Ngạn ngữ Tây, Tàu ở ta. GM: NhoDenDaica . Set gold: [Maytrangtc], [a02399]. Luật về spam trang 1. Mờ

Câu 17. A faithful friend is hard to find. YYs. (Tri âm nan mịch)?,
Anh: ?oBạn thật khó tìm?
Trung: ?oTri âm khó kiếm?
================================
Nhọ post ở đây một bài thơ, một bài hát của Vysotsky về BẠN. Ai bít tiếng Nga đọc bản tiếng Nga, ai bít tiếng Pháp thì nghe hát bằng tiếng Pháp. Ai hông bít tiếng gì thì đọc lời tiếng Việt.
Nhất thiết phải đọc vì bài thơ này hay và vì Nhọ rất thích tác giả nì (ông í là một hiện tượng trong nền VN Xô-Viết)
Nhọ tài hông ? Tiếng gì Nhọ cũng cóp về được

Yесня о д?fге
Vysotsky (B<co?кий)
.сли д?fг оказался вд?fг
~ не д?fг и не в?аг, а ,ак...
.сли с?азf не ?азбе?е^O,
Yло. он или .о?о^, -
Yа?ня в го?< ,яни - ?искни,
Не б?осай одного его,
Yfс,O он в связке в одной с ,обой -
Там пойме^O, к,о ,акой.
.сли па?енO в го?а. - не а.,
.сли с?азf ?аскис - и вниз,
Шаг с,fпил на ледник - и сник,
zс,fпился - и в к?ик,
-на?и,, ?ядом с ,обой ?fжой,
Т< его не б?ани - гони:
'ве?. ,аки. не бе?f, и ,f,
Y?о ,аки. не поZ,.
.сли ж он не скfлил, не н<л,
Yfс,O он .мf? б<л и зол, но ^ел,
А когда ,< fпал со скал,
zн с,онал, но де?жал,
.сли ^ел за ,обой, как в бой,
На ве?^ине с,оял, .мелOной,
-на?и,, как на себя самого,
YоложисO на него
Bài ca về người bạn
Vladimir Vysotsky
Bỗng một khi anh thấy rằng người bạn
Không phải bạn mà cũng chẳng ra thù
Không hiểu nổi lòng chợt thầm do dự
Tốt hay xấu, tin hay chẳng đáng tin
Hãy mạo hiểm đưa bạn lên núi cao
Đừng bỏ anh ta một mình đơn độc
Hãy buộc bạn cùng anh trên dốc núi
Và anh hay người bạn đó thế nào
Nếu chàng trai lưỡng lự trên núi cao
Nếu lo lắng và luôn nhìn xuống dưới
Bước lỡ trượt trên băng mà mặt tái
Chân bước lùi và hoảng hốt la kêu
Nghĩa là bên anh người này là kẻ lạ
Không chửi rủa nhưng đuổi ngay đừng giữ
Người như vậy lên núi không ai rủ
Chẳng ai hát về họ khúc tình ca
Nếu chàng trai lẳng lặng chẳng kêu than
Dẫu nhăn mặt, làu bàu nhưng bước tiếp
Và cả khi anh rơi từ sườn dốc
Anh ta rên nhưng thừng giữ đến cùng
Theo sát anh như cùng đang vào trận
Trụ trên cao mặc thân hình lảo đảo
Thì có nghĩa anh có thể nhắm mắt
Tin anh ta như tin chính bản thân mình ...
Bài hát và ảnh ông í ở đây nha. Link còn sống nguyên đấy
http://www.youtube.com/watch?v=LPsvq9yfhJk&feature=related

Bần cư trung thị vô nhân vấn
Phú tại thâm lâm hữu khách tầm
Tạm dịch: Nghèo mà ở phố sá cũng chẳng ai quan tâm.
Giàu có thì ở trong rừng sâu cũng có kẻ tìm đến.

Đẩy tình bạn ra khỏi cuộc sống của mình chẳng khác chi đẩy mặt trời khỏi thế giới này (Xixêrô)
Ban bè là nghĩa tương thân.
Khó khăn,thuận lợi ân cần có nhau.
Bạn bè là nghĩa trước sau.
Tuổi thơ cho đến bạc đầu không phai.

Tri kỷ khó kiếm, tri âm khó tìm
Vàng ngàn dễ kiếm, tri âm khó tìm

Ngọc có mài mới sáng, người có hoạn nạn mới biết bạn hay thù

1.Đắc ý vong hình &lt;1cái khó&gt;
2.Nước trong không cá, hẹp bụng không bạn bè &lt;2cái khó&gt;

kiếm tí nào.
Books and friends should be few but good: Sách và bạn chỉ nên có ít nhưng phải tốt.
The best mirror is an old friend: Tấm gương tốt nhất là một người bạn lâu năm.

Cái gì cũng cần mới nhất; bạn bè thì cần lâu nhất.
Ai không có một người bạn chân chính thì người đó không xứng đáng được sống.

1. Bán anh em xa mua láng giềng gần
2. Có công mài sắt có ngày nên kim
Nhọc sức tìm người người chẳng phụ công.

- Thức lâu mới biết đêm dài,
Ở lâu mới biết ai người có nhân.
- Bạn bè là nghĩa tương tri,
Sao cho sau trước một bề mới nên,