu 'ỏằ? nhỏằ.
Canh thiu không ai múc. ? nhỏ**, Thank you very much.

Không hiểu lắm Dương đ/c muốn nói gì ? Không ra phản bác Vương huynh, cũng không ra đồng ý.
Nhọ đọc thì thấy Vương huynh đồng ý với nghĩa mà Dương đ/c dịch đấy chứ ? Còn về « thành ngữ », thì thật ra trong topic này đều là tục ngữ hay là ngạn ngữ. Không có câu nào là thành ngữ. Nên câu ?Quân tử giao du nhạt như nước? cũng đạt tiêu chuẩn đấy chứ ?

Tôi thề là từ bé đến giờ tôi chưa bao giờ nghe đến tục ngữ hay ngạn ngữ này trong tiếng Việt. Ý tôi muốn nói là: tìm một tục ngữ hay ngạn ngữ tương đương trong tiếng Việt để dịch ấy chứ. Còn dịch nghĩa thì ai nói làm gì. Mà kể cả dịch nghĩa đi chăng nữa thì cũng không thể dịch là "Quân tử giao du nhạt như nước được" . Nếu dịch như vậy thì khi đọc lên câu sẽ mang nghĩa phủ định. Hoàn toàn không còn chút gì ý nghĩa ban đầu nữa.
To Mèo: Mình chắc chắn 100% với bạn là, không thể dịch câu này thành yêu nhau giào dậu cho kín được đâu. Bạn nên để ý tìm câu khác hoặc hỏi các bạn khác trong box thử xem. Thân.