Ngạn Ngữ Anh - Trung

86. A word spoken is past recalling. ọá?ốă?ổ-Âồ?ùẳOộâãộâơộsắốẵó?,

Anh: õ?oMỏằTt lỏằi nói ra không rút lỏĂi 'ặỏằÊcõ?
Trung: õ?MỏằTt lỏằi nói ra, xe bỏằ'n ngỏằa khó bỏtõ? (NhỏƠt ngôn kư xuỏƠt, tỏằâ mÊ nan truy)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oLỏằi nói không mỏƠt tiỏằn mua, Lỏằa lỏằi mà nói cho vỏằôa lòng nhauõ?
2. õ?oBút sa, gà chỏtõ?
3. õ?oUỏằ'n lặỏằĂi bỏÊy lỏĐn trặỏằ>c khi nóiõ?
4. õ?oMỏằTt lỏằi nói ra là mỏằTt nân bỏĂc, mà mỏằTt lỏằi không nói ra mỏằTt nân vàngõ?
Nhỏằ xỏĂo tẵ:
õ?oNhỏƠt ngôn kư xuỏƠt, tỏằâ mÊ nan truyõ? có ngặỏằi dỏằ<ch là: õ?MỏằTt lỏằi nói ra, ngỏằa chỏt khó 'uỏằ.iõ?. Ý là ngỏằa có chỏĂy 'ỏằât hặĂi câng không 'uỏằ.i kỏằ<p. Vơ õ?otỏằâõ? khĂc quĂi gơ chỏằ õ?otỏằưõ?. Nghâa thơ cỏằc hỏằÊp luôn. Hay mơnh 'ỏằ.i lỏĂi version hiỏằ?n 'ỏĂi thỏ nhỏằ?.

CÂu này và cÂu 82. nhặ 2 mỏằ?nh 'ỏằ tặặĂng 'ặặĂng.
"Ngặỏằi khôn ngoan &lt;-&gt; giỏằ mỏằ"m miỏằ?ng."
Nhặng xât ỏằY góc 'ỏằT nào 'ỏƠy thơ có vỏƠn 'ỏằ vỏằ>i xÊ hỏằTi bÂy giỏằ. Ngày trặỏằ>c tôi rỏƠt thưch cÂu này, câng do 1 phỏĐn bỏÊn tưnh ưt nói, nên có nhiỏằu cĂi sau này suy nghâ lỏĂi thỏƠy có gơ 'ỏƠy không ỏằ.n. Nhặ trong bàn luỏưn tôi 'Ê Ăp dỏằƠng cÂu này thĂi quĂ thành ra nhỏằng gơ mà mơnh có thỏằf làm 'ặỏằÊc lỏĂi không nỏm trong bỏằ.n phỏưn cỏằĐa mơnh, nói chung là thiỏằ?t và 1 tai hỏĂi khĂc nỏằa là nỏu nhặ trong lúc bàn luỏưn mỏằTt vỏƠn 'ỏằ trong công viỏằ?c hỏằc tỏưp mà không 'ặa ra chưnh kiỏn, suy nghâ cỏằĐa mơnh nhặ vỏưy 'Ê bỏằ lỏằĂ 1 cặĂ hỏằTi 'ỏằf có thỏằf suy nghâ ỏằY cỏƠp khĂc, vơ có nói ra, tranh luỏưn mỏằ>i hiỏằfu 'ặỏằÊc vỏƠn 'ỏằ sÂu sỏc hặĂn mỏằTt bỏưc. NhỏƠt là xÊ hỏằTi bÂy giỏằ, nên và cỏĐn nhỏằng ngặỏằi phỏÊi 'ặa ra nhiỏằu ẵ tặỏằYng, có thỏằf 'úng có thỏằf sai, nhặng hy vỏằng rỏng sau khi xem xât lỏĂi sỏẵ 'úc kỏt 'ặỏằÊc nhỏằng tinh hoa cỏĐn thiỏt cho cĂ nhÂn ỏƠy. ĐÂy là nhỏằng suy nghâ thiỏằfn cỏưn cỏằĐa riêng tôi. RỏƠt mong 'ặỏằÊc sỏằ góp ẵ cỏằĐa cĂc bỏĂn.

theo mơnh cÂu này 'ặĂn giỏÊn chỏằ? nói 'ỏn vỏƠn 'ỏằ tĂc dỏằƠng cỏằĐa tĂo, hay rỏằTng ra là nhỏằng thói quen tỏằ't giúp con ngặỏằi trĂnh khỏằi bỏằ?nh tỏưt thôi, chỏằâ có liên quan 'ỏn "hay chỏằ" hay "yêu thỏĐy" gơ 'Âu. Vỏằ>i lỏĂi cÂu tiỏng Viỏằ?t 'ó có ẵ ca ngỏằÊi công lao cỏằĐa thỏĐy cô hặĂn. Đỏằf hôm nào mơnh xem có cÂu nào phạ hỏằÊp ko nhâ.
Dạ sao câng cĂm ặĂn Nhỏằ

BĂc Thiên VặặĂng 'Ê sỏằưa cÂu này ruài, bỏĂn GỏƠu Miu à. Mà Nhỏằ câng 'Ê nhỏưn lỏằ-i dỏằ<ch sai ruài. Chỏằ? có cÂu Viỏằ?t tặặĂng tỏằ là chặa ai tơm ra. BỏĂn GỏƠu Miu tơm hỏằT nhâ.

87. A year''s plan starts with spring. ọá?ồạọạ

Anh: õ?oKỏ hoỏĂch nfm bỏt 'ỏĐu tỏằô mạa xuÂnõ?
Trung: õ?NhỏƠt niên chi kỏ tỏĂi vu xuÂnõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oBĂn quỏĂt mạa 'ông mua bông mạa hăõ?
2. õ?oMỏằTt ngặỏằi lo bỏng kho ngặỏằi làmõ?
3.õ?Ba lo bỏÊy liỏằ?uõ?
4. õ?oChỏng lo trặỏằ>c ỏt luỏằà sauõ?
5. õ?oLàm ngặỏằi phỏÊi biỏt 'ỏn 'o, phỏÊi cÂn nỏãng nhỏạ, phỏÊi dò nông sÂuõ?
6. õ?oLàm ngặỏằi fn tỏằ'i lo mai
CÂu này ẵ nói là làm gơ câng phỏÊi có dỏằ liỏằ?u, tưnh toĂn kỏằạ tỏằô trặỏằ>c. Tơm mÊi không tơm 'ặỏằÊc cÂu Viỏằ?t tặặĂng 'ặặĂng. Dạng tỏĂm cĂc cÂu trên. Ai có cÂu nào sĂt hặĂn, 'ỏằ nghỏằi lo làm chuỏằ"ngõ? rfn ngặỏằi ta làm fn phỏÊi lo dỏằ liỏằ?u trặỏằ>c.

Tôi nghâ ỏằY 'Ây có thỏằf hiỏằfu theo nghâa tưch cỏằc là "fn 'úng chỏằ-, nói 'úng lúc" và nói 'úng nhỏằng gơ cỏĐn nói, cỏĐn trao 'ỏằ.i thỏÊo luỏưn, chỏằâ không phỏÊi lúc nào câng im thin thưt nhặ bỏằi nhỏằng ngặỏằi có kinh nghiỏằ?m hặĂn, giỏằi hặĂn mơnh vỏôn là cĂch hỏằc tưch cỏằc, hiỏằ?u quỏÊ cho bỏÊn thÂn mỏằ-i ngặỏằi

Đỏằc 'oỏĂn này cỏằĐa Măo, tôi lỏĂi nhỏằ> 'ỏn mỏằTt cÂu trong mỏằTt bài hĂt khĂ nỏằ.i tiỏng: "MỏằTt nfm bỏt 'ỏĐu tỏằô mạa xuÂn, tơnh yêu bỏt 'ỏĐu tỏằô 'ôi mỏt".
Theo tôi, ẵ nghâa cỏằĐa cÂu này thiên nhiỏằu vỏằ ẵ 'ỏằ cỏưp 'ỏn thỏằi 'iỏằfm thưch hỏằÊp 'ỏằf hoỏĂch 'ỏằ<nh kỏ hoỏĂch làm viỏằ?c/cuỏằTc sỏằ'ng trong mỏằTt nfm. Trong 6 cÂu trên có lỏẵ cÂu 5. õ?oLàm ngặỏằi phỏÊi biỏt 'ỏn 'o, phỏÊi cÂn nỏãng nhỏạ, phỏÊi dò nông sÂuõ? là có nghâa tặặĂng 'ỏằ'i gỏĐn nhỏƠt hoỏãc chưnh xĂc hặĂn là cỏằƠm tỏằô "MỏằTt nfm bỏt 'ỏĐu tỏằô mạa xuÂn". CĂc cÂu khĂc mang ẵ nghâa mô tỏÊ (tưnh cĂch), truyỏằn 'ỏĂt kinh nghiỏằ?m, rfn 'e hặĂn.
Được vctr01 sửa chữa / chuyển vào 19:43 ngày 11/11/2007

BĂc nào nói : " Viỏằ?t nam ta không có trĂi tĂo này nên dâ nhiên không có cÂu tặặĂng tỏằ rỏằ"i " là sai .
Ta không có trĂi tĂo , nhặng ta có cỏằĐ hành , cÂu tặặĂng tỏằ 'Ây lày :
An onion a day keeps everybody away .
LÊo nào thỏằư mỏằ.i ngày fn mỏằTt cỏằĐ hành , nói chuyỏằ?n miỏằ?ng thúi mại hành , bỏÊo 'ỏÊm sỏằ làm pà con chỏĂy làng trĂnh xa ********* hỏt .
Được DaiNamBD sửa chữa / chuyển vào 17:48 ngày 13/11/2007

Tất cả mọi thứ có hình tướng và có thể "gặp" đều là hư vọng.. Phật thì ko có hình tướng, thấy hình tướng ko có hình tướng tức là thấy Phật, chính vì thế khi Phật mà có thể gặp thì đó là hư dối, vì vẫn còn nhân duyên và ngã tướng, giết ở đây phải hiểu là giết ở trong ý niệm chấp trước hình tướng bất kỳ nào đó là Phật!

Ôi... Cảm ơn... Bài này từ lâu lắm rồi, không ngờ còn có người trả lời nhỉ.