Ngạn Ngữ Anh - Trung

Tớ thấy topic này rất hay, tuy nhiên tớ kiến nghị mỗi một câu thành ngữ, nếu có câu chuyện về nó, thì mọi người post lên luôn để các mem khác đọc và đưa ra một câu = tiếng việt or tiếng anh chính xác gần nghĩa nhất. Ví dụ tớ rất thích câu
>子Z说Zo~O-?, A boaster and a liar are cousins-german.

3. a bad workman always blames his tools. ----> ọáọẳsổ''ố^ạổ?êổồẳ
Vỏằ>i cÂu này tiỏng viỏằ?t tặặĂng 'ặặĂng là: ThỏằÊ dỏằY 'ỏằ. lỏằ-i cho 'ỏằ" nghỏằ / VỏằƠng múa chê 'ỏƠt lỏằ?ch/ không biỏt chăo thuyỏằn lỏĂi chê sông cong.

Đỏằf TV tuỏĐn tỏằ tỏằô cÂu, thỏ nào rỏằ"i câng 'ỏn cÂu 63 mà! PhỏÊi không Nhỏằ?
- An apple a day keeps the doctor away: Mỏằ-i ngày mỏằTt quỏÊ tĂo, bĂc sâ khỏằi vào nhà.
CÂu này ẵ nói tĂo (apple) rỏƠt bỏằ. dặỏằĂng, nên chỏằ? cỏĐn mỏằ-i ngày fn mỏằTt quỏÊ sỏẵ giúp cho cặĂ thỏằf luôn khỏằe mỏĂnh, không phỏÊi 'i bĂc sâ nỏằa.
BỏĂn lặu ẵ cỏƠu trúc: Keep someone/something away: Đỏằf, giỏằ ...xa, khỏằi...
Keep the dog away from me! Kâo con chó xa tôi nào!
Keep him away from me! Đỏằông 'ỏằf hỏn lỏĂi gỏĐn tôi!
- ọá?ồÔâọá?ốó?, Mỏằ-i ngày mỏằTt quỏÊ tĂo, không cỏĐn thỏằ?nh lang trung (thỏĐy thuỏằ'c).
Viỏằ?t Nam ta không có trĂi tĂo này nên dâ nhiên không có cÂu tặặĂng tỏằ rỏằ"i!
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

Dâ Hỏằc Dâ Ngu ọằƠồưƯổ"^ổ"s có nghâa là: LỏƠy viỏằ?c hỏằc 'ỏằf trỏằ< bỏằ?nh ngu 'ó bỏĂn à! Nỏu bỏĂn 'ỏằf ẵ kỏằạ thơ câng thỏƠy cÂu giỏÊi thưch ngay trong 'oỏĂn vfn trên rỏằ"i!
Luôn tiỏằ?n, TV câng có mỏằTt cÂu cho cÂu ngỏĂn ngỏằ trên:
A little knowledge is a dangerous thing.
Biỏt không tặỏằng vô lặỏằng tai hỏằa.
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-
- Măo 'Ê khỏằe hỏn chặa vỏưy? Sao bỏÊo là có nhiỏằu viỏằ?c muỏằ'n nói lỏm mà im ru vỏưy cà???

ỏằêa cÂu này dỏằ. thỏ mà cỏÊ Trung cỏÊ Anh, Nhỏằ 'ỏằu không nhơn ra, dỏằ<ch sai bât nhỏằ?

64. All good things come to an end. ồÔâọá
Anh: õ?oMỏằi 'iỏằu tỏằ't rỏằ"i sỏẵ kỏt thúcõ?
Trung: õ?Trên 'ỏằi không có tiỏằ?c không tànõ? (thiên hỏĂ mỏằTt hỏằu bỏƠt tĂn 'ưch diên tỏằ<ch)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: Mỏằi cuỏằTc vui rỏằ"i câng sỏẵ 'ỏn lúc kỏt thúc

60. An apple a day keeps the doctor away. ọá?ồÔâọá?ố
Anh: õ?oMỏằ-i ngày mỏằTt quỏÊ tĂo làm thỏĐy thuỏằ'c bỏằ 'iõ?
Trung: õ?Mỏằ-i ngày mỏằTt quỏÊ tĂo, không thỏằ?nh 'ặỏằÊc thỏĐyõ? (nhỏƠt thiên nhỏƠt bơnh quỏÊùẳObỏƠt dỏằƠng thỏằ?nh y sanh)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oMuỏằ'n con hay chỏằ thơ yêu lỏƠy thỏĐyõ?
--------------------------------------------------------------------------------
BỏĂn Thiên VặặĂng thÂn mỏn, bên trên có phỏÊi là kiỏn giỏÊi cỏằĐa bỏĂn không?BỏĂn có thỏằf cho mơnh biỏt tỏĂi sao bỏĂn lỏĂi lỏƠy cÂu :" Muỏằ'n con hay chỏằ thơ yêu lỏƠy thỏĐy" 'ỏằf dỏằi nhau 'Âu? Vơ theo nguyên tỏc, nỏu bỏĂn muỏằ'n dạng mỏằTt ngỏĂn ngỏằ 'ỏằf dỏằ<ch mỏằTt ngỏĂn ngỏằ thơ hai ngỏĂn ngỏằ này phỏÊi cạng hàm chỏằ? mỏằTt ẵ chỏằâ.
Nỏu có thỏằf, xin VặặĂng huynh chia sỏằ vài quan 'iỏằfm hỏằc thuỏưt cĂ nhÂn. Xê xỏằ?!

font=Times New Roman][/font=Times New Roman]
Khi hỏằc tiỏng Anh, ngặỏằi ta thặỏằng ngỏĂi cỏằƠm 'ỏằTng tỏằô kiỏằfu: turn on, turn off, put on, put out v..v.. Vơ chúng cho ra nghâa hoàn toàn khĂc lỏĂ vỏằ>i 'ỏằTng tỏằô gỏằ'c. Khi 'i thi, lỏằĂ gỏãp phỏÊi thơ rĂng ...nhỏằ> 'ỏằf làm bài. Còn ỏằY 'Ây, ngặỏằi ta chỏằ? dạng chỏằ Fly, thơ bỏĂn viỏằ?c gơ phỏÊi thêm giỏằ>i tỏằô vào 'ỏằf rỏằ"i...lao tÂm, nhỏằc trư chi cho khỏằ. vỏưy? Vơ thỏ, nghâa cỏằĐa cÂu tiỏng Anh hoàn toàn giỏằ'ng vỏằ>i cÂu tiỏng Trung.
All are brave when the enemy flies.
TỏƠt cỏÊ 'ỏằu can 'ỏÊm khi quÂn thạ 'Ê bỏằ 'i.
CÂu này ngặỏằi ta dạng vỏằ>i hàm ẵ chê cĂi 'Ăm "anh hạng rặĂm", nên TV chỏằ? dỏằ lỏằưa hỏt cặĂn anh hạng.
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-