Ngạn Ngữ Anh - Trung

Khà khà, học mãi mà đ/c vẫn quote bài xấu cực.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 15:14 ngày 20/11/2006

19. A fox may grow gray, but never good. ổYồổ~"ổ"ạùẳOổoơổ?ĐộsắỗĐằó?,
Anh: õ?oCĂo có thỏằf thành màu xĂm chỏằâ không khi nào tỏằ't lênõ?
Trung: õ?oGiang sặĂn dỏằ Con cĂo sỏẵ chỏt trong tỏƠm da cỏằĐa nó)
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 20:29 ngày 18/11/2006

Trả lời bạn dongming

Trên đây là đoạn trích một phần định nghĩa về các loại ngữ. Bạn có thể tìm đọc trong « Vui vui với thành ngữ »
http://www8.ttvnol.com/forum/chinese/99984/trang-13.ttvn
Cách phân biệt thành ngữ với Tục ngữ
- Tục ngữ có răn dạy một điều gì đó, một kinh nghiệm nào đó.
- Thành ngữ là thường là một cụm từ, chưa phải là câu hoàn chỉnh
Trong nhiều trường hợp không dễ phân biệt
Ví dụ thành ngữ :
(1) "T,> (họa long điểm tình) Vẽ rồng điểm mắt. Chỉ một hành động/một tài năng siêu phàm (điểm xong mắt, là con rồng tranh biến thành thật bay lên trời được).
(2) ">?添足 (họa xà thiêm túc) Vẽ rắn thêm chân. Chỉ một sự việc được thực hiện quá đà gây hỏng việc. Rắn mà vẽ thêm chân thì thành một con khác
(3) « Mẹ ghẻ con chồng ». Thành ngữ Việt. Chỉ một quan hệ điển hình trong gia đình.
Câu dưới đây tôi cũng cho là Thành ngữ vì chưa phải câu hoàn chỉnh
(4) « Công cha, nghĩa mẹ, ơn thầy ». Thành ngữ Việt. Chỉ những điều mà một con người trong đời mình phải biết ơn.
Trong topic này đa số là tục ngữ. Đều là một kinh nghiệm được đúc kết và là câu hoàn chỉnh
Để tìm đọc Về thành ngữ. Có topic « Vui vui với thành ngữ »
http://www8.ttvnol.com/forum/chinese/99984.ttvn
Tuy nhiên chỉ có đoạn cuối mọi người mới bắt đầu giải thích nghĩa. Bạn kêu bác New và VHH chơi tiếp thì mỗi ngày lại có thêm một thành ngữ. Ngoài ra trong Topic chủ đề bác AQ có cấp cho từ điển thành ngữ, nhưng trong đó không có giải thích.
Cảm ơn bạn vì có chung mối quan tâm với tôi.

20. A friend in need is a friend indeed. ổ,ÊộsắốĐỗoYổf.ó?,
Anh: õ?oNgặỏằi bỏĂn lúc cỏĐn là ngặỏằi bỏĂn thỏưt sỏằõ?
Trung: õ?oHoỏĂn nỏĂn gỏãp chÂn tơnhõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oMỏằTt miỏng khi 'ói bỏng mỏằTt gói khi no
CỏằĐa tuy tặĂ tóc nghâa so ngàn trạngõ?

31. A friend is easier lost than found. ồắ-ổoáọẳọá?ỗ"Yó?,
39. A good conscience is a soft pillow. ọáồsọồfọ<ùẳOọáổ?.ộơẳồôộ-ăó?,
40. A good fame is better than a good face. ỗắZồốfoố?ỗắZốOó?,

21. Two heads are better than one. ọá?ồ?ọđó?,
Anh: õ?oHai cĂi 'ỏĐu hặĂn mỏằTt cĂiõ?
Trung: õ?oBa anh thỏằÊ da hặĂn mỏằTt Gia CĂt LặỏằÊngõ?
Trung tặặĂng tỏằ: ọá?ọáêồƠẵổ?ọá?ọáêồáđ, mỏằTt ngặỏằi hỏÊo hĂn ba ngặỏằi giúp
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oMỏằTt cÂy làm chỏng nên non, Ba cÂy chỏằƠm lỏĂi nên hòn núi caoõ?
Món này, mơnh chặĂi mÊi mỏằTt mơnh mà chỏÊ thỏƠy chĂn gơ nhỏằ?. Post tiỏp xem có ai rỏằ-i rÊi vào 'ỏằc nhỏằfy.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 09:15 ngày 23/11/2006

22. Misery loves company. (It never rains but pours). ỗƯọáồ-đốĂOó?,
Anh: õ?oĐiỏằu bỏƠt hỏĂnh thưch 'i cạng nhau (Mặa bao giỏằ câng nhặ trút nặỏằ>c)õ?
Trung: õ?oHoỏĂ bỏƠt 'ặĂn hànhõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oPhuèc bÂèt truè?ng lai, hoaèÊ vô 'ặĂn chưõ?
23. There are two sides to every question. ổồ?<ồ.ộĂOộfẵổo?ổưÊồồ.âộÂỗo<ổ.ó?,/ ồ.ơốêêồ.ơổo?ỗƯđùẳOồâ?ốêêồâ?ổo?ỗƯđó?,/ ộ-độÂ~ỗs?ổo?ọáÔộÂó?,
Anh: õ?oLuôn có hai mỏãt cỏằĐa mỏằ-i vỏƠn 'ỏằõ?
Trung: õ?oMỏằ-i vỏƠn 'ỏằ 'ỏằu có cĂch nhơn hai mỏãt trĂi phỏÊi (chưnh phỏÊn). / "ng nói ông phỏÊi, bà nói bà phỏÊi. / VỏƠn 'ỏằ 'ỏằu có hai mỏãtõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oSặ nói sặ phỏÊi, VÊi nói vÊi hayõ?
2. õ?oThỏĐy bói xem voiõ? (thành ngỏằ)
Anh tặặĂng tỏằ: There''s a reason for everything

24. Self-trust is the first secret of success. ố?êọĂổ~ổ^ồSYỗs"ỗơơọá?ỗƠ.ốăÊó?,
Anh: õ?oTỏằ tin là bư quyỏt 'ỏĐu tiên cỏằĐa thành côngõ?
Trung: Câng vỏưy
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: Không 'úng lỏm. Tơm mÊi mà chặa ặng cÂu nào
1. õ?oĐào núi và lỏƠp biỏằfn, quyỏt chư ỏt (câng) làm nênõ? (HCM)
2. õ?oCó công mài sỏt có ngày nên kimõ?
3. õ?oThuỏưn bă thuỏưn bỏĂn, tĂt cỏĂn biỏằfn 'ôngõ?
Bàn: ố?êọĂổ~ổ^ồSYỗs"ỗơơọá?ỗƠ.ốăÊ không phỏÊi là thành ngỏằ cỏằĐa TQ, chỏằ? là lỏằi dỏằ<ch cÂu tiỏng Anh. CĂch thỏằâc tỏằ tin là cĂch cỏằĐa ngặỏằi TÂy. Ngặỏằi Á rfn nhau: Nhún mơnh.

25. Every man has his taste. ọồ"ổo?ổ??ồƠẵó?,
Anh: õ?oMỏằ-i ngặỏằi 'ỏằu có gu cỏằĐa mơnhõ?
Trung: õ?Mỏằ-i ngặỏằi có sỏằY thưch riêngõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oCỏằĐa ai vỏằôa mâi ngặỏằi ỏƠyõ?
Tiỏng PhĂp này: Chacun à son goằt - Mỏằ-i ngặỏằi có gu riêng cỏằĐa mơnh
26. Experience is the extract of suffering. .ỗả"ộâ-ổ~ỗ"ỗ->ố<Ưọáưỗạồ-ồ?ọắ?ỗs"ó?,
Anh: õ?oKinh nghiỏằ?m là trưch 'oỏĂn cỏằĐa nhỏằng nỏằ-i 'au khỏằ. 'Ê trỏÊi nghiỏằ?mõ?
Trung: õ?Kinh nghiỏằ?m là do chiỏt lỏằc tỏằô cĂc nỏằ-i thỏằ'ng khỏằ.õ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oThỏƠt bỏĂi là mỏạ thành côngõ?
2. õ?oThỏằâc lÂu mỏằ>i biỏt 'êm dài, ỏằY lÂu mỏằ>i biỏt con ngặỏằi có nhÂnõ?
3. õ?oĐi mỏằTt 'àng hỏằc mỏằTt sàng khônõ?
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 13:24 ngày 28/11/2006