Ngạn Ngữ Anh - Trung

82. A still tongue makes a wise head. ồĂốă?ố?.ổTó?,
Anh: õ?oMỏằTt cĂi lặỏằĂi yên lỏãng làm ra mỏằTt cĂi 'ỏĐu khôn ngoanõ?
Trung: õ?Ít lỏằi là trư tuỏằ?õ? (quỏÊ ngôn giỏÊ trư)
CÂu này cỏằĐa ngặỏằi Tàu súc tưch quĂ nhỏằ?.
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oIm lỏãng là vàngõ?
2. õ?oNói dài nói dai chỏng qua nói dỏĂiõ?
3. õ?oNói ưt làm nhiỏằuõ?

CÂu dỏằ<ch 1 và 2 là Đoàn chuỏân rỏằ"i, nhặng dỏằ<ch là " Nói ưt làm nhiỏằu" thơ không 'ặỏằÊc chưnh xĂc lỏm. Cancel cÂu dỏằ<ch này Măo nhâ.

Tomorrow never comes.
ổ^'ỗ"Yồắ.ổ~Zổ-ƠùẳOọá?ọi 'ặỏằÊc

Topic đã được dọn dẹp. Mong các bạn chỉ nên bàn & tranh luận về các ngạn ngữ Anh - Trung - Việt. Xin cảm ơn !

Cám ơn MOD đã dọn dẹp. Phiền MOD xoá hộ cả các 4 bài cuối (câu 1 đến 5) do Nhọ post. Nếu làm lại topic từ đầu thì mới cần sắp lại như vậy. Nhọ sẽ đánh dấu bằng than phiền để MOD tiện xoá giúp.
À nhân tiện Nhờ MOD add thêm tên tiếng Trung của topic là:
"<中s语"
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 17:06 ngày 09/07/2007

[/quote]
Câu này của ai nhỉ???

83. A stitch in time saves nine. ồổzọáốĂƠùẳOồÔĐổzồfố
Anh: õ?oMỏằTt mâi khÂu kỏằ<p thỏằi 'ỏằĂ 'ặỏằÊc 9 mâiõ?
Trung: õ?RĂch hỏạp không vĂ, rĂch rỏằTng khó mayõ? (tiỏằfu 'ỏằ-ng bỏƠt bỏằ. ùẳO'ỏĂi 'ỏằ-ng cỏưt khỏằ.)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oPhòng bỏằ?nh hặĂn chỏằa bỏằ?nhõ?
2. õ?oBâ không vin cỏÊ gÊy cànhõ?

84. A straight foot is not afraid of a crooked shoe. ốôổưÊọáổ?.ồẵồưổ-oó?,
Anh: õ?oChÂn thỏng sỏằÊ gơ giày vỏạoõ?
Trung: õ?Ngặỏằi chÂn chưnh không sỏằÊ bóng nghiêngõ? (ThÂn chĂnh bỏƠt phỏĂ ỏÊnh tỏằư tà)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oCÂy ngay không sỏằÊ chỏt 'ỏằângõ?

85. A wise head makes a close mouth. ỗoYọọáộoỗ>áùẳOộoỗ>áộzỗoYọó?,

Anh: õ?oMỏằTt cĂi 'ỏĐu khôn ngoan làm ra mỏằTt miỏằ?ng kưnõ?
Trung: õ?ChÂn nhÂn bỏƠt lỏằT tặỏằ>ngùẳOlỏằT tặỏằ>ng phi chÂn nhÂnõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oIm lỏãng là khôn ngoan (là vàng)õ?
2. õ?oSông sÂu sào cỏm khôn dò
Ngặỏằi khôn ưt nói, khó 'o tỏƠc lòngõ?

Chà toàn câu hay ^^