Ngành dịch thuật bắt đầu từ đâu?

Chào mọi người, mình đang làm một bài báo cáo về ngành dịch thuật, có ai có tài liệu về lịch sử phát triển của ngành dịch thuật không cho em xin với.

Dịch Vụ Dịch Thuật Là Gì?

Khi nghĩ đến dịch thuật, có vẻ như bạn sẽ không ngừng suy nghĩ xem thực sự nó là gì. Thường có sự mơ hồ giữa dịch thuật và phiên dịch ngôn ngữ. Hai khái niệm này gần như là tương đồng nhưng sự khác biệt chính nằm ở cách chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Phiên dịch là chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác khi nói, người phiên dịch sẽ đọc (hoặc nghe) tài liệu dưới dạng ngôn ngữ này và chuyển đổi sang dạng ngôn ngữ khác mà bạn muốn.

Vậy dịch thuật đến từ đâu? Bắt đầu khi nào? Có nghiên cứu cho rằng dịch thuật bắt nguồn từ Rome. Tuy nhiên, những người nghiên cứu về dịch thuật đưa ra hàng tá thông tin nói rằng điều đó không chính xác. Dù đã có nhiều nghiên cứu khác nhau về việc dịch thuật bắt nguồn từ đâu, điều duy nhất có thể chấp nhận được là nó có từ thời cổ đại và trở thành yếu tố quan trọng hàng đầu của nền văn minh thời bấy giờ.

Tại sao lại như vậy? Bởi vì dịch thuật giúp chúng ta giao tiếp với người khác thông qua ngôn ngữ viết mà không cần phải mặt đối mặt, nhìn trừng trừng vào nhau với sự khác biệt ngôn ngữ và không có một chút hi vọng nào về sự hiểu nhau.

Mặc dù, từ xưa đã có sự khác biệt về dịch thuật nhưng vẫn có một số điểm tương đồng. Khác biệt chủ yếu là do sự thay đổi của một số ngôn ngữ và do kỹ thuật mà chúng ta áp dụng để dịch tài liệu. Đó là điều đáng nói, liệu chúng ta có thể dùng máy móc thực hiện các công việc mà con người cần làm với độ chính xác và sự nhạy cảm cao hay không?

nguồn: http://idichthuat.com/dich-vu-dich-thuat-la-gi/