Ngạn Ngữ Anh - Trung

10. A cat may look at a king. ọọồạỗư?ó?,
Anh: õ?oMăo câng có thỏằf nhơn mỏãt vuaõ?
Trung: õ?oMỏằi ngặỏằi 'ỏằu bơnh 'ỏngõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oTỏằ'i 'ăn nhà ngói câng nhặ nhà tranhõ?

11. A close mouth catches no flies. ỗ-.ọằZồÊồ.Ơó?,
Anh: õ?oMiỏằ?ng không mỏằY, ruỏằ"i không vàoõ?
Trung: õ?oBỏằ?nh tỏằô miỏằ?ng vàoõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oUỏằ'n lặỏằĂi bỏÊy lỏĐn trặỏằ>c khi nóiõ?
Nghâa: Mỏằi tai vỏĂ 'ỏằu tỏằô hành vi, lỏằi nói, cĂch ỏằâng xỏằư cỏằĐa mơnh mà sinh ra. CỏĐn phỏÊi chú ẵ, cỏân thỏưn, trong mỏằi hành vi, tiỏng nói (Tiỏng PhĂp:Il faut touner la langue sept fois avant de parler Uỏằ'n lặỏằĂi bỏÊy lỏĐn trặỏằ>c khi nói, Tiỏng BỏĂch nỏằa này: éĂéàéẳẹO ẹ?ééã éẹ?éáéẳéàẹ?ẹO, éắééáéẵ ẹ?ééã éắẹ,ẹ?éàéảẹO bỏÊy lỏĐn 'o mỏằTt lỏĐn cỏt). LỏĐn sau tặặĂng cỏÊ tiỏng Lào ra nỏằa nhỏằ?.

12. A constant guest is never welcome. ồááồđÂọằÔọồZOó?,
Anh: õ?oKhĂch thặỏằng xuyên không 'ặỏằÊc chào 'ónõ?
Trung: õ?oKhĂch thặỏằng xuyên làm ngặỏằi ta ngĂnõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oXa thặĂm gỏĐn thỏằ'iõ?
2. õ?ĐỏĂo cao mỏằTt thặỏằ>c, Ma cao mỏằTt trặỏằÊngõ? CÂu này hay cỏằc. Nhỏằ thưch cỏằc
3. õ?BỏằƠt chạa nhà không thiêngõ?

Bổ sung tiếp nha....
Two heads are better than one. ??亮
Misery loves company. (It never rains but pours.) 禍不-O

There are two sides to every question. 每?移

Love makes the world go round. ">使-.O<?

Beauty is in the eye of the beholder. f.人o裡?西-

Cảm ơn Lyss tỷ tham gia. Nhọ sẽ dịch nốt 20 câu đầu. Sau sẽ sang các câu của tỷ. Xem qua có vài câu trùng phần tiếng Anh hoặc tiếng Trung với phần Cua tiên sinh đã post.

13. Actions speak louder than words. ọ"ốắâó?,
Anh: õ?oHành 'ỏằTng 'Ăng giĂ hặĂn lỏằi nóiõ?
Trung: õ?oSỏằ thỏưt hặĂn hỏn hạng biỏằ?nõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oNói dỏằ. làm khóõ?
Bàn: CÂu này tiỏng Anh và tiỏng Trung ẵ có vỏằ khĂc nhau. Tiỏng Anh thơ có ẵ là: Đỏằông nói nhiỏằu, làm 'i. Tiỏng Trung lỏĂi có ẵ: Trfm nghe không bỏng mỏằTt thỏƠy. Mỏằi sỏằ phỏÊi có chỏằâng cỏằâ mỏằ>i có giĂ trỏằ< ???
Nhỏằ tỏ** 'ặỏằÊc cÂu tiỏng Anh tặặĂng tỏằ này : Doing is better than saying

14. Adversity leads to prosperity. ỗâãồ^Tổ?ồ~ó?,
Anh: õ?oNghỏằ<ch cỏÊnh dỏôn 'ỏn thành côngõ?
Trung: õ?oCạng thơ suy biỏnõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?o1. CĂi khó ló cĂi khônõ?
õ?o2. Chó cạng dỏằât dỏưuõ?

15. Adversity makes a man wise, not rich. ộ??ồÂfồ?ọổ?ó?,
Anh: õ?oHoàn cỏÊnh làm ngặỏằi ta khôn ngoan chỏằâ không giàu lênõ?
Trung: õ?oNghỏằ<ch cỏÊnh xuỏƠt nhÂn tàiõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?o1. CĂi khó ló cĂi khônõ?
õ?o2. Thỏằi thỏ tỏĂo anh hạngõ?

16. A fair death honors the whole life. ổưằồắ-ồ.ảổ??ùẳOổàốSỗTắọá-ó?,
Anh: õ?oChỏt trong sỏĂch vinh dỏằ cho cỏÊ cuỏằTc 'ỏằiõ?
Trung: õ?oChỏt xỏằâng 'Ăng, Danh 'ỏằf 'ỏằiõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oChỏt vinh hặĂn sỏằ'ng nhỏằƠcõ?
17. A faithful friend is hard to find. ỗYƠộYộsắốĐ.ó?,
Anh: õ?oBỏĂn trung thành khó tơmõ?
Trung: õ?oTri Âm khó tơmõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oBỏĂn thỏằc khó kiỏmõ?

18. A fall into a pit, a gain in your wit. ồfọá?ồ'ùẳOộ.ọá?ổTó?,
Anh: õ?oChót rặĂi vào mỏằTt hỏằ', kỏ nhỏưn 'ặỏằÊc mỏằTt bỏằ"õ?
Trung: õ?o,n mỏằTt tiỏằ?m, lỏằ>n mỏằTt trư khônõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oĐi mỏằTt 'àng hỏằc mỏằTt sàng khônõ?