Ngạn ngữ Tây, Tàu ở ta. GM: NhoDenDaica . Set gold: [Maytrangtc], [a02399]. Luật về spam trang 1. Mờ

Câu 2. A bad thing never dies. -??年 (di xú vạn niên)?,
Anh: ?Điều xấu không bao giờ chết.?
Trung: ?Để tiếng xấu vạn năm.?
-----------------------------------------
Ai mà phụ nghĩa quên ơn,
Thì đeo trăm cánh hoa hồng chẳng thơm
----------------------
Cuối tuần ruài, bà con tiếp nào. CN tớ còn tổng kết

Mấy đời bánh đúc có xương...
Mấy đời mẹ ghẻ lại thương con chồng.
( ko biết câu này có chưa)

Miếng ngon nhớ lâu, điều đau nhớ đời

Câu 2. A bad thing never dies. -??年 (di xú vạn niên)?,
Anh: ?Điều xấu không bao giờ chết.?
Trung: ?Để tiếng xấu vạn năm.?
Từ trang 6
------------------------------------
KẾT QUẢ
Câu tiếng Anh được hiểu theo hai nghĩa:
(1) Làm điều xấu/ điều ác thì để tiếng lại đến muôn đời
(2) Trên thế gian luôn tồn tại cái ác, cái xấu, mọi chỗ, mọi nơi, có thể ở trong mỗi chúng ta, ? Cuộc sống là đấu tranh không ngừng giữa thiện và ác.
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-6.ttvn
1. Trăm năm bia đá thì mòn, ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
2. Tiếng xấu muôn đời
3. Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa -- HoKarKing
4. Cỏ dại thì mọc nhanh, tật xấu dễ nhiễm -- HoKarKing
5. Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt -- peacenice
6. Trời nắng thì trời lại mưa, Tính ai nết ấy có chừa được đâu -- peacenice -- KK (100g)
7. Tay đã nhúng chàm -- dovantuan2006
8. Đạo trời báo phúc chẳng lâu, Hơn là thiện ác đáo đầu chẳng sai -- HoKarKing
9. Cái nết đánh chết không chừa -- waterautumn -- giải KK (100g)
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-7.ttvn
10. Mua danh 3 vạn bán danh 3 đồng -- vanquyen2005
11. Chôn xương không chôn được tiếng xấu
12. Không có khu vườn nào mà không có cỏ dại
13. Nhân vô thập toàn -- peacenice -- KK (200g)
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-8.ttvn
14. Lưu xú vạn niên -- HoKarKing -- Giống bản dịch KK (200g)
15. Mai cốt bất mai tu -- HoKarKing
Thành ngữ Hán-Việt Y<骨不Y<z mái gú bù mái xiu (?otu? đây có nghiã là xấu hổ; ?omai? là mai táng, giống như Chôn xương không chôn được tiếng xấu, tu ở đây không phải là râu)
16. Trâu kia chết để bộ da, Người chết để tiếng xấu xa muôn đời -- HoKarKing
17. Tri chỉ bất đãi, Tri túc bất nhục -- HoKarKing -- KK (200g)
Thành ngữ Hán-Việt: Tri túc bất nhục, Tri chỉ bất đãi: Biết đủ không nhục, Biết dừng không nguy Y足不辱OY止不? (zhi zú bù rủ, zhi zhỉ bú dài). Câu trên viết hơi ngược tý
18. Ăn một miếng, tiếng muôn đời
19. Tốt danh hơn lành áo
http://www10.ttvnol.com/forum/gameshow/1057709/trang-9.ttvn
20. Ai mà phụ nghĩa quên ơn, Thì đeo trăm cánh hoa hồng chẳng thơm
21. Miếng ngon nhớ lâu, điều đau nhớ đời
22. Xẩy chân xẩy tay còn vớ được, xẩy miệng không vớ được
23. Một lời nói, một gói tội
24. Một lời nói dối, sám hối bẩy ngày
25. Cọp chết để da người ta chết để tiếng
Được NhoDenDaica sửa chữa / chuyển vào 10:12 ngày 23/06/2008

Câu 2. A bad thing never dies. -??年 (di xú vạn niên)?,
Anh: ?Điều xấu không bao giờ chết.?
Trung: ?Để tiếng xấu vạn năm.?
Từ trang 6
------------------------------------------------
TỔNG KẾT
HoKarKing : 500 g (c3) + 500 g (c4) + 500 g (c8) + 200g (c14) + 500 g (c15) + 500 g (c16) + 200g (c17)
TK: HoKarKing : 2900g
peacenice : 500 g (c5) + 100g (c6) + 200g (c13)
TK: peacenice : 800g
dovantuan2006 : 500 g (c7)
TK: dovantuan2006: 500g
waterautumn : 100g (c9)
TK: waterautumn : 100g
vanquyen2005 : 500 g (c10)
TK: vanquyen2005 : 500g
Được NhoDenDaica sửa chữa / chuyển vào 20:26 ngày 22/06/2008

Câu 3. A bad workman always blames his tools. 不s''^?河弯(bất hội xanh thuyền quái hà loan)?,
Anh: ?Thợ dở luôn đổ lỗi cho đồ nghề.?
Trung: ?Không biết chèo thuyền đổ sông cong.?
-----------------------------
Tớ chơi thử nì:
1. ?oVụng múa chê đất lệch?
2. ?oĐá kém đổ tại thời tiết?
----------------------------
Mời bà con câu tuần 23/6/2008

Vụng trèo khéo chóng

THỢ VỤNG MẤT KIM

1. Vụng múa chê đất lệch
2. Vụng hát chê đình tranh

Vụng sà vụng sịt lắm thịt cũng ngon
Vụng đẽo khéo chữa