Ngạn Ngữ Anh - Trung

56. A man without money is no man at all. ọá?ồ^?ộ'ộsắồ?'ố"ổ?ó?,
Anh: õ?oLiỏằn ông mà không có tiỏằn thơ chỏng còn ra cĂi thỏằ> 'àn ôngõ?.
Trung: õ?MỏằTt 'ỏằ"ng tiỏằn khó tỏĂo ra hỏÊo hĂnõ? (nhỏƠt phÂn tiỏằn nan 'ỏÊo anh hạng hĂn)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oTrai tài gĂi sỏcõ?
2. õ?oMỏĂnh vỏằ gỏĂo, bỏĂo vỏằ tiỏằnõ?
3. õ?oCó tiỏằn khôn nhặ mài mỏĂi. Không tiỏằn dỏĂi nhặ 'òng 'ongõ?
4. õ?oTiỏằn ngỏn mỏãt dàiõ?

57. A merry heart goes all the way. ồfổ-ãỗƠzổ?ĂùẳOọ
Anh: õ?oVỏằ>i tỏƠm lòng 'ôn hỏưu 'i 'Âu câng 'ặỏằÊcõ?.
Trung: õ?TÂm khoĂng 'Êng, tinh thỏĐn vui vỏằ, mỏằi sỏằ thuỏưn lỏằÊiõ? (tÂm khoĂng thỏĐn di ùẳOsỏằ sỏằ thuỏưn lỏằÊi)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oXỏằYi lỏằYi trỏằi choõ?
2. õ?oCó nhÂn nhÂn mỏằc, không nhÂn nhÂn trỏ**õ?
3. õ?oCỏằĐa thỏ gian 'Êi ngặỏằi ngoan thiên hỏĂõ?

58. A miss is as good as a mile. ồÔọạ
Anh: õ?oThoaèt khoè?i nguy hiêè?m trong 'ặặĂè?ng tặĂ keèf toèc; 'aèf trặặĂèÊt thiè? caèch môèÊt ly hay môèÊt dfèÊm cuèfng vÂèfn laè? trặặĂèÊtõ?.
Trung: õ?MỏƠt mỏằTt li, sai thiên lẵõ? (thỏƠt chi hào li, sai chi thiên lư)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oNgàn cÂn treo sỏằÊi tócõ?
2. õ?oSai mỏằTt ly 'i mỏằTt dỏãmõ?
Thỏc mỏc: Alex tỏằã có dòm hỏằT xem dỏằ<ch sai 'úng thỏ nào ? ThỏƠy ngỏằ quĂ. Sao nghâa cỏằĐa cÂu tiỏng Anh có vỏằ khĂc xa cÂu tiỏng Trung. VặặĂng huynh thơ hơnh nhặ do hỏằ Vi nỏãng lỏằi 'i hỏn ruài.

59. A mother''s love never changes. ổỗ^ổáổ'ó?,
Anh: õ?oTơnh yêu cỏằĐa ngặỏằi mỏạ không bao giỏằ thay 'ỏằ.iõ?.
Trung: õ?Tơnh mỏạ vânh hỏngõ? (mỏôu Ăi vânh hỏng)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oNghâa mỏạ nhặ nặỏằ>c trong nguỏằ"n chỏÊy raõ?

60. An apple a day keeps the doctor away. ọá?ồÔâọá?ố
Anh: õ?oMỏằ-i ngày mỏằTt quỏÊ tĂo làm thỏĐy thuỏằ'c bỏằ 'iõ?
Trung: õ?Mỏằ-i ngày mỏằTt quỏÊ tĂo, không thỏằ?nh 'ặỏằÊc thỏĐyõ? (nhỏƠt thiên nhỏƠt bơnh quỏÊùẳObỏƠt dỏằƠng thỏằ?nh y sanh)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oMuỏằ'n con hay chỏằ thơ yêu lỏƠy thỏĐyõ?

61. A little knowledge is a dangerous thing. ọá?ỗYƠồSốĐÊùẳOố?êổơổơọó?,

Anh: õ?oKâm tri thỏằâc là mỏằTt mỏằ'i nguyõ?
Trung: õ?Biỏt nỏằưa vỏằi, tỏằ dỏằ'i thÂnõ? (nhỏƠt tri bĂn giỏÊi ùẳOtỏằ khi khi nhÂn)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oLàm 'ỏĐy tỏằ> thỏng khôn còn hặĂn làm thỏĐy thỏng dỏĂiõ?
2. õ?oNhiỏằ?t tơnh cỏằTng vỏằ>i ngu dỏằ't sỏẵ thành phĂ hoỏĂiõ?
Einstein 'Ê nói 'ỏn biỏằfn hỏằc vô tỏưn - Dâ hỏằc dâ ngu - hỏằc 'ỏằf xoĂ sỏằ ngu dỏằ't bỏng cÂu nói thỏằi danh 'ỏĐy hài tưnh: "Có hai cĂi vô tỏưn: ÐỏƠy là vâ trỏằƠ và sỏằ ngu dỏằ't cỏằĐa con ngặỏằi; và tôi thơ không chỏc lỏm vỏằ sỏằ vô tỏưn cỏằĐa vâ trỏằƠ." (Two things are infinite: the universe and human stupi***y; and I am not sure about the universe).
ĐoỏĂn trên Nhỏằ thỏƠy hay hay châp vỏằ. Không biỏt "Dâ hỏằc dâ ngu" là cĂi gơ. "Càng hỏằc càng ngu." hay "Có hỏằc hỏt ngu". Ai biỏt bày Nhỏằ cĂi nhâ.

62. A little pot is soon hot. ỗ>ọáồắ-ồ>>ọáÔổạó?,
Anh: õ?oNỏằ"i nhỏằ nhanh nóngõ?
Trung: õ?BỏằƠng chó không chỏằâa nỏằ.i 4 lĂ mỏằĂõ? (cỏâu 'ỏằ- tỏằư thỏằ<nh bỏƠt 'ỏc tỏằâ lặỏằĂng du)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: Tuyỏằ?t nhiên không tơm ra
Trung tặặĂng tỏằ:
1. õ?oồÊảồổ~"ỗfưùẳOộ?ồổ~"ổ?'õ? (ỏÔm nhỏằ dỏằ. nóng, lặỏằÊng hỏạp khó tha)
2. õ?oổ.Oọộ?fỗêoổ-ảùẳOọọộfẵổ^ọ?ồ<?ồÊôõ? (Khi 'ỏằ<ch chỏĂy trỏằ'n, ai ai câng thành dâng sâ) CÂu này có vỏằ không sĂt lỏm.
BỏĂch: "éẹfẹ?ééé éằéàéééắ éẹ<ééàẹẹ,éá éáéã ẹéàéẹ" (Đỏằ" ngu dỏằ. khạng)

63. All are brave when the enemy flies. ổ.Oọộ?fỗêoổ-ảùẳOọọộfẵổ^ọ?ồ
Anh: õ?oTỏƠt cỏÊ 'ỏằu dâng cỏÊm khi giỏãc tiỏn côngõ?
Trung: õ?Khi giỏãc bỏằ chỏĂy, ai câng thành dâng sâõ? ('ỏằi thành 'ặỏằÊc dâng sâ thơ rà là õ?oGiỏưu 'ỏằ. bơm leoõ? hoỏãc õ?oTĂt nặỏằ>c theo mặaõ? hoỏãc õ?oMặỏằÊn gió bỏằ mfngõ? rỏằ"i còn gơ ? Nghâa cỏằĐa chỏằ õ?oflyõ? thơ nỏu là õ?ofly onõ? thơ là õ?otỏƠn côngõ?, nỏu là õ?ofly offõ? thơ là õ?ochuỏằ"nõ?. Không biỏt có bĂc nào phỏÊn biỏằ?n hỏằT Nhỏằ cĂi không nhỏằ?.
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: Vỏằ>i nghâa tưch cỏằc
1. õ?oGiỏãc 'ỏn nhà, 'àn bà câng 'Ănhõ?
2. õ?oCỏằ 'ỏn tay ai ngặỏằi ỏƠy phỏƠtõ?
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 11:44 ngày 12/03/2007

CỏÊm ặĂn VặặĂng huynh . Thỏ còn cÂu 63 'i nỏằ't hỏằT Nhỏằ 'i