Nghe nhạc giữa hai hiệp

Tất cả các bài của Tokyo Square theo tôi biết đều có bản tiếng Việt

Phần lớn các bài hit của Canto pop đều có bản tiếng Việt. Hồi mới mở cửa thì những cuốn băng nhạc Hoa lời Việt với giọng ca của bộ đôi Minh Thuận-Nhật Hào rất được ưa chuộng. Lứa sau đó vài năm thì có Lam Trường, Đan Trường.

Có 1 thời tui cũng mê mẩn những bài Pháp chuyển thể TV của Ngọc Lan

Tôi lại vốn dị ứng mấy bài chuyển tiếng Việt, thật ra đa phần là ghép lời mới cho nhạc của SG trước 1975 chứ k liên quan gì. Điển hình bài Dona dona trong trẻo hồn nhiên thế lại thành bài "Tiếc thương" cực kỳ sến súa.

“Phỏng dịch” là thuật ngữ cho việc chuyển ngữ 1 bài hát sang ngôn ngữ khác mà lời mới không là bản dịch từ lời gốc. Ở miền Nam trước 1975 có một ông trùm phỏng dịch bài hát nước ngoài là Phạm Duy, thậm chí nhạc hòa tấu không lời ổng cũng đặt lời để hát luôn. Dù là phỏng dịch nhưng lời hát mà Phạm Duy đặt nghe vẫn sát ý tứ của nội dung bản gốc.
Những bài hát nếu được chuyển ngữ sát nghĩa thường chỉ áp dụng trong nhạc kịch vì yêu cầu của nội dung kịch bản. Còn với nhạc đại chúng thì bọn Tây cũng phỏng dịch từa lưa chứ đâu có cái gọi là tôn trọng nguyên tác đâu. Ví dụ như bài tiếng Nga Дорогой Длинною (Con đường dài) qua tiếng Pháp thành Les temps des fleurs (Thời khắc của những bông hoa, bản tiếng Anh lại là Those were the days.
Riêng bài Dona Dona bản gốc là tiếng Do Thái, nội dung về con bê với ước vọng bay tự do như chim nhưng nó thì tuyệt vọng trên đường vô lò mổ, bản tiếng Anh cũng theo nội dung này. Bản tiếng Pháp thì nội dung tươi sáng hơn về ước vọng của một chú bé mong trưởng thành, bản dịch của nhạc sĩ Trần Tiến sát ý tứ với bản tiếng Pháp và chả có ăn nhập gì với bản tiếng Anh.

Tặng bác bài này chuyển thể TV khá sát nghĩa



Bonus cho bác thêm bản kara bài này (khá dễ hát) với bản TV cực sát luôn... mà dịch sát quá lại... ko được hay lắm

Các bác có biết em DH hát trong clip này là ca sĩ hay hoa hậu không? Thấy hát tiếng Anh xịn vãi, mặt đẹp, phong cách khá là chất phác hồn nhiên, tưởng phải là siêu sao rồi nhưng hình như có vẻ ít nghe?

Mới đầu tôi tưởng là ca sĩ, mà thấy youtube có người bình luận là hoa hậu, hoa hậu mà hát được như vậy quá giỏi:



Còn chú đánh guitar trong clip thì phải nói là đỉnh của đỉnh. Độ này đi biểu diễn thế giới được chứ nói gì đánh phòng trà. Thế giới cũng chẳng mấy lăm người đánh được như chú ấy (cái này là mấy tay đánh guitar chuyên nghiệp nó nói).

Hoa hậu nào mà hoa hậu bác ơi, chắc dân mạng thấy em í xinh nên phong làm hoa hậu thôi em DH này ngày xưa đi thi The Voice, qua được vòng Blind nhưng tạch vòng đối đầu:



Còn bác Thanh Điền thì do mù nên chơi guitar theo kiểu cảm quan - nghĩa là ko quá chính xác như các tay guitar chuyên nghiệp nhưng lại rất cảm xúc, nên bọn tây nó mê lắm, thường cmt là: he puts hia soul on his guitar Và bác có biệt tài là vừa đánh vừa tạo tiếng trống bằng cách gõ đàn, nghe như 1 dàn nhạc, điển hình là bài này:

Madonna hát live tốt thật! Nhảy chồm chồm thế mà hát ko hề hụt hơi hay lạc giọng, chả bù em Britney Spears hay nhiều ca sĩ trẻ thế hệ sau vừa nhảy vừa hát là nghe khá tệ, nên các ẻm toàn phải... lip sync

Các ca sĩ trẻ ngày nay cũng phải xách dép cho Madonna với màn trình diễn này (mặc dù bài này cũng hơi đụng chạm tới tôn giáo). Hát live phải nói là quá đỉnh!