Ngạn Ngữ Anh - Trung

66. All roads lead to Rome. ổĂổĂồÔĐốãộ?sỗẵ-ộâơó?,
Anh: õ?oMỏằi con 'ặỏằng 'ỏằu dỏôn 'ỏn Romeõ?
Trung: õ?Đặỏằng 'ặỏằng thông La mÊõ? ('iỏằu 'iỏằu 'ỏĂi lỏằT thông la mÊ)
Ngỏôm nghâ: Không biỏt có giỏằ'ng hỏằ?t cÂu 65. All rivers run into sea không ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oTrfng 'ỏn rỏm trfng trònõ?
2. õ?oKhỏc 'i khỏc 'ỏnõ?

67. All that ends well is well. ỗằ"ổzoồƠẵùẳOồọá?ồ^?ộfẵồƠẵó?,
Anh: õ?oMỏằi viỏằ?c tỏằ't xỏƠu là ỏằY phỏĐn kỏtõ?
Trung: õ?Kỏt quỏÊ tỏằ't là toàn bỏằT 'ỏằu tỏằ'tõ? (kỏt quỏÊ hỏÊoùẳOtỏằu nhỏƠt thiỏt 'ô hỏÊo)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oBỏÊy mặặĂi chặa 'ui quă, chỏằ> khoe rỏng lànhõ?
2. õ?oCỏằ bỏĂc fn nhau vỏằ cuỏằ'iõ?

68. All that glitters is not gold. ộ-êồ.?ỗs"ọáọá?ồđsộfẵổ~ộ?'ồưó?,
Anh: õ?oKhông phỏÊi mỏằi hỏĂt lỏƠp lĂnh 'ỏằu là vàngõ?
Trung: õ?Vỏưt lỏƠp lĂnh không nhỏƠt thiỏt 'ỏằu là hỏĂt vàngõ? (thiỏằfm quang 'ưch bỏƠt nhỏƠt 'ỏằ ra 'ặỏằÊc cÂu gơ hay[/I]
1. õ?oCĂ vàng bỏằƠng bỏằõ?
2. õ?oTỏằ't mÊ dỏằ cạiõ?
3. õ?oLỏằưa thỏằư vàngõ?

69. All things are difficult before they are easy. ồ?Ăọ
Anh: õ?oMỏằi 'iỏằu 'ỏằu là khó trặỏằ>c khi trỏằY thành dỏằ.õ?
Trung: õ?Mỏằi sỏằ luôn tỏằô khó mà 'ỏn dỏằ.õ? (phàm sỏằ tỏằ.ng thỏằi lên khônõ?

70. All work and no play makes Jack a dull boy. ồêọẳsỗ"ăồSYọáỗZâố?ùẳOốêổ~ZồưâồưọạYồ~ồ,ằó?,
Anh: õ?oLàm suỏằ't mà không chặĂi thơ 'ỏn Jack câng thành thỏng 'ỏĐnõ?
Trung: õ?Chỏằ? biỏt làm không chặĂi 'ạa, trỏằ thông minh câng trỏằY thành ngu dỏằ'tõ? (chỏằ? hỏằTi dỏằƠng công bỏƠt ngoỏĂn sĂi ùẳOthông minh hài tỏằư dÊ biỏn sỏằa)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: Hôm nay chặa trêu chỏằc 'ặỏằÊc ai nên mơnh vỏằ'n sĂng dỏĂ mà thành u tỏằ'i, không nghâ ra 'ặỏằÊc cÂu Viỏằ?t tặặĂng tỏằ. Hay chỏằ? có bỏằn tặ bỏÊn giÊy chỏt nó mỏằ>i chặĂi nhiỏằu, còn cung cĂch làm viỏằ?c cỏằĐa ta là õ?omỏằ-i ngặỏằi làm viỏằ?c bỏng haiõ? nhỏằ?. Chỏc vỏằƠ này bỏĂn DặặĂng lỏĂi nói 'úng vfn hoĂ phặặĂng Đông khĂc vfn hoĂ TÂy. Cung cĂch làm fn câng vỏưy.
? có cÂu thặĂ Bút Tre:
Con trÂu làm viỏằ?c bỏng hai,
Con bò chỏng chỏằc mỏĂnh dÂn giàu,
Chúng ta câng phỏÊi làm viỏằ?c nhặ trÂu nhặ bò
Tơm 'ặỏằÊc mỏƠy lỏằi giỏÊi nghâa vỏằ Jack:
1. to be Jack in job có nghâa là tinh thông trong công viỏằ?c
2. Jack and Jill là chàng và nàng
3. Jack in office - viên chặèc nhoè? nhặng hay laè?m ra veè? ta 'Ây quan troèÊng
4. before you could say Jack Robinson - 'ôèÊt ngôèÊt, rÂèt nhanh, không kièÊp kêu lên môèÊt tiêèng, không kièÊp ngaèp

Post tiếp các câu đầu 7 này. Sau rồi sẽ làm việc các câu của Cua huynh. Ai có nhã hứng thì mời vào giúp một tay nhá.
71. A new broom sweeps clean. -~S任?SS火?,
72. An eye for an eye and a tooth for a tooth. 以o~oO以?T~?T?,
73. An hour in the morning is worth two in the evening. ?-?,
80. A snow year, a rich year. 'z>.?丰年?,

(1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
(1) ổ^'ỗ^ọẵùẳOọáổ~ồ>ọáọẵổ~ọá?ọáêổ?Zổãỗs"ọùẳOố?Oổ~ồ>ọáổ^'ồ-oổơÂọáZọẵồoăọá?ốàãổ-ảỗs"ổ"YốĐ?ó?,
Anh: õ?oYêu em không phỏÊi vơ em là ai, mà là vơ anh sỏẵ là ai khi anh ỏằY bên emõ?
Trung: õ?Anh yêu em, không phỏÊi vơ em là con ngặỏằi nhặ thỏ nào, mà là vơ anh thưch cĂi cỏÊm giĂc khi ỏằY bên emõ?

Jack mà bỏĂn cỏĐn dạng trong cÂu này phỏÊi là ....Jack of all trades....chàng Jack 'a tài.... mỏằ>i phạ hỏằÊp 'ó bỏĂn!
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

(2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, wonõ?~t make you cry.
(2) ổĂổo?ọồ?ẳồắ-ọẵổàổêùẳOồ?ẳồắ-ốđâọẵốTọạ^ồsỗs"ọọáọẳsốđâọẵồ"ưổÊó?,
Anh: õ?oCỏÊ 'àn ông lỏôn 'àn bà 'ỏằu không không ai 'Ăng 'ỏằf ta khóc, vơ ngặỏằi 'Ăng ('ỏằf ta rặĂi lỏằ?) lỏĂi sỏẵ không làm ta khócõ?
Trung: õ?Không ai 'Ăng 'ỏằf ta khóc, vơ ngặỏằi 'Ăng 'ỏằf ta làm nhặ vỏưy sỏẵ không thỏằf nào làm ta khócõ?
MỏằTt lỏằi giỏÊi thưch bỏng tiỏng Anh: If a person truly loves you, they won''t want to hurt you. If they do hurt you, and it may hurt more to hear this, but you may need to accept the fact that they don''t love you enough or they wouldn''t keep hurting you.
---------------------------
CÂu này rỏƠt hay, mà nghâ mÊi mỏằ>i dỏằ<ch ra, phỏÊi sang cỏĐu cỏằâu cỏÊ bên tiỏng Anh. Ý là: Không nên khóc vơ bỏƠt cỏằâ ngặỏằi nào, vơ ngặỏằi hành ta 'au khỏằ. nhặ vỏưy, không hỏằ 'Ăng 'ỏằf ta rặĂi lỏằ?.

(3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you canõ?~t have them.
(3) ồÔồZằổYọùẳOổo?ỗYỗ.ỗs"ốZôố?ọZùẳOọằ-ố'ồoăốôổ-ùẳOồỗSạồƯ,ốoồoăồÔâốắạó?,
Anh: õ?oĐiỏằu khỏằ. sỏằY nhỏƠt khi thiỏu vỏng mỏằTt ngặỏằi là ngỏằ"i ngay cỏĂnh mà vỏôn biỏt không sao có 'ặỏằÊcõ?
Trung: õ?MỏƠt mỏằTt ai 'ó, 'iỏằu khỏằ. nhỏƠt là khi gỏĐn ngay bên cỏĂnh, mà nhặ xa tỏưn chÂn trỏằiõ?