Nghĩa và hoàn cảnh sử dụng một số cụm từ/câu tiếng Pháp (đã chuyển các bài viết sang chủ đề dịch Việ

Nghĩa và hoàn cảnh sử dụng một số cụm từ/câu tiếng Pháp (đã chuyển các bài viết sang chủ đề dịch Việt-Pháp Ph

Tuỳ các bác mod nếu thấy cần thiết thì khoá hoặc gộp lại với chủ đề có trước cũng được. Ở đây em muốn nói đến các cụm từ, câu tiếng Pháp sử dụng trong cuộc sống hàng ngày cũng như một số thói quen của người Pháp. Số em đen học phải lớp toàn rệp, tàu với đen nên chả biết cái mịa tịt gì, đành mở cái topic này trao đổi với các bác chứ kô qua Pháp rồi về mà chả hiểu mịa gì cũng phí

- Các bác cho em hỏi, tầm thế nào thì gặp nhau chúng nó chụt chụt. Ý em là học cùng lớp, gặp nhau bắt tay thì okie nhưng thấy gặp mấy đứa con gái, chúng nó cứ chụt chụt , tầm mối quan hệ thế nào thì chào nhau được kiểu đó!!!

- Cái cụm từ d''accord được sử dụng như thế nào. Em thì cứ thay Oui bằng d''accord khi nói chuyện với chúng nó kô biết có đúng ngữ cảnh kô, hay 2 từ này dùng thay phiên nhau được?

- Cả cụm từ Ah! Bon nữa? Dùng khi mình ngạc nhiên ạ?

- Em gặp 2 câu này mà kô hiểu lắm ý nghĩa:
1. ?a frôle le ridicule
2. être tenu(e) en échec