Ngạn Ngữ Anh - Trung

ko fỏÊi là mỏằTt chuyên gia dỏằi công sỏằâc chúng ta bỏằ ra. vư nhặ làm viỏằ?c tỏằ't thơ sỏẵ gỏãp phỏÊi 'iỏằu tỏằ't 'ỏạp. Qua 'ó khuyên rfn con ngặỏằi nên cặ xỏằư mỏằTt cĂch 'úng 'ỏn, sỏằ'ng có 'ỏĂo 'ỏằâc.
MỏằTt cÂu là có tưnh công kưch trỏằc diỏằ?n kỏằ xỏƠu. MỏằTt cÂu là nêu lên mỏằTt cĂi nhơn rỏƠt khĂch quan. Nhặ vỏưy thơ làm sao có thỏằf " ồãđọáồÔs" 'ặỏằÊc nhỏằ?. Nỏu thỏ chỏÊ khĂc nào "ồãđọáồÔsồ.^ỗ"Y" : "ồ?Ăổ~ồêốƯồãđọáồÔsồồƠẵọ?ùẳOọẵ.ồ.ồÔêỗắỗằ?ồ'Â?"

Chỏng hiỏằfu sao lỏĂi 'ỏằ.i oan cho ngặỏằi khĂc là : . õ?oÁc giỏÊ, Ăc bĂoõ?. CÂu này Cua Tiên sinh thỏằf nào câng nhỏÊy dỏằng lên nóiổảố?.ổảổSƠ mỏằ>i là õ?oÁc giỏÊ, Ăc bĂoõ?. Nhặng mà cÂu õ?oGieo õ?Ưõ?
Tôi là Cua thỏưt nhặng cĂi gơ 'úng là nên tiỏp thu, chỏằâ 'ỏằông làm viỏằ?c gơ câng 'ỏĂi khĂi quĂ, phỏÊi biỏt tiỏp thu ẵ kiỏn ngặỏằi khĂc mỏằ>i tiỏn bỏằT 'ặỏằÊc. Trơnh tiỏng HĂn cỏằĐa tôi câng có hỏĂn nhặng không 'ỏn nỏằ-i lỏp rĂp mỏằTt cĂch mạ quĂng nhặ thỏ.
ỗĐố?ồắ-ố?ùẳOỗĐỗ"oồắ-ỗ"oùẳùẳùẳùẳồ-"ố?.ồ-"ổSƠùẳùẳùẳùẳhahha!!!!
ộ~ồẳƠộT?ọẵ>ùẳùẳùẳùẳồ-"ồ"?ùẳồ-"ồ"?ùẳùẳùẳùẳ
Tà 'ỏằTng thanh phong QuĂch Thanh Hạng.

79. A single flower does not make a spring. ọá?ốSỗưó?,
Anh: õ?oMỏằTt bông hoa không làm nên mạa xuÂnõ?
Trung: õ?MỏằTt hoa chỏng phỏÊi mạa xuÂn, trfm hoa 'ua nỏằY xuÂn tràn cung viênõ? (nhỏƠt hoa 'ỏằTc phóng bỏƠt thỏằ< xuÂn ùẳObĂch hoa tỏằ phóng xuÂn mÊn viên)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oMỏằTt cÂy làm chỏng nên non, Ba cÂy chỏằƠm lỏĂi nên hòn núi caoõ?

BỏĂn Cua mỏn! TV thỏƠy bỏĂn mong góp ẵ nên viỏt vài dòng cho bỏĂn tham khỏÊo. Hoàn toàn vỏằ>i tinh thỏĐn xÂy dỏằng và hỏằc hỏằi lỏôn nhau. Mong bỏĂn không nghâ rỏng TV 'ang chỏằ? trưch gơ mơnh nhâ!
Có lỏẵ trơnh 'ỏằT tiỏng Hoa cỏằĐa bỏĂn không ai dĂm có ẵ kiỏn gơ, nhặng trong trặỏằng hỏằÊp này bỏĂn 'ỏằông thỏƠy chỏằ Hoànố~ mà vỏằTi nghâ rỏng nó mang ẵ nghâa cỏằĐa sỏằ ...'Ăp trỏÊ.
BỏằYi vơ ỏằY 'Ây bỏÊn gỏằ'c là bỏÊn tiỏng Anh. BỏÊn tiỏng Trung chỏằ? là bỏÊn dỏằi nhau 'ỏằf có thỏằf gỏằi là ....kỏằ phạng 'ỏằi ẵ chưnh mà thôi! Chưnh vơ vỏưy TV mỏằ>i nói cÂu: ",n miỏng, trỏÊ miỏng" cỏằĐa bỏĂn Măo là tỏĂm 'ặỏằÊc.
BÂy giỏằ xât thỏằư nhỏằng cÂu cỏằĐa TV gỏằÊi ẵ và sỏằ "chỏằ?nh sỏằưa" cỏằĐa bỏĂn, xem thỏằư nhỏằng cÂu cỏằĐa TV có nghâa ...hoàn toàn khĂc nhặ bỏĂn nói không nhâ!
- Kỏằ cỏp gỏãp bà giàùẳsồÔsốàồÔoốãồ.ộ?ộơẳó?,
Kỏằ cỏp gỏãp bà già: Hai 'ỏằ'i tặỏằÊng tặặĂng xỏằâng vỏằ>i nhau quĂ rà ràng. Trong khi bỏĂn lỏĂi nói cÂu này có nghâa là...'i 'êm có ngày gỏãp ma. Không biỏt bỏĂn nghâ sao mà lỏĂi phĂn nhặ vỏưy 'Ây?
- Vỏằ quẵt dày, móng tay nhỏằn: ộư"ộô~ọá?ổùẳOộ"ộô~ọá?ọá^ó?,
CÂu này câng có 2 chỏằĐ thỏằf tặặĂng xỏằâng vỏằ>i nhau nhặ:"Eye for eye, tooth for tooth". CÂu:"Ma cao mỏằTt chiêu, 'ỏĂo cao mỏằTt trặỏằÊng" cỏằĐa bỏĂn chỏằ? là mỏằTt cĂch hiỏằfu cỏằĐa cÂu....vỏằ quẵt dày, móng tay nhỏằn mà thôi! Nói cĂch khĂc, nỏu hơnh dung cỏằƠ thỏằf ngặỏằi ta 'em nanh heo ra 'ỏằf làm cỏằa cho gà, thơ mơnh câng lỏƠy nanh cỏằp ra cho gà mơnh 'ỏằ'i lỏĂi. Nhặ vỏưy hoàn toàn giỏằ'ng nhặ ngặỏằi ta ỏằã có vỏằ quẵt dày ...còn mơnh thơ câng có móng tay nhỏằn vỏưy.
- LỏƠy 'ỏằTc trỏằc sau thơ dạng theo ẵ bỏĂn. Nhặng TV dạng tỏƠt cỏÊ nhỏằng cÂu này theo ẵ...cạng diỏằ.n ra trong mỏằTt thỏằi gian.
- LỏƠy gỏưy ông 'ỏưp lặng ôngùẳsổSSỗYồÔổ?"ố?êồãỗs"ố"só?,
CÂu này câng tặặĂng tỏằ nhặ cÂu trên.
Nói tóm lỏĂi, nỏu xât theo nghâa nhặ bỏĂn nghâ thơ duy chỏằ? có cÂu 'ỏĐu là không hỏằÊp. 3 cÂu còn lỏĂi dạng 'ặỏằÊc lỏm chỏằâ, phỏÊi không nào? Sao bỏĂn lỏĂi cho rỏng ...khó chỏƠp nhỏưn, vơ nghâa hoàn toàn khĂc chỏằâ?
Tuy nhiên, 'ó là bỏĂn hiỏằfu theo ẵ ...tiỏằn nhÂn...hỏưu quỏÊ cỏằĐa cÂu tiỏng Trung. Còn TV thơ hiỏằfu theo ẵ cạng diỏằ.n ra trong mỏằTt thỏằi gian cỏằĐa cÂu tiỏng Anh. Và ngay cỏÊ cÂu tiỏng Trung câng không nhỏƠt 'ỏằ<nh phỏÊi hiỏằfu nhặ vỏưy.
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

80. A snow year, a rich year. ỗ'zộ>êồ.?ọáồạó?,
Anh: õ?oNfm tuyỏt, nfm giàuõ?
Trung: õ?Nhiỏằu tuyỏt 'iỏằm no 'ỏằĐõ? (thỏằƠy tuyỏt triỏằ?u phong niên)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
Mơnh làm gơ có tuyỏt nhỏằ?. CĂc bĂc có ai nghâ ra 'ặỏằÊc cÂu tiỏng Viỏằ?t nào tặặĂng tỏằ không ?
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 23:05 ngày 26/04/2007

Post tiếp các câu đầu 9 này.
91. Beauty lies in the love''s eyes. f.人o?O?西-?,
92. Be swift to hear, slow to speak. 听o.捷O?o"O?,
93. Better late than never. 不?..O.?.T?,
94. Better to ask the way than go astray. -路?"迷路好?,
95. Between friends all is common. o<<<-不^?彼此?,
96. Birds of a feather flock together. ?以类sO人以群^??,
97. Blood is thicker than water. ?"Z水?,
98. Blood will have blood. ???偿?,
99. Books and friends should be few but good. 读书,交<O",'?O精?,
100. Business is business. .<.Sz?,

Đúng nhặ bỏĂn nói ... nỏu ngặỏằi ko suy nghâ mỏằTt cĂch "hỏằi hỏằÊt" sỏẵ dỏằông lỏĂi mỏằTt chút và thỏƠy sỏằ khĂc nhau cỏằĐa nó thoai. ... 2 cÂu: "Ác giỏÊ, Ăc bĂo" và "Gieo gơ, gỏãt nỏƠy" câng có 'iỏằfm khĂc biỏằ?t cỏằĐa nó.
"Ác giỏÊ, Ăc bĂo" thơ có xu hặỏằ>ng mỏằTt chiỏằu. BỏằYi vơ chiỏằu kia cỏằĐa nó là: "Thiỏằ?n giỏÊ, thiỏằ?n bĂo".
Còn cÂu:"Gieo gơ, gỏãt nỏƠy" thơ có nghâa tỏằ.ng quĂt. Bao hàm ẵ nghâa cỏằĐa cỏÊ 2 cÂu trên ghâp lỏĂi.
Tuy nhiên, dạ chỏằ? dạng mỏằTt phỏĐn "Ác giỏÊ, Ăc bĂo" thơ câng rỏƠt hỏằÊp vỏằ>i "Gieo gơ, gỏãt nỏƠy" nỏu ta chỏằ? hiỏằfu theo 1 chiỏằu. Huỏằ'ng chi 'Ây chỏằ? nói là ...tặặĂng 'ặặĂng.
Ngoài ra, khi nói tỏằ>i thành ngỏằ, tỏằƠc ngỏằ, 'ỏãc trặng cỏằĐa nó là hàm súc, cô 'ỏằng. Nên khi nói mỏằTt vỏ, ngặỏằi ta vỏôn có thỏằf liên tặỏằYng cỏÊ 2 vỏ. Nhặ khi nói "Sỏằ'ng chỏt mỏãc bÂy" ngặỏằi có kiỏn thỏằâc sỏẵ hiỏằfu luôn cỏÊ cỏằƠm là "Sỏằ'ng chỏt mỏãc bÂy, tiỏằn thỏĐy bỏằ túi". Khi nói " Nhỏưp gia tạy tỏằƠc " ngặỏằi ta câng sỏẵ biỏt 'ỏĐy 'ỏằĐ cỏằĐa nó là cÂu: " Nhỏưp giang tạy khúc, nhỏưp gia tạy tỏằƠc "
TặặĂng tỏằ vỏưy, ta có hàng loỏĂt nhỏằng cÂu nhặ:
- Hỏằa hỏằ., hỏằa bơ nan hỏằa cỏằ't. Tri nhÂn, tri diỏằ?n bỏƠt tri tÂm.
- ,n trông nỏằ"i, ngỏằ"i trông hặỏằ>ng.
- Tay làm hàm nhai, tay quai miỏằ?ng trỏằ..
- Ngỏằc bỏƠt trĂc, bỏƠt thành khư. NhÂn bỏƠt hỏằc, bỏƠt tri lẵ.
- Tưch thiỏằ?n phạng thiỏằ?n, tưch Ăc phạng Ăc.
v..v...
BỏĂn thỏƠy 'ó, 'Âu cỏằâ là phỏÊi lôi nguyên vfn ngặỏằi ta mỏằ>i hiỏằfu. Đôi khi chỏằ? dạng mỏằTt vỏ ngặỏằi ta 'Ê hiỏằfu rỏằ"i, phỏÊi không nào? Mà 'Ê nhặ vỏưy thơ khi nói:"Ác giỏÊ, Ăc bĂo" tỏằâc nhiên ngặỏằi ta câng hiỏằfu là mơnh 'ang nói vỏằ: "Ác giỏÊ, Ăc bĂo. Thiỏằ?n giỏÊ, thiỏằ?n bĂo" rỏằ"i. Mà nhặ vỏưy thơ hoàn toàn tặặĂng xỏằâng vỏằ>i cÂu: "Gieo gơ, gỏãt nỏƠy" rỏằ"i, phỏÊi không bỏĂn?
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

Văn nhân tương khinh, tự cổ dĩ nhiên........
Đến đây thì đúng là diễn trò rồi, không phải mình tôi diễn nữa mà bây giờ kịch nhiều vai thật rồi đấy. Nhưng xem ra ngày càng chẳng hay ho gì cả, cái sai vẫn khăng khăng bảo thủ, bênh nhau chằm chằm. Thôi, vở kịch đến lúc dừng lại đi, bạn đọc người ta chẳng còn ai thèm để ý nữa đâu. Rồi topic này cuối cùng cũng chỉ còn lại mình vai diễn Mèo Nhọ Đen và O Thiên Vương thôi.
Hôm qua, Mèo nhọ đen có nói tôi là , khi dùng thành ngữ Ác giả ác báo thế nào cũng nhảy dựng lên dùng 恶?.恶S. Tôi nói lại là, tôi không Mù quáng đến nỗi lắp ráp như thế. Chẳng hiểu sao, hôm nay không thấy nữa. Hay lại bị SPAM.

81. A sound mind in a sound body. ồƠồ.ăỗs"ỗắỗƠzồ"ọZồƠồãỗs"ốôọẵ"ó?,
Anh: õ?oMỏằTt trư óc sỏÊng khoĂi trong mỏằTt cặĂ thỏằf trĂng kiỏằ?nõ?
Trung: õ?Tinh thỏĐn 'ặỏằÊc kiỏằ?n toàn ỏằY trong cặĂ thỏằf trĂng kiỏằ?n õ? (kiỏằ?n toàn 'ưch tinh thỏĐn ngỏằƠ vu kiỏằ?n khang 'ưch thÂn thỏằf)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oKhông ỏằ'm không 'au làm giàu mỏƠy chỏằ'cõ?
2. õ?o,n 'ặỏằÊc ngỏằĐ 'ặỏằÊc là tiên, không fn không ngỏằĐ mỏƠt tiỏằn thêm loõ?