Ngạn ngữ Tây, Tàu ở ta. GM: NhoDenDaica . Set gold: [Maytrangtc], [a02399]. Luật về spam trang 1. Mờ

Nuôi ong tay áo
Dưỡng hổ di hoạ
//Tranh thủ GM chưa tổng kết

1. Một mẹ nuôi được mười con Mười con không nuôi được một mẹ
2. Uống nước nhớ nguồn

Câu 8. A candle lights others and consumes itself. of>.亮^人O却毁灭??己?,(chá chúc chiếu lượng biệt nhân Okhước hủy diệt liễu tự kỷ )
Anh: ?oNgọn nến chiếu sáng vật khác và tự đốt mình?
Trung: ?oNến chiếu sáng người khác, nhưng tự huỷ diệt mình?
Bắt đầu từ trang 26. Câu tuần từ 27/07/2008.
====================
KẾT QUẢ
Hình ảnh: Một hành động cháy hết mình. Đúng nghĩa cử nhân ngày thương binh liệt sĩ. Vô tình thôi
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-26.ttvn
1. Làm ơn mắc oán -- giacmoxua01 (700g)
2. Cá chuối đắm đuối vì con -- dovantuan2006
3. Thi ân bấc cầu báo -- _godfather_
* - 恩 不 , 報 . ^? 人 不 追 ,", (thi ân bất cầu báo. dữ nhân bất truy hối)- làm ơn không yêu cầu báo đáp, không thúc ép người khác giúp mình.

4. Điểu tham thực nhi vong nhân tham tài nhi tử -- _godfather_ -- KK (200g)
Y贪Y?O亡, 人贪财?O死 =>Ghi Chú: * Chim tham ăn mà chết, người tham tiền mà thiệt thân. Câu nì hay, nhưng lạc đề KK (200g)
5. Được tiếng khen ho hen chẳng còn
6. Bán thân cầu đạo ?" [zBlackMindz] (0g) phạm luật 1 bài chỉ post 2 câu
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-27.ttvn
7. Hy sinh đời bố,củng cố đời con -- dovantuan2006 -- KK (200g)
* Câu nì dòng Bút Tre ứ phải TNCD bác Đần a
8. Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
9. Xả thân vì nghĩa -- songtunu
10. Ôm rơm rặm bụng -- peacenice (700g)
11. Thân lừa ưa nặng -- peacenice (700g)
12. Mình vì mọi người -- giacmoxua
13. Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ -- giacmoxua (700g)
14. Một người làm quan, cả họ được nhờ -- dovantuan2006 -- (700g)
15. Kẻ ăn ốc, kẻ đổ vỏ -- dovantuan2006 -- (700g)
16. Làm phúc phải tội -- banhmy123 -- phạm luật 2 câu 1 bài (0g)
17. Vì nước quên thân -- banhmy123 -- phạm luật (0g)
18. Sướng người khổ ta -- banhmy123 -- phạm luật (0g)
19. Làm người tốt rốt cục thiệt thân -- banhmy123 -- phạm luật (0g)
* Bạn Bánh Mì, tớ rất xin lỗi vì các câu của bạn đều hay nhưng không phát được gâu. Lần sau bạn chú ý nha
20. Làm phúc quá tay, ăn mày không kịp -- peacenice (500g)
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-28.ttvn
21. Vì nước vong thân -- giacmoxua
22. Đói lòng ăn hột chà là, để cơm nuôi mẹ mẹ già yếu răng -- giacmoxua
23. Con cò lặn lội bờ sông, Gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non
24. Đứng mũi chịu sào -- dovantuan2006
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-29.ttvn
25. Nuôi ong tay áo -- peacenice (500g)
26. Dưỡng hổ di hoạ -- peacenice (500g)
27. Một mẹ nuôi được mười con Mười con không nuôi được một mẹ
28. Uống nước nhớ nguồn
29. Kẻ ăn rươi, người chịu bão
30. Trăm dâu đổ đầu tằm
* Bao nhiêu công việc đều do một người cùi cũi làm
31. Quýt làm cam chịu
Cảm ơn mọi người đã đóng góp nhìu đáp án hay tuyệt
==============================================================
TỔNG KẾT
giacmoxua01 : 700g (c1)
TK: giacmoxua01 : 700g
dovantuan2006 : 1000g (c2) + 200g (c7) + 700g (c14) + 700g (c15) + 1000g (c24)
TK: dovantuan2006 : 3600g
_godfather_ : 1000g (c3) + 200g (c4)
TK: _godfather_ : 1200g
songtunu : 1000g (c9)
TK: songtunu : 1000g
peacenice : 700g (c10) + 700g (c11) + 500g (c20) + 500g (c25) + 500g (c26)
TK: peacenice : 2900g
giacmoxua : 1000g (c12) + 700g (c13) + 1000g (c21) + 1000g (c22)
TK: giacmoxua : 3700g

Câu 9. A cat has 9 lives.Oo?九条'?,
Dịch: ?oMèo có 9 mạng sống?
Câu ngày 8/8/2008 -4
---------------------------
Câu này tớ cũng không tự nghĩ ra được người xưa mún nói gì phải google mất mấy tiếng mới tìm ra lời giải thích. Trong lúc đi tìm mới biết câu này khá cửa miệng đối với người Tây.
Giải nghĩa bằng tiếng Anh: Phần giải thích này rất hay, một khúc văn hoá của người Tây. Không biết có cần dịch không ?

Nhọ cũng là một ả Mèo. Câu nì nói về Nhọ nên phần thưởng cũng 1K nha

Mở hàng,
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
Quả xanh lại gặp nanh sắc

1/ Cũng đành thôi thế thì thôi
Cũng đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
2/ Xấu thì bác mẹ sinh ra
Xấu an phận xấu, xấu hòa đổi ai

Chồng em áo rách em thương
Chồng người áo gấm xông hương mặc người
// hơi hiểu nghĩa mà hông tìm được câu nào liên quan ...

Tiếp,
Chơi dao sắc có ngày đứt tay
Chưa biết mèo nào cắn mỉu nào

chưa nghe thấy câu này bao giờ,nên chưa biết ý nghĩa ,không biết nói vào trường hợp nào ....
-cao nhân tất hữu cao nhân trị
-đi với bụt mặc áo cà sa,đi với ma mặc áo giấy

1/ Đã mang lấy cái thân tằm
Không vương tơ nữa, cũng nằm trong tơ
2/ Không còn lo bảy lo ba
Một đời gian khổ cho qua một đời