Ngạn Ngữ Anh - Trung

71. A new broom sweeps clean. ổ-ồđ~ọáSọằằọá?ổSSỗôó?,
Anh: õ?oChỏằ.i mỏằ>i quât sỏĂchõ?
Trung: õ?Quan mỏằ>i trong công viỏằ?c nhặ ba bó 'uỏằ'cõ? (tÂn quan thặỏằÊng nhÂm tam bỏÊ hỏằa)
Tiỏp cÂu tiỏng Anh: õ?obut an old broom knows every cornersõ? (nhặng chỏằ-i câ lỏĂi biỏt mỏằi ngóc ngĂch)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: ThỏằÊ mỏằ>i thơ hfng, thỏằÊ già biỏt viỏằ?c

72. An eye for an eye and a tooth for a tooth. ọằƠỗoẳố~ỗoẳùẳOọằƠỗ?Tố~ỗ?Tó?,
Anh: õ?oMỏt chỏằ'ng mỏt và rfng chỏằ'ng rfngõ?
Trung: õ?Mỏt gỏm mỏt, sỏằông chỏằi sỏằôngõ? (dâ nhÊn hoàn nhÊn ùẳOdâ nha hoàn nha)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: ,n miỏng trỏÊ miỏng

CÂu này cỏằĐa bỏĂn có thỏằf thêm nhiỏằu cÂu trong tiỏng Viỏằ?t nhặ:
- Kỏằ cỏp gỏãp bà già.
- Vỏằ quẵt dày, móng tay nhỏằn.
- LỏƠy 'ỏằTc trỏằc rỏằ"i mỏằ>i ....trỏÊ miỏng....sau, phỏÊi không bỏĂn?
Còn nỏằa, Nha là rfng, nói cho có vỏằ hfng mĂu thơ gỏằi là Nanh câng 'ặỏằÊc. Nhặng dỏằ<ch là ....Sỏằông thơ ...meo! meo!
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

73. An hour in the morning is worth two in the evening. ọá?ổ-Ơọạ
Anh: õ?oMỏằTt giỏằ buỏằ.i sĂng hặĂn 2 giỏằ buỏằ.i tỏằ'iõ?
Trung: õ?Tưnh kỏ trong ngày vào sĂng sỏằ>mõ? (nhỏƠt nhỏưt chi kỏ tỏĂi vu thỏĐn)
BỏĂch: éÊẹ,ẹ?éắ ééàẹ?éàẹ?é éẳẹféẹ?éàéẵéàéà (SĂng thông minh hặĂn chiỏằu)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: SĂng minh mỏôn hặĂn chiỏằu
Không biỏt VặặĂng huynh có phặặĂng Ăn nào cho tiỏng Viỏằ?t không ?

74. An old dog cannot learn new tricks. ố?ỗ
Anh: õ?oChó già không hỏằc 'ặỏằÊc trò mỏằ>iõ?
Trung: giỏằ'ng hỏằ?t tiỏng Anh (lÊo cỏâu hỏằc bỏƠt xuỏƠt tÂn bỏÊ hư)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. Bâ không vin, cỏÊ gỏôy cành
2. Mỏt mỏằ chÂn chỏưm
CÂu này câng bư tiỏng Viỏằ?t

75. An ounce of luck is better than a pound of wisdom. ốêổ~Zổ?ổTùẳOọáồƯ,ốổ"ó?,
Anh: õ?oMỏằTt au-xặĂ may mỏn còn hặĂn mỏằTt pao (gỏƠp au-xặĂ 16 lỏĐn) khôn ngoanõ?
Trung: õ?Thông minh tài trư chỏng bỏng vỏưn mayõ? (thông minh tài trư ùẳObỏƠt nhặ vỏưn khư )
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oMay hặĂn khônõ?
2. õ?oThĂnh nhÂn 'Êi kỏằ khạ khỏằõ?

Post tiếp các câu đầu tám
81. A sound mind in a sound body. 健.s"精z"Z健康s"身"?,
82. A still tongue makes a wise head. 寡??.T?,
83. A stitch in time saves nine. 小z不补O大zfOo>zoY人?,
86. A word spoken is past recalling. ??-?O驷马s追?,
87. A year''s plan starts with spring. ?年O?大'伤,?,
89. Bad news has wings. 好<不?-O坏<传f?O?,
90. Barking dogs seldom bite. 吠S不'人?,

ốồoỗắồẵâùẳO ồ"ổo?ổ??ỗ^cÂu tiỏng tàu cỏằĐa ban nên sỏằưa lỏĂi nhặ vỏưy , ngoai ra còn mỏằTt sỏằ' cÂu chua sĂt lỏm 'ỏằ nghỏằ< bỏĂn xem lỏĂi
Được vn826756 sửa chữa / chuyển vào 17:02 ngày 20/04/2007