Nghe nhạc giữa hai hiệp

Bài này nhạc Hoa bác ạ, bài gốc của Lưu Đức Hoa thì phải.

Bài Indo này là Việt sub: Em không ăn gì đâu, chỉ xin với anh 1 thằng con trai ...

Còn bài Việt Tình nhạt phai chắc 60% do Đôn Hồ nâng tầm lên, hát hay thật.

Mình thì có band thảm họa HKT nổi lềnh phềnh bên TQ nhờ bản cover 1 bài Hoa chuyển thể sang TV Thêm một lần đau. Ban nhạc gốc TQ còn đòi kiện cáo tùm lum

Gốc đây bác (tên gốc tiếng Hoa bài này là 一起走過的日子, "những ngày ta đi bên nhau")


Trong clip này, phần tiếng Anh là lời để hát, chứ không phải là bản dịch của lời tiếng Hoa. Cũng giống như lời tiếng Việt mấy bài gốc Hoa vậy, tức là bọn nó để lời linh tinh vào theo giai điệu thôi, không có dính dáng mấy tới lời gốc.

Xưa giờ tôi chỉ thấy mỗi bài Bến Thượng Hải là lời bài hát tiếng Việt khá gần với lời gốc tiếng Hoa.

Còn bài Within you'll remain ko biết bài Hoa gốc là bài gì nhỉ? Nhờ bài này mà tui nằm lòng I love you tiếng TQ là Wo ai nee

Bài này tuy gốc gác Hongkong nhưng khởi thuỷ hình như tiếng Anh bác, không phải gốc Hoa
Thấy bảo tay da trắng nào (sống ở Hongkong) viết cho cái band của anh ta gọi là "Chyna". MV gốc là cái này:

--- Gộp bài viết: 17/06/2023, Bài cũ từ: 17/06/2023 ---

Trên youtube, trong phần comment của bài này có tay nào nói đã muốn tìm lại nó suốt 37 năm mới ra Làm tôi nhớ cái comment viết cho bác nobikami hôm bữa

"I knew this song when I was 13 years old , my classmate told me about this song and sang it . I really liked the song but I forgot the title since then . I tried to recall the band , and I only remembered Toto , and I couldn't find this song in Toto ' s song lists . But tonight , my mouth sudddenly sang " wo ai ni ... I love you " , and I realized that the title of this song is what I was singing ! After 37 years of struggling to recall the title and the band , I could remember again the title of this song and I can listen this song again after such a very long time of trying to remember this song title and the name of the band ! Unbelievable !!"

(Toto là band có bài hit "Africa", tay này nhớ nhầm từ Tokyo)

Tôi lớn lên với nhạc của Tokyo Square (và các bản việt hoá của nó từ hải ngoại của Asia hay PBN), mặc dù tiếng Anh hồi nhỏ thì kém. Sau này thì biết phần lớn các bài của TS là Anh hoá lại các bài nhạc Hoa, Nhật, Ỉn, Mã (có lẽ vì TS là từ Sing). Giờ vẫn hay nghêu ngao hát Can't let go (Bao Thanh Thiên), Say you will, Within you'll remain, That is love, 999 đoá hồng, người tình mùa đông (Keep on loving you), Tình nhạt phai..

Nhưng tôi hơi bất ngờ về bài Hẹn Hò Đêm Trăng lại là nhạc Ỉn. Nghe giai điệu nó cứ như nhạc Chăm hay Khơ me vậy.

Bài Say you will cũng có bản VN rất hay: Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng, chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng...

--- Gộp bài viết: 17/06/2023, Bài cũ từ: 17/06/2023 ---

Hình như bài Người tình mùa đông của Như Quỳnh cũng chuyển thể từ bài của Tokyo Square đúng ko nhỉ?

--- Gộp bài viết: 17/06/2023 ---

À đây rồi

Bản nguyên thuỷ tiếng Hoa (Quảng Đông) đây bác:

Nghe hay quá... gần bằng bản Như Quỳnh