Ngạn Ngữ Anh - Trung

41. A good husband makes a good wife. ồÔôồ-"ồ^TồƯằốÔó?,
Anh: õ?oNgặỏằi chỏằ"ng tỏằ't làm ngặỏằi vỏằÊ tỏằ'tõ?
Trung: õ?Chỏằ"ng thiỏằ?n tỏƠt vỏằÊ hiỏằnõ? (phu thiỏằ?n tỏc thê hiỏằn)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. ôGiỏằ nhà ai quai nhà nỏƠyằ cÂu này không 'úng lỏm vơ ẵ 'Ây là giỏằa cha mỏạ và con cĂi
2. ôThặỏằÊng bỏƠt chưnh, hỏĂ tỏc loỏĂnằ HĂn Viỏằ?t nhâ. CÂu này câng không 'úng lỏm, vơ ai mà biỏt 'Âu là thặỏằÊng
3. õ?oChỏằ"ng nào vỏằÊ nỏƠyõ? CÂu này 'úng nhỏƠt
PhỏằƠc vỏằƠ bà con nhÂn dỏằi. Đang 'ói lòng, chỏằi 'ỏằâng vào xó cỏằưa mà nhai. Nào ngỏằ, chặa fn hỏt thơ chỏằ"ng vỏằ tỏằ>i.
Anh chỏằ"ng câng 'ang lúc 'ói bỏằƠng lỏĂi gỏãp ngay nỏằ"i xôi, muỏằ'n fn mà sỏằÊ vỏằÊ biỏt. Thỏ rỏằ"i câng lỏƠm lât bỏằ'c ngay mỏằTt nỏm 'em vào xó cỏằưa 'ỏằf fn. Ai dă vỏằôa 'ỏây cĂnh cỏằưa ra thơ bỏt gỏãp ngay vỏằÊ. Anh ta nhanh trư, dỏƠu cặĂn hỏằ't hoỏÊng, kêu lên :
- TặỏằYng bu nó fn hỏt rỏằ"i, nên 'em thêm vào cho mỏằTt nỏm
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 20:14 ngày 23/12/2006

ồạỗ?> không phỏÊi là thỏằ.i trÂu, mà chưnh xĂc Xuy Ngặu này là thỏằ.i bò vơ ngặu này chưnh là hoàng ngặu. Thành ngỏằ này có lỏẵ xuỏƠt phĂt tỏằô lặu vỏằc sông Trặỏằng Giang. Dòng sông này vỏằ'n chỏÊy rỏƠt xiỏt. NhÂn dÂn 'ỏằc cuỏằ'n va vào 'Ă tan tành. Do vỏưy, hỏằ nghâ ra mỏằTt cĂch là dạng da bò may lỏĂi thành cĂi túi hặĂi, rỏằ"i thỏằ.i lên. Cỏằâ thỏ hỏằ kỏt vài con lỏĂi thành cĂi bă rỏằ"i vặỏằÊt sông cỏằc kỏằ tiỏằ?n lỏằÊi. Thỏ là khi ngặỏằi dÂn 'ỏằi ngặỏằi xỏằâ khĂc rỏng chỏằ- tôi ỏằY chỏằ? toàn ...cỏằĂi bò vặỏằÊt Trặỏằng Giang....lỏẵ dâ nhiên ...chỏng ma nào tin cỏÊ. Thỏ là hỏằ cho là cĂi tên này 'úng là ....vua TrỏĂng chĂnh tông! (TrỏĂng 'Ây là nói trỏĂng, bỏằ'c phât, không phỏÊi TrỏĂng nguyên 'Âu ha!).
Câng cỏĐn nói thêm, ngày nay có lỏẵ bò 'ỏt quĂ nên ngặỏằi ta không cỏằĂi bò nỏằa mà chỏằ? cỏằĂi ....dê vặỏằÊt Trặỏằng Giang thôi.
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-
Được OThienVuongO sửa chữa / chuyển vào 23:51 ngày 22/12/2006

" A bully is always a coward. " CÂu này nên dỏằi bỏĂn, phỏĐn Viỏằ?t tặặĂng tỏằ cỏằĐa bỏĂn nên so sĂnh vỏằ ẵ chỏằâ 'ỏằông so sĂnh vỏằ tỏằô. Có vỏưy mỏằ>i không lỏĂc nghâa. CỏằƠ thỏằf nhặ cÂu này bỏĂn dạng "Xanh vỏằ 'ỏằ lòng" vỏằ'n là cÂu khen. Sao lỏĂi có thỏằf tặặĂng 'ặặĂng vỏằ>i trặỏằng hỏằÊp bỏằ
Được OThienVuongO sửa chữa / chuyển vào 23:52 ngày 22/12/2006

7. A burden of one''''''''''''''''''''''''''''''''s choice is not felt. ỗ^ổO'ỗs"ổ
Anh: õ?oGĂnh nỏãng cỏằĐa công viỏằ?c yêu thưch (công viỏằ?c mà mơnh tỏằ chỏằn) sỏẵ không cỏÊm thỏƠy.õ?
Trung: õ?oCông viỏằ?c yêu thưch không nỏãng nhỏằcõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?o1. Yêu nhau cỏằĐ ỏƠu câng tròn - Ghât nhau bỏằ" hòn câng mâo.õ?o
õ?o2. Yêu nhau mỏằi viỏằ?c chỏng nỏằ - Dỏôu trfm chỏằ- lỏằ?ch câng kê cho bỏng.õ?
Nghâa: CÂu này tỏằ'i dỏĂ nghâ mÊi mỏằ>i hiỏằfu. Ý là: công viỏằ?c, trĂch nhiỏằ?m... cĂi gơ mơnh 'Ê thưch, mơnh tỏằ nguyỏằ?n thơ dạ có vỏƠt vỏÊ câng vỏôn không cỏÊm thỏƠy. Tỏằã nhặ, có phỏÊi cặĂm, nặỏằ>c, rỏằưa bĂt cho nàng thơ vỏôn vui nhặ tỏt.
ĐặỏằÊc MeoNhoDen sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 20:43 ngày 28/10/2006
[/quote]
A burden of one''s choice is not felt. CÂu này nên dỏằ
Được OThienVuongO sửa chữa / chuyển vào 00:26 ngày 23/12/2006

CÂu này 'ặĂn thuỏĐn chỏằ? nói vỏằ fn uỏằ'ng cho kỏằạ, khỏằi nghâ vỏằ sau, tỏằâc là không fn thỏằ
Được OThienVuongO sửa chữa / chuyển vào 23:54 ngày 22/12/2006

TV xin tỏãng bỏĂn thêm cÂu ca dao cho cÂu này nhâ!
Nfng mặa, nfng tỏằ't lúa 'ặỏằng
Hỏằ. nfng 'i lỏĂi, coi thặỏằng nhau 'i.
Hôm nay, TV tỏĂm giúp tay vỏằ>i bỏĂn bỏƠy nhiêu. Hôm khĂc sỏẵ tiỏp nhâ! CỏÊm ặĂn bỏĂn 'Ê bỏằ công sặu tỏ** và phiên dỏằt 'i sỏằ phÂn biỏằ?t, thơ cuỏằTc sỏằ'ng có lỏẵ sỏẵ tặặĂi 'ỏạp hặĂn, và hỏĂnh phúc luôn luôn ỏằY trặỏằ>c mỏt. Vơ vâ trỏằƠ là sỏằ vỏưn hành cỏằĐa Âm dặặĂng mà. Không thỏằf tĂch rỏằi 'ặỏằÊc. Do vỏưy, nỏu ta cỏằâ phÂn biỏằ?t mà không chỏằi xÊ hỏằTi thơ luôn cỏÊm thỏƠy buỏằ"n phiỏằn là chuyỏằ?n hiỏằfn nhiên rỏằ"i, phỏÊi không bỏĂn?
- BỏĂn không còn thỏc mỏc con măo ...fn chay nỏằa sao?

Nhọ cũng đang nghĩ mà chưa ra. Hỏi nhiều sợ bị mắng là không chịu động não, đần...
Cái đời tư của huynh nghe "đa sắc màu" wá nhỉ.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 23:07 ngày 23/12/2006

42. A good medicine tastes bitter. ố?ốố
Anh: õ?oThuỏằ'c tỏằ't có vỏằ< 'ỏngõ?
Trung: õ?Thuỏằ'c lành 'ỏng miỏằ?ngõ? (LặặĂng dặỏằÊc khỏằ. khỏâu)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ: õ?oThuỏằ'c 'ỏng dÊ tỏưt, Sỏằ thỏưt mỏƠt lòngõ?

Điỏằfn này hay lỏm. CỏÊm ặĂn VặặĂng huynh

Thỏc mỏc:
Nhỏằ hiỏằfu cÂu này có ẵ gỏĐn giỏằ'ng õ?BỏằƠt chạa nhà không thiêngõ?, ĐỏĂo thơ ngặỏằi ta có gỏãp trong thỏằc tỏ, nên ngặỏằi ta cho là tỏ** thặỏằng không cao siêu chỏằ? cho là có mỏằTt thặỏằ>c, còn ma ngặỏằi ta không gỏãp bao giỏằ nên tặỏằYng tặỏằÊng ra là cao siêu lỏm cho nó cao mỏằTt trặỏằÊng.
Hôm rỏằ"i có ngặỏằi lỏĂi giỏÊi thưch khĂc, hơnh nhặ là khi không biỏt ngặỏằi ta nói phât nhặ kiỏằfu "thỏằ.i bò" ỏƠy.
Có ai biỏt cÂu này, giỏÊi thưch dạm Nhỏằ