Ngạn Ngữ Anh - Trung

Nhọ cũng đang nghĩ mà chưa ra. Hỏi nhiều sợ bị mắng là không chịu động não, đần...
TV này hiền lắm mà, không dám la, càng không có tư cách để mắng ai cả, sao bạn lại sợ chứ?
Cái đời tư của huynh nghe "đa sắc màu" wá nhỉ.
Xét cho cùng thì cuộc đời của ai cũng vậy mà thôi! Không ...rày đây mai đó ...thì cũng ...thất điên bát đảo ...vì chuyện này, chuyện nọ. Chính vì vậy người ta mới gọi cái thế gian này là ...trần gian ...(trần=bụi), nghĩa là nơi chứa đầy bụi bặm đó. Mà đã là bụi bặm thì làm sao có thể ngăn nắp cho được, phải không bạn? Và cũng chính vì vậy, nếu nhận thức được vấn đề, ta cần phải làm sao cho bản thân càng thanh hơn, tịnh hơn, để cho hạt bụi đời ta được nhẹ nhàng mà có thể bay lên cao, thoát khỏi cái đống bụi bên dưới. Tựa như loài hoa kia ...
Hoàng hoa linh lạc vô nhân khán
Độc tự đan tâm hướng thái dương.
(Hoa vàng rơi rụng, không ai thấy
Vẫn tự kiên tâm hướng mặt trời.)
Sẵn đây TV tặng bạn thêm một bài thơ để dành mà nghiền ngẫm nhé.
Nhàn trung kiểm điểm bình sanh sự
Tĩnh lý tư lương nhật sở vi
Thường bả nhất tâm hành chánh đạo
Tự nhiên thiên địa bất tương khuy.
(Rảnh rang kiểm điểm sự đời,
Khi nào yên tĩnh, tâm soi việc làm.
Mỗi ngày việc tốt hằng tham
Tự nhiên trời đất đồng tâm với mình.)
Hy vọng rằng bài thơ này cũng có ít nhiều hữu ích đối với bạn nhé!
Thân ái,
-Thiên Vương-

Câu này đơn thuần chỉ nói về ăn uống cho kỹ, khỏi nghĩ về sau, tức là không ăn thịt mỡ nhiều thì không cần phải sợ... dư cholesterol đó mà! Bạn để ý người ta dùng câu: "Bệnh tòng khẩu nhập." chứ không phải "Họa tòng khẩu xuất." Và câu tiếng Anh là "A close mouth catches no flies." Không mở miệng thì không... táp phải ruồi đó mà! Không liên quan gì đến nói năng, cư xử cả.[/quote]
Vụ này cũng cảm ơn Vương huynh. Hôm rồi Nhọ có xem một phim Tàu, có một chàng trai gặp một ông già tiên, ông ấy nói cho một lời là -.Z口. (Bệnh tòng khẩu nhập). Chàng này nghĩ mãi chẳng hiểu ra sao. Sau cả phố nhà anh ta ăn bánh bao bị ngộ độc. Anh này nhớ lại lời ông già không ăn nên không ngộ độc. Xem xong Nhọ cũng hoang mang không hiểu nghĩa của câu này mình hiểu có đúng không. Hoá ra chỉ đơn thuần là lời răn về chế độ ăn uống. Nhưng mà ý nghĩa cũng sâu xa phết
Vương huynh có văn phong người Nam, ngộ lắm. Trong box đa số là văn phong đồng bằng bắc bộ.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 12:52 ngày 25/12/2006
[/quote]
Thì ra toàn là ...tài tử đất Kinh Bắc cả sao? Quả nhiên là ...địa linh ...sinh ...nhân kiệt! Thật là hân hạnh! Hân hạnh!
Nói về "Bệnh tòng khẩu nhập" thì cũng như hàng ngàn việc khác, có lẽ ai cũng biết (Tri), nhưng dường như không có mấy người Thức được. Bởi vì biết thì vẫn biết, nhưng làm thì cứ làm.
Khi ta thấy con heo cứ sà vào đống phân mà khò, ta mắng cho là ...ngu như lợn (nói vậy cho giống tiếng địa phương ha! , nhưng kỳ thật con heo cũng có cái lý của nó. Bởi vì nó không có áo quần và mùng mền (chăn, màn), do vậy, nó mới đành phải lăn trong đống phân nhằm giữ cho cơ thể được ấm áp và tránh được bầy muỗi đói.
Ngược lại, khi con heo nó thấy chúng ta dù biết ...tham thực....thì ...cực thân, nhưng ...cực thì cực, người ta cứ ....thực vi tiên ...cái đã. Bạn nghĩ, liệu con heo có bảo ...ngốc như ...người ...không vậy ?
Thực ra thì ăn uống là nhu cầu cung cấp năng lượng cho cơ thể. (Nếu biết cách, người ta cũng không cần phải ăn, vì họ có thể hấp thu năng lượng của vũ trụ.) Tuy nhiên, cũng giống như thuốc kháng sinh, dùng vừa đủ thì tốt, nếu quá liều thì chỉ mang họa mà thôi.
Thật là:
Mỹ nhân, dê béo, rượu nồng
Hưởng đi cho đã, ra ....đồng nằm chơi.
Tham ăn, tạo nghiệp ...than trời
Sao con khổ thế?...Cuộc đời ...bất công?
Thân ái,
-Thiên Vương-

12. A constant guest is never welcome. ồááồđÂọằÔọồZOó?,
Anh: õ?oKhĂch thặỏằng xuyên không 'ặỏằÊc chào 'ónõ?
Trung: õ?oKhĂch thặỏằng xuyên làm ngặỏằi ta ngĂnõ?
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oXa thặĂm gỏĐn thỏằ'iõ?
2. õ?ĐỏĂo cao mỏằTt thặỏằ>c, Ma cao mỏằTt trặỏằÊngõ? CÂu này hay cỏằc. Nhỏằ thưch cỏằc
3. õ?BỏằƠt chạa nhà không thiêngõ?
[/quote]
Thỏc mỏc:
Nhỏằ hiỏằfu cÂu này có ẵ gỏĐn giỏằ'ng õ?BỏằƠt chạa nhà không thiêngõ?, ĐỏĂo thơ ngặỏằi ta có gỏãp trong thỏằc tỏ, nên ngặỏằi ta cho là tỏ** thặỏằng không cao siêu chỏằ? cho là có mỏằTt thặỏằ>c, còn ma ngặỏằi ta không gỏãp bao giỏằ nên tặỏằYng tặỏằÊng ra là cao siêu lỏm cho nó cao mỏằTt trặỏằÊng.
Hôm rỏằ"i có ngặỏằi lỏĂi giỏÊi thưch khĂc, hơnh nhặ là khi không biỏt ngặỏằi ta nói phât nhặ kiỏằfu "thỏằ.i bò" ỏƠy.
Có ai biỏt cÂu này, giỏÊi thưch dạm Nhỏằ
[/quote]
Thỏưt ra thơ trong mỏƠy cÂu "Viỏằ?t tặặĂng tỏằ" cỏằĐa bỏĂn duy chỏằ? có cÂu:"Xa thặĂm, gỏĐn thỏằ'i" thơ tỏĂm dạng 'ặỏằÊc. Nhỏằng cÂu còn lỏĂi 'ỏằu lỏĂc nghâa.
Nghâa chưnh cỏằĐa cÂu "A constant guest is never welcome." rỏƠt 'ặĂn giỏÊn. Thặỏằng khi theo lỏằ. phâp ngặỏằi ta thặỏằng tiỏp ...khĂch 'ỏn nhà không gà thơ vỏằc khi 'ỏn nhà ai, hỏằ 'ỏằu 'iỏằ?n thoỏĂi bĂo trặỏằ>c. Nỏu chỏằĐ nhà không ngỏĂi thơ hỏằ mỏằ>i dĂm 'i. Vơ nhặ vỏưy thơ hỏằ mỏằ>i 'ặỏằÊc ....welcome 'ó mà!
Vỏằ cÂu: õ?BỏằƠt chạa nhà không thiêngõ?, thơ 'úng hặĂn phỏÊi là: "BỏằƠt nhà không thiêng." Phỏưt (BỏằƠt) 'Ây chỏằ? cha mỏạ. Có cÂu là:
Mỏạ, Cha, Phỏưt sỏằ'ng không thỏằ
LỏĂi 'i tỏ bĂi, nặặĂng nhỏằ Thưch Ca.
CÂu:õ?ĐỏĂo cao mỏằTt thặỏằ>c, Ma cao mỏằTt trặỏằÊngõ? thơ lỏĂi khĂc. CÂu này có tưnh giao hoĂn. Ngặỏằi ta câng có thỏằf nói: "Ma cao mỏằTt thặỏằ>c, 'ỏĂo cao mỏằTt trặỏằÊng." Chỏằ? tạy vào thỏằi 'iỏằfm sỏằư dỏằƠng, tà thỏng chĂnh hay chĂnh thỏng tà mà thôi. Ý nghâa thơ tỏằa nhặ: " Vỏằ quẵt dày, móng tay nhỏằn" vỏưy. Hoàn toàn không phỏÊi là ...chÂn lẵ cỏằ' 'ỏằ<nh. BỏĂn không cỏĐn phỏÊi bỏưn tÂm suy ngỏôm làm gơ.
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-
TB: Phỏưt thơ TV chặa gỏãp thỏưt, còn ma thơ ...nói không biỏt bỏĂn tin không, TV gỏãp rỏằ"i 'ó!

Nghe bạn giải thích, giờ mình mới hiểu tại sao người ta chỉ coi trọng bố mẹ .....vợ. Đúng là BỤT CHÙA NHÀ KHÔNG THIÊNG. Ra ở riêng thôi các đồng chí ơi!
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 12:59 ngày 28/12/2006

"Đạo cao năm thước, ma cao một trượng" theo em biết chỉ có một chiều đọc xuôi như vậy thôi. Ý nhắc nhở người quân tử nên hiểu dù tài năng của mình cao đến đâu vẫn cần phải đề phòng, cảnh giác với mánh khóe của bọn tiểu nhân. Trong lịch sử Trung Hoa điều này đã được thể hiện nhiều nhưng tiêu biểu nhất là danh thần Nhạc Phi, ông đã chết bởi tiểu nhân Tần Cối.
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 13:20 ngày 28/12/2006

CÂu này phỏĐn tiỏng Anh bỏĂn dỏằi bỏĂn, khi dỏằi thỏƠy 'ặỏằÊc sỏằ khĂc biỏằ?t trong cĂch nói cỏằĐa ngặỏằi. Vỏằ phỏĐn tiỏng Hoa thơ ta 'Ê có sỏàn Âm HĂn, bỏĂn nên 'ỏằf nguyên Âm HĂn cho mỏằi ngặỏằi cạng xem, rỏằ"i hÊy dỏằt dỏĂi. Chỏằ Ngỏưt ỏằY 'Ây có nghâa là Bỏằ< chỏằâ không phỏÊi là fn uỏằ'ng gơ cỏÊ, và chỏằ Khiỏm là hỏằ', khe, chỏằâ không phỏÊi là tiỏằ?m nhặ bỏĂn 'Ê dỏằ<ch.
Vài dòng góp ẵ xÂy dỏằng, mong bỏĂn không phiỏằn nhâ!
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

Mỏằ>i nhỏc bỏĂn, không ngỏằ xem 'ỏn 'Ây thơ 'Ê thỏƠy bỏĂn làm rỏằ"i, cĂi này có thỏằf gỏằi là "tÂm tặỏằYng, sỏằ thành" 'ặỏằÊc không nhỏằ??
Sỏàn 'Ây, TV xin bỏằ. sung và chỏằ?nh lỏĂi 'ôi chút cho thêm chưnh xĂc nhâ.
"A fox may grow gray, but never good." nên dỏằn lên có thỏằf 'ỏằ.i thành màu xĂm chỏằâ không bao giỏằ trỏằY nên tỏằ't 'ặỏằÊc.
ĐỏĂi khĂi có ẵ là ...nó có thỏằf thay 'ỏằ.i bên ngoài chỏằâ tÂm tĂnh thơ vỏôn vỏưy.
ỏằz 'Ây TV lặu ẵ vỏằ>i bỏĂn chỏằ Fox 'ặỏằÊc dạng chung cho tỏƠt cỏÊ loài hỏằ" ly. Vơ vỏưy màu xĂm vỏôn là màu cỏằĐa chúng chỏằâ không phỏÊi là màu cỏằĐa Sói 'Âu!
PhỏĐn tiỏng Hoa thơ TV câng 'ưnh chưnh lỏĂi dạm bỏĂn mỏằTt chút nỏằa.
ổYồổ~"ổ"ạùẳOổoơổ?ĐộsắỗĐằó?,
CÂu này phỏÊi viỏt là: Giang sặĂn dỏằ cỏÊi, bỏÊn tĂnh nan di.
(nghâa là: Giang sặĂn dỏằ. 'ỏằ.i, bỏÊn tĂnh khó dỏằi.)
Bỏằ.n tưnh thơ câng nhặ bỏÊn tĂnh, nhặng dạng bỏÊn tĂnh cho gỏĐn gâi vỏằ>i tiỏng Viỏằ?t hặĂn. TV không có ẵ kiỏn chỏằ- này. Riêng chỏằ ổ~" thơ phỏÊi viỏt là Dỏằ< chỏằâ không phỏÊi là Dỏằ<ch. Tuy nó 'ỏằ"ng thỏằi câng là Dỏằ<ch, nhặng ỏằY 'Ây nó có nghâa là dỏằ. thơ phỏÊi dạng Dỏằ<. Huỏằ'ng chi chỏằ Dỏằ<ch bỏÊn thÂn nó 'Ê là biỏn 'ỏằ.i rỏằ"i, 'Âu cỏĐn dạng thêm chỏằ CỏÊi làm chi nỏằa, phỏÊi không bỏĂn?
ThÂn Ăi,
-Thiên VặặĂng-

Chẳng biết hỏi cái này ở đâu, em đành post ở đây vậy.
Xin hỏi cả nhà 2 câu này có ý nghĩa như nào ạ:
?>?>O?-?-
Phùng phật sát phật, phùng tổ sát tổ
?>?>O?"?"
Phùng phật sát phật, phùng ma sát ma
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 14:48 ngày 29/12/2006
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 16:19 ngày 29/12/2006

Hic... Em tìm được rồi, hiểu rồi. Hic... Các anh chị không phải giúp đỡ nữa ạ.
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 16:32 ngày 30/12/2006

Arwen tìm được rồi thì post luôn lời giải cho anh em tham khảo chớ