Ngạn Ngữ Anh - Trung

(4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
(4)ỗàỗ"ảọẳÔồfùẳOọạYọáốƯổ"ỗo?ọáồ.ùẳOồ>ọáọẵọáỗYƠổ~ốọẳsỗ^ọáSọẵỗs"ỗơ'ồđạó?,
Anh: õ?oĐỏằông khi nào giỏưn dỏằ, ngay cỏÊ khi buỏằ"n, bỏằYi vơ có thỏằf ta sỏẵ mÊi không thỏằf biỏt ai say 'ỏm nỏằƠ cặỏằi cỏằĐa taõ?
Trung: õ?Dạ có 'au lòng, câng 'ỏằông chau mày giỏưn dỏằ, bỏằYi vơ em không biỏt ai có thỏằf yêu dĂng cặỏằi cỏằĐa emõ?
LỏĐu bỏĐu mỏằTt mơnh Chỏng thỏƠy cÂu này hay gơ cỏÊ, hay là mơnh lỏĂi dỏằ<ch sai. CĂu thơ chau mày còn là ưt, còn phỏÊi chỏằưi bỏưy nỏằa ỏƠy chỏằâ. Chỏng nhỏẵ lúc cĂu mà vỏôn phỏÊi giỏÊ bỏằT cặỏằi. Không yêu thơ thôi, chỏằâ phỏÊi giỏÊ vỏằ thỏ thơ kóc chỏằ<u 'ặỏằÊc.

(5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
(5) ồạọZọá-ỗ.Oố?Oốă?ùẳOọẵổ~ọá?ọáêọùẳ>ọẵ?ổ~ồạọZổYọáêọùẳOọẵổ~ọằ-ỗs"ổ.ọáêọá-ỗ.Oó?,
Anh: õ?oĐỏằ'i vỏằ>i thỏ giỏằ>i bỏĂn chỏằ? là mỏằTt con ngặỏằi, nhặng có thỏằf vỏằ>i mỏằTt ai 'ó bỏĂn lỏĂi là thỏ giỏằ>iõ?
Trung: GỏĐn giỏằ'ng thỏ
Nhỏưn xât Chỏng có gơ 'ỏãc biỏằ?t

(6) Donõ?~t waste your time on a man/woman, who isnõ?~t willing to waste their time on you.
(6) ọáốƯọáộ,Êọ>ọáổ"ồoăọẵốôọáSốSốạổ-ảộ-ỗs"ọố?Oổàêốạọẵỗs"ổ-ảộ-ó?,
Anh: õ?oĐỏằông mỏƠt thỏằi gian cho ngặỏằi không có mong muỏằ'n dành thỏằi thỏằi gian cho bỏĂnõ?
Trung: õ?Đỏằông dạng thỏằi gian cho ngặỏằi không mong muỏằ'n ỏằY bên bỏĂn vơ bỏĂn chỏằ? lÊng phư thỏằi giỏằ mà thôi.õ?
Bài hỏằc Đỏằông ngu gơ mà yêu 'ặĂn phặặĂng. Nhặng nhỏằĂ hỏn hay quĂ thơ sao nhỏằ? ?!?
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 14:01 ngày 12/04/2007

(7) Just because someone doesnõ?~t love you the way you want them to, doesnõ?~t mean they donõ?~t love you with all they have.
(7) ỗ^ọẵỗs"ọồƯ,ổzoổĂổo?ổO?ọẵổ??ồáOổo>ỗs"ổ-ạồẳổƠỗ^ọẵùẳOộ,ÊồạảọáọằÊốĂăọằ-ọằơổĂổo?ồ.ăồfồ.ăổ"ồoỗ^ọẵó?,
Anh: õ?oChỏằ? vơ ai 'ó không yêu bỏĂn theo cĂch mà bỏĂn muỏằ'n, không có nghâa là ngặỏằi 'ó 'Ê không yêu bỏĂn hỏt mơnhõ?
Trung: õ?Ngặỏằi yêu bỏĂn, nỏu không theo cĂi cĂch mà bỏĂn hy vỏằng 'ặỏằÊc yêu, thơ hoàn toàn không phỏÊi là ngặỏằi 'ó không toàn tÂm toàn ẵ yêu bỏĂnõ?
ỏằo cÂu này mơnh câng 'Ê nói thỏ này này:
õ?oKhi ngặỏằi ta yêu quư mơnh, ngặỏằi ta sỏẵ chia sỏằ cho mơnh cĂi mà ngặỏằi ta quư nhỏƠt,
nhặng mà theo cĂch mà ngặỏằi ta biỏt làm.õ?
ỏằz 'Ây này C,U CHUYỏằ?N Vỏằ? NHỏằO
Khỏằ khỏằ, hoĂ ra mơnh câng oĂch phỏt, tỏ** cỏằĂ phỏt.

(8) Donõ?~t try so hard, the best things come when you least expect them to.
(8) ọáốƯỗ?ổ?ƠùẳOổo?ồƠẵỗs"ổ?ằọẳsồoăổo?ọáỗằổ"ỗs"ổ-ảồ?Tồ?ỗZó?,
Anh: õ?oĐỏằông quĂ tỏằ dày vò thỏ, 'iỏằu tuyỏằ?t vỏằi nhỏƠt sỏẵ 'ỏn khi bỏĂn ưt mong chỏằ nhỏƠtõ?
Trung: õ?Đỏằông sỏằ't ruỏằTt, 'iỏằu tỏằ't nhỏƠt thặỏằng xuỏƠt hiỏằ?n vào thỏằi 'iỏằfm ưt 'ặỏằÊc chỏằ 'ỏằÊi nhỏƠtõ?

(9) May be God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
(9) ồoăộ?ồ^ổÂƯọáưọọạồoăổ^'ọằơỗằ^ọZộ?ốĐồfọằêviỗs"ọổ-ảùẳOọắồ"ồẵ"ồfồư~ổ"Yổ?ó?,
Anh: õ?oRỏƠt có thỏằf ông Giỏằi muỏằ'n ta gỏãp vài kỏằ tỏằ"i trặỏằ>c khi gỏãp ngặỏằi 'ưch thỏằc, 'ỏằf cuỏằ'i cạng khi 'Ê gỏãp 'ặỏằÊc ngặỏằi 'ó, ta mỏằ>i biỏt phỏÊi trÂn quẵ 'ỏn nhặỏằng nàoõ?
Trung: õ?Trặỏằ>c khi gỏãp ngặỏằi trong mỏằTng, ông trỏằi nhặ an bài ta phỏÊi gỏãp vài kỏằ khĂc; 'ỏằf khi cuỏằ'i cạng gỏãp 'ặỏằÊc ngặỏằi ta ngặỏằĂng mỏằT, lòng càng thỏƠy phỏÊi cỏÊm kưchõ?
Ngỏôm ỏằêa ông Giỏằi quỏÊ là tỏằ?. Kỏằ xỏƠu thơ bỏt gỏãp nhỏằng vài tay, mà chỏằ? cho gỏãp mỏằ-i mỏằTt ông tỏằ't. Quẵ hiỏm thỏ nó lỏĂi kiêu ngỏĂo, thành ra lỏĂi xỏƠu nỏằ't.

(10) Donõ?~t cry because it is over, smile because it happened.
(10) ọáốƯồ>ọáỗằ"ổYố?Oồ"ưổÊùẳOồắđỗơ'ồĐùẳOọáọẵỗs"ổ>ắỗằổ
Anh: õ?oĐỏằông khóc vơ 'iỏằu 'ó kỏt thúc, mà hÊy mỏằ?m cặỏằi vơ 'iỏằu 'ó 'Ê xỏÊy raõ?
Trung: õ?Đỏằông vơ kỏt thúc mà khóc, hÊy mỏằ?m cặỏằi, vơ nhỏằng gơ ta 'Ê tỏằông cóõ?
Còn ta ỏằêa thỏ này thơ mơnh phỏÊi cặỏằi rĂch cỏÊ mang tai mỏƠt.

ThÂn Ăi chào Măo.
CĂch dỏằ<ch tiỏng Anh không hỏằÊp, tiỏng Trung dỏằ<ch 'úng.
Đỏằông buỏằ"n vơ nhỏằng gơ 'Ê kỏt thúc, mà hÊy cặỏằi tặặĂi lên vơ ta 'Ê có tỏƠt cỏÊ.
chỏng biỏt có hay không nỏằa.

ỗắồ"ỗ^ổf.ổẳốă?​

õ-ổĂổo?ỗ^ổf.ỗs"ọỗ"Yổ~ọằ?ọạ^ùẳYổ~ổĂổo?ộằZổ~Zỗs"ộ.ồÔoùẳùẳ^ồẵưổ-ùẳ?
õ-ọỗ"Yọáỗ^ổ~ọỗ"Yỗs"ồZYồ^Tồ'Oồ"ọá?ỗs"ỗ>đỗs"---ùẳ^ốêổ-ỗồ^âùẳ?
õ-ổĂổo?ỗ^ổf.ỗs"ọỗ"Yồôồ-ỗẵêùẳ^ồăõ?Âồãổẳộ?OồÔôùẳ?
õ-ỗ"Yồ'ẵổ~ốSùẳOỗ^ổ~ốooùẳ^ổ.ồ>ẵùẳ?
õ-ổĂổo?ộ~ồ.?ốSồ"ọáộƯTùẳOổĂổo?ỗ^ổf.ỗ"Yổằọáỗ"o
õ-ố~ổo?ọằ?ọạ^ổ"ọáÔổ?Đỗ>áỗ^ổ>ỗắZọáẵỗs"ùẳYùẳ^ổẳồ.ỗằồ"ùẳ?
õ-ỗ^ỗs"ổơÂọạồ"ọZỗ^ọạồSọằÔọồạáỗƯ----ùẳ^ổẵùẳ?
õ-ồêốƯỗ"ãồƠỗoYồfỗ>áỗ^ùẳOồọẵỗằ^ọ?ọáổ^ỗoãồzùẳOọạYố~ổ~ỗ"oốooỗs"----ùẳ^ọáồẳỗ"Yùẳ?
õ-ỗ^ỗs"ồS>ộ?ổ~ồ'OồạùẳOọằZọáộĂắỗ?ổ?Đó?ổ^ốĐ"ồ'OốÊốắùẳOồđfốfẵọẵọá?ồ^?ổổfĐó?ộo?ổfSồ'Oỗ->ốđùẳ^ỗ"ổ-ộ?sùẳ?
õ-ỗ^ổ~ọỗ"Yỗs"ổoơổ?ĐùẳOồồfồÔêộ~ốƯổ"ắồ"ồ.?ốS'ùẳ>ồđfổ~ọỗằỗàộư,ổo?ổfơổ"ùẳOổo?ố?êỗ"ảỗs"ồ-ỗ"ăùẳ>ổĂổo?ồđfùẳOọồố'Tổ~Đố?Oồổ,ó?,ổĂổo?ọôồ-ố?ọạáồOỗs"ộYỗơƯùẳ^ọạ"õ?Âồ.ãồáfùẳ?
õ-ỗ^ỗƠzốfẵồắổoọá?ồ^?ùẳOổ^'ọằơố~ổ~ồ'ỗ^ỗƠzồ^ổoồĐùẳ^ỗằồ?ồ"ùẳ?
õ-ỗ^ổf.ùẳOổ~ỗ^ổf.ùẳOổZăồSăỗ?ọá-ỗ.Oỗs"ồ'ồ.
õ-ổĂổo?ọằ?ọạ^ỗằỗÂốfẵổ"ỗ^ổf.ổỗằổZỗ"ảùẳ^ổYƠổTđổ>ẳùẳ?
õ-ỗ^ổf.ọẵổ??ổo?ỗs"ọồ~ổ^ộ>"ốắâồđảốTốốồắ-ỗằồạổưÊỗĂđùẳ^ỗẵ-ổẳổz-ùẳ?
õ-ổọẳsổàồÔùẳOỗôọẳsỗ?"ỗưùẳOố?Oỗ^ổf.ồốfẵồ'Oồ'ẵốổS-ốĂĂ---ùẳ^ỗổ''ồẳồ"õ?ÂổZùẳ?
õ-ỗ^ổf.ùẳOồêổo?ổf.ùẳOồọằƠọẵọổ.ÂọZọáổ??ỗ^ỗs"ọỗOđồ?ỗ"Yồ'ẵùẳ>ốTọá?ỗ,ạùẳOọáọẵ?ỗ"ãọốfẵồsồ^ùẳOố?Oọá"ồƠọọạYốfẵồsồ^ùẳ^ổYổắùẳ?
õ-ỗ^ổf.ổo?ỗ?ồƠ?ồƯTỗs"ộư"ồS>ùẳOồđfọẵọá?ọáêọọáồƯọá?ọáêọổ??ồ?ắồ?'---ùẳ^ỗ'YọẳọáZổ??ỗ?ạùẳ?
õ-ồ-ãổ?ỗs"ổồàọáổưằùẳOỗ^ổf.ỗs"ỗôổ?'ọáỗưùẳ^ố'TồÔùẳ?
õ-ỗ^ổf.ọẵộĂọằZồ~ổ^ọáổ~"ọẵùẳ?
õ-ọá?ổ-ƯọẵỗĂđồđzộo?ốƯỗ^ùẳOọẵồọẳsồ'ỗZồđfổưÊồoăỗư?ồắ.ỗ?ọẵùẳ^ỗZọá?ổ-Ưồ^ảồƯổfổ-ẵổãôồăùẳOỗ^ỗƠzồọẳsổOỗ.ốoốàộô~ộÊzùẳ>ỗ^ỗƠzồ'Oồ.ảọằ-ốáỗƠzọá?ổãùẳOọạYổ~ố?êỗ"ố?êồoăỗs"ùẳ^ọạ"ồYùẳ?
õ-ỗ^ổf.ổĂổo?ỗ?ạồđsỗs"ổ.ồ^Tùẳ^ộô~ồ"ùẳ?
õ-ỗ^ổf.ổ~ọáốđổ.ồắẵùẳ?
õ-ồZằõ?oỗ^õ?ọẵỗằồạỗ?Yổ,?ỗs"ổYọổ^-ổYỗ?âổ~ọáồốfẵỗs"ó?,ỗ^ổ?ằổ~ốÂôồẳ.ồ' ộ,Êọ>ộsố-ỗ?ỗĐ~ồ?ỗs"ồoổ-ạùẳ^ỗ"ƯốZộ?Oùẳ?
õ-ổẵùẳ?
õ-ỗ^ồắ-ồO?ồTùẳOổ.Êồắ-ọạYồôùẳ^ỗƯõ?Âổàãọẳồắãùẳ?
õ-ỗfưồắ-ồôỗs"ỗ^ổf.ùẳOồ?ãồắ-ọạYồôùẳ^ồăỗ'Yùẳ?
õ-ỗ<,ỗfưỗs"ỗ^ổf.ổ?ằổ~ỗằọáọẳsổOọạ.ỗs"ùẳ^ỗẵ-õ?Âốàôộ?Oồ.<ùẳ?
õ-ỗ^ồđạổ~"ốẵằọĂùẳ^ồƠƠỗằồắãùẳ?
õ-ồạốẵằồƠồưỗs"ỗ^ổf.ồfổồ.<ỗs"ố?ổ?ọá?ổãùẳOộ.ồắ-ộÊzồôùẳOọá?ồÔoọạ<ộ-ọắồồ,ồÔâồ.Ơọ'ùẳ^ốăồ.ãùẳ?
õ-ỗêồƯ,ồ.ảổƠỗs"ỗ^ổf.ồộo?ốƯổo?ộ.ọạ.ỗs"ổ-ảộ-ổ?ốfẵổằổ"^ùẳ^ổẵùẳ?
õ-ọá?ốĐộ'Yổf.ổ~ồ"ọá?ỗoYốsỗs"ỗ^ổf.ùẳ>ỗăổo?ỗSạốôọắồọáỗ"ảọ? ----ùẳ^ốàzổẳồăồ"ùẳ?