Ngạn Ngữ Anh - Trung

Bởi vì thấy bài của cô nương giải thích hai câu "Gặp Phật giết Phật, gặp Tổ giết Tổ" ko chính xác, nêm mới phải lục lại và giải thích cho chính xác!

88. A young idler, an old beggar. ồ'ồÊđọáồSêồS>ùẳOố?ồÔĐồắ'ọẳÔổ,ó?,

Anh: õ?oTrỏằ lặỏằi biỏng, già khỏằ'n cạngõ?
Trung: õ?Thiỏằfu trĂng bỏƠt nỏằ- lỏằc ùẳOlÊo 'ỏĂi 'ỏằ" thặặĂng biõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oGiàu 'Âu 'ỏn kỏằ ngỏằĐ trặa. Sang 'Âu 'ỏn kỏằ say sặa tỏằ'i ngàyõ? RTC ư

89. Bad news has wings. ồƠẵọ

Anh: õ?oTin xỏƠu có cĂnhõ?
Trung: õ?Chuyỏằ?n tỏằ't không ra khỏằi cỏằưa, chuyỏằ?n xỏƠu truyỏằn xa vỏĂn dỏãmõ? (HỏÊo sỏằ bỏƠt xuỏƠt môn ùẳOphôi sỏằ truyỏằn thiên lư ó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oTiỏng lành 'ỏằ"n xa, tiỏng dỏằ 'ỏằ"n xaõ?
2. õ?oTrong nhà chặa tỏằ ngoài ngà 'Ê tặỏằngõ?

90. Barking dogs seldom bite. ồỗSơọáồ'ơọó?,

Anh: õ?oChó hay sỏằĐa thặỏằng ưt cỏnõ?
Trung: õ?Chó sỏằĐa không cỏn ngặỏằiõ? (phỏằ? khuyỏằfn bỏƠt giỏÊo nhÂnó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oChó sỏằĐa chó không cỏnõ?
2. õ?oThạng rỏằ-ng kêu toõ?
3. õ?oNói thĂnh nói tặỏằ>ngõ?
4. õ?oKhâo miỏằ?ng mà chỏÊ khâo tay, Đỏẵo cày ra cuỏằ'c còn hay nỏằ mỏằ"mõ?
5. "Anh hạng rặĂm"
6. "Gan thỏằ 'ỏ"
(chê ngặỏằi nói phât, nhặng hỏằ. 'ỏằƠng chuyỏằ?n thơ nhĂt nhặ cĂy )
===============
Chó sỏằĐa không cỏn
Bâ Minh theo bỏằ' 'i dỏĂo chặĂi dặỏằ>i hàng cÂy rÂm mĂt. Bỏằ-ng nhiên mỏằTt con chó 'en leo tỏằ>i sỏằĐa ỏ** â. Minh sỏằÊ quĂ cỏằ' nỏƠp sau lặng bỏằ'. Bỏằ' quay lỏĂi 'ỏằTng viên.
- Đỏằông sỏằÊ con ỏĂ! Thành ngỏằ có cÂu: "Chó sỏằĐa không cỏn". Con có biỏt không?
Bâ Minh vỏôn tỏằ vỏằ e ngỏĂi nói:
- Con biỏt rỏằ"i bỏằ' ỏĂ. Nhặng con sỏằÊ con chó này không biỏt cÂu thành ngỏằ 'ó

91. Beauty lies in the love''s eyes. ổf.ọỗoẳộ?Oồ?ốƠổ-ẵó?,

Anh: õ?oĐỏạp là ỏằY trong mỏt ngặỏằi tơnhõ?
Trung: õ?Trong mỏt ngặỏằi tơnh xuỏƠt TÂy Thiõ? (Tơnh nhÂn nhÊn lư xuỏƠt TÂy Thió?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oChỏằ"ng yêu chỏằ"ng bỏÊo vỏằ nhà 'ỏằĂ cặĂmõ?
2. Tai nghe lỏằ?nh cỏƠm hoa tai
Em 'eo hoa lẵ, hoa lài câng xinh
Anh tặặĂng tỏằ:
Beauty is in the eye of the beholder. ổf.ọỗoẳốÊĂồ?ốƠổ-ẵ

Topic này thật bổ ích. Cám ơn nhìu!

92. Be swift to hear, slow to speak. ồơồđoổ.ổãùẳOốă?ồđoỗẳ"ốĂOó?,

Anh: õ?oMau lỏạ khi nghe, tỏằô tỏằ'n khi nóiõ?
Trung: õ?Tỏằ?nh tĂo khi nghe, tỏằô tỏằô khi nóiõ? (thưnh nghi mỏôn tiỏằ?pùẳOngôn nghi hoÊn hành ó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oBiỏt thơ thặa thỏằ't, không biỏt thơ dỏằa cỏằTt mà ngheõ?
2. õ?oLỏằi nói không mỏƠt tiỏằn mua, Lỏằa lỏằi mà nói cho vỏằôa lòng nhauõ?
3. õ?oNhanh nhỏÊu 'oỏÊng, thỏưt thà hặõ?
Không sĂt lỏm

93. Better late than never. ọáổ?.ổ.ÂùẳOồ.ổ?.ỗôTó?,

Anh: õ?oMuỏằTn còn hặĂn khôngõ?
Trung: õ?Không sỏằÊ chỏưm, chỏằ? sỏằÊ dỏằôngõ? (bỏƠt phỏĂ mỏĂn ùẳO'an phỏĂ trỏĂm ó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oMâo mó, có hặĂn khôngõ?

94. Better to ask the way than go astray. ộ-đốãổ?ằổ"ốãốãồƠẵó?,

Anh: õ?oThà hỏằi 'ặỏằng còn hặĂn lỏĂc 'ặỏằngõ?
Trung: õ?Hỏằi 'ặỏằng còn hặĂn bỏằ< lỏĂcõ? (vỏƠn lỏằT tỏằ.ng bỏằ? mê lỏằT hỏÊo ó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oBĂn lỏằ- còn hặĂn xĂch rỏằ. không vỏằõ?