Ngô Ngạn Tổ đã nói những gì tại LHP?

Báo đài nói anh Sâm dịch sai lời anh Tổ, nhưng cụ thể sai như nào nhỉ?


Ngô Ngạn Tổ: Good evening lady and gentlemen. I just want to say what a pleasure and honor I have been to take part, take place in the first Vietnam international film festival in this beatiful city of Hanoi on it 1000 years birthday.

Lại Văn Sâm: Vâng, Ngô Ngạn Tổ có... gửi tới lời chào tới tất cả n...hững người biết anh, hâm mộ anh qua những tiếng reo hò khi anh xuất hiện. Cảm ơn tất cả mọi người đã chào đón anh ở thủ đô Hà Nội, nơi mà anh cũng biết rất nhiều qua báo, đài...

Ngô Ngạn Tổ: I think this week has been full of new and interesting challenges for everyone, but what true is passion of film is very much alive here.

Lại Văn Sâm: Và anh ấy cũng rất phấn khởi khi được mời tới dự liên hoan phim quốc tế lần đâu tiên tổ chức tại Việt Nam và anh ấy tin tưởng rằng với đà này thì điện ảnh Việt Nam sẽ có tương lai rất sáng.

Ngô Ngạn Tổ: I think the goal of any film festival is not only to bring world cinema to local audiences but also bring local cinema to world audiences and I think that’s certainly’s been achieved here.

Lại Văn Sâm: Và anh ấy nói rằng ở Hà Nội trong những ngày qua thì anh ấy cũng được chứng kiến những dòng người đổ đến các rạp để xem các phim trình chiếu trong liên hoan phim quốc tế như thế nào. Xin cảm ơn! Thank you very much!

Ngô Ngạn Tổ: Thank you!

Bác nghe được NNT nói để viết lên đây thì bác chắc phải hiểu rồi, phải không ?

Nó nói câu dài như thế thì dịch cũng khó nhể!

Đâu, lời anh Tổ đầy trên mạng, nhưng chưa thấy ai dịch thôi.

hê hê, anh ý nói rất rõ ràng, cũng ko rườm rà, bạn Google translate phát chắc ra luôn

nghe cung hiểu đoi chút
Bác Sâm đúng là dịch Sai
Dưng mà chắc ko co phiên dịch

F69 ko có cao thủ Tiếng Anh nào sao?

Topic ko phù hợp f_69