Ngôn ngữ địa phương

Đọc cái này lại nhớ đến vụ Châu chấu và Cào Cào.
Mình thì gọi con đầu bằng là Châu chấu, con đầu nhọn là Cào cào.
Còn ông bạn ở Thanh Hóa thì gọi con đầu bằng là Cào cào, đầu nhọn là Châu chấu.
Hôm nói chuyện món châu chấu rang, nó cãi ầm lên là châu chấu làm sao rang được, chỉ rang cào cào thôi.
Cãi nhau chán chê mới té ngửa ra vì cách gọi ngược nhau.
Hoặc như hồi trước có vụ cãi nhau về từ Cá mú.
Ở miền bắc thì "cá mú" để chỉ các loại cá lung tung nói chung, giống như kiểu Thịt thà (không phải thịt con thà), Chợ búa (không chuyên bán búa), nên có ông nói là "Ít tiền nên mua cá mú về nấu".
Còn ở miền nam thì Cá mú là một loại cá thịt ngon và đắt, nên ông khác nhảy vào bảo "ít tiền mà đòi ăn cá mú !!! " Cãi nhau ỏm.

Đọc cái này lại nhớ đến vụ Châu chấu và Cào Cào.
Mình thì gọi con đầu bằng là Châu chấu, con đầu nhọn là Cào cào.
Còn ông bạn ở Thanh Hóa thì gọi con đầu bằng là Cào cào, đầu nhọn là Châu chấu.
Hôm nói chuyện món châu chấu rang, nó cãi ầm lên là châu chấu làm sao rang được, chỉ rang cào cào thôi.
Cãi nhau chán chê mới té ngửa ra vì cách gọi ngược nhau.
Hoặc như hồi trước có vụ cãi nhau về từ Cá mú.
Ở miền bắc thì "cá mú" để chỉ các loại cá lung tung nói chung, giống như kiểu Thịt thà (không phải thịt con thà), Chợ búa (không chuyên bán búa), nên có ông nói là "Ít tiền nên mua cá mú về nấu".
Còn ở miền nam thì Cá mú là một loại cá thịt ngon và đắt, nên ông khác nhảy vào bảo "ít tiền mà đòi ăn cá mú !!! " Cãi nhau ỏm.
------------------------------------------------

Hay là đăng kí bản quyền tên gọi. Địa phương nào nhanh chân hơn thì yêu cầu mọi nơi phải gọi theo. Cãi lại là phạt. Nhiều khi đến các địa phương khác phát điên cái đầu vì tên gọi khác nhau cho 1 thứ:
Ra Huế kêu mắm tôm lập tức được phục vụ mắm tôm...chua
Vào Nam hỏi bao nhiêu tiền 1 kí roi thì được giải thích tận tình là đó là ...mận .
Miền Bắc là cái bát, đến miền Trung thành cái đọi, vô đến Nam biến thành cái...chén. Trở ra Bắc kêu cái chén lập tức được đưa cho cái...ly .
May mà đi lắm nơi nên k giờ có thể tự hào mình chẳng mấy khi nhầm

Ngôn ngữ ở các địa phương nước Việt Nam thường có khác ở giọng nói, cách phát âm và một số từ vựng. Những từ như tôm, tép ở mỗi nơi lại nói khác nhau nhưng đa số đều nói tôm là con vật to hơn tép, thế nên mới có câu đại loại như là "muốn bắt tôm thì phải thả tép".

Trong Box Quảng Ngãi có cả Topic "từ điển" tiếng Quảng Ngãi nè : http://www9.ttvnol.com/forum/Quangngai/597230.ttvn mời các bạn xem và có biết từ nào góp thêm vào cho phong phú với các bác nhé.

Từ điển tiếng địa phương(Quảng Bình)
Thường có những người trong Nam ngoài Bắc khi đến Quảng Bình thường bỡ ngỡ với những tiếng địa phương ở đây. Mặt khác giọng nói khá nặng + Nói rất nhanh nên sẽ gây bất đồng ngôn ngữ. Vì vậy hôm nay xin đem lên một chút vốn từ điển địa phương để giúp cho mọi người hiểu rõ hơn về tiếng địa phương nơi đây. Đây không phải là tất cả vì chưa lượm nhặt lại hết được và một số từ không nhớ nữa. Khi nào nhớ ra sẽ thêm vào cho mọi người tìm hiểu tiếp.
Từ điển tiếng địa phương (Quảng Bình)
Bọ = Bố
Mạ = Mẹ
Mệ = Bà
Chắc = Mình
Một chắc = Một mình
Đập chắc = Đánh nhau ( cùng là chắc nhưng ở hai câu khác nhau có nghĩa khác nhau)
Nhắt = mắc
Tau = Tao (cách gọi thân mật hơn so với "tớ")
Kun = Con
Cấy = Cái (với đồ vật)
Cấy = Gái (Với người)
Kun cấy = Con gái
Gấy = Gái
Heng = Vẫn còn
Côi = Cao
Trên côi = Trên cao
Hồi ~ Vườn
Cươi = Sân
Ki = Cái
Choa = Chúng tôi
Bầy choa = Chúng tôi
Bờ trui = Bầy tui = Chúng tôi
Mỏ = Miệng
Ngấp ~ Ngậm
Ngấp mỏ = Ngậm miệng
Choét = Toét
Bẹt choét = Nát bét
Bẹp chẹp: Từ này mang nghĩa gần giống với bẹp dí, tưởng tượng giống như một con ếch bị xe máy cán phải người ta sẽ nói là con ếch đó nằm "bẹp chẹp"
Lắt = Hái
Trấy = Trái
Trấy cam = Trái cam
Lạo = Lão
Mềng = Mình
Méng = Miếng
Mô = Đâu
Tê = Kia
Răng = Sao
Rứa = Thế
Ro = Đó
Đo = đó
Rứa ro = Thế đó
Mạo = Mũ
Tởm = Gớm
Bắt túm bắt téo: Ám chỉ sự lộn xộn, không có sự sắp xếp
Phắn = Cút
Xéo = Túi
Nớ = ấy, đó
Cái nớ = Cái ấy
Cái nớ = Cái đó
Xéo bóng = Túi ni lông
Tu = tau = tao
Nác= Nước
Bọt nác: Ám chỉ người có sức khoẻ yếu, dễ đau ốm, có nghĩa tương đương với "Mạt" (khác với "mạt hạng")
Tru = Kêu( ám chỉ người có tiếng kêu nghe rất khó chịu, từ này hơi khác với từ "Tru" của chó )
Lả = Lửa
Ngài = Người
Môi = Muỗng
Đọi = Bát
Trấy = Trái
Tề = Kìa
Tê tề = Kia kìa
Bổ = Ngã
Ga = Gà (con vật)
Ni = Nay
Bựa = Bữa
Ngọi bựa = Mọi bựa = Hồi bữa, hồi trước, ngày trước
Chừ = Giờ
Bựa chừ = Bây giờ
Lịp = Nón
Tơi ~ Áo khoác đi mưa
Cá Tràu = Cá lóc, cá quả
Trục cúi = Đầu gối
Ôông = Ông (khi phát âm miệng tròn ra và không ngậm miệng lại)
Xôông = Xông (tương tự như trên) : từ này không phải là xông như xông vào và có nghĩa là xông cho người khi bị cảm
Ôống = Ống
Tôông = Tông
Toạ loạ: Từ dùng để ám chỉ vấn đề nghiêm trọng, từ này khá trừu tượng, mặc dù tôi dùng nhiều nhưng vẫn chưa thể giải thích được.
Ví dụ như: Đập chắc toạ loạ = Đánh nhau toạ loạ: Có nghĩa là đánh nhau một cách hỗn loạn, không kể trời đất.
Chơ = Chớ
Chơ răng = Chớ sao
Bin = Xoay (Bin tiền = xoay tiền)
Chọt = Chọc
Lẻ = Gậy
Gạy = Gãy
Lọi = Gãy
Ngin = Gần
Ngái = Xa
Trôốc = Đầu
Một số vị dụ như sau:_ Heng côi hồi lắt mấy trấy ổi = Vẫn còn đang ở trên vườn hái mất trái ổi.
_ Ki lạo nớ e bị chi = Cái lão ấy e bị làm sao đó
Ngoài ra còn một số địa danh khi nói rất dễ bị nhầm do nói nhanh, ví dụ như: "Cồn voi" dễ bị hiểu nhầm thành "Con voi", Cồn nâm, Cồn sẻ, Cồn ngựa khi nghe rất giống với Con nâm, Con sẻ, Con ngựa. "Hói mướp" khi nghe dễ nhầm thành "Hồi mướp"
Trên đây là một số từ mà tôi đã lượm nhặt được, Còn rất nhiều từ nhưng tôi chưa nhớ ra. Nhưng mọi người học chừng này cũng đủ chết rồi. Có một số từ mà ngay cả người Quảng Bình vẫn không biết do mỗi nơi có một cách nói khác nhau. Vì vậy đừng ai thắc mắc vì sao có một số người Quảng bình vẫn không biết một số từ mà tôi đưa ra ở trên.. Hy vọng những người có ý định đến Quảng Bình khi đọc cái entry này sẽ khỏi bỡ ngỡ khi giao tiếp.
Copy from Lytoet Blog:
http://blog.360.yahoo.com/blog-nEyeklY3eqoGuIXzNCKMNkcsROLpJ3M-?cq=1&p=440

Có đưa nó dạy cho câu chửi nì:
"Khái tha trôốc cha mi vô rú"

người bắc & người nam nói chuyện với nhau thì còn đỡ
Chứ nói chuyện với mấy bác nghệ an nghệ tĩnh '' vùng sâu vùng xa '' thì ....em chịu thôi , em nghe mà cứ như là đang nghe chim nó hót chứ không phải người đang nói ..hixhix

Vừa đi vào Nghệ An. Ra chợ, em bán hàng hỏi: "O có lấy chú không ?". Chịu không hỉu em hỏi chú nào. Xong em chỉ vào bì trấu. Hoá ra mình mua trứng em hỏi có cần lấy trú (trấu) để lót không ?
Ăn quả mừng hụt, tưởng em bố trí cho một zai.

Chủ đề này hay đấy các bác ạ. Các bác để em kể câu chuyện bố em nhận ra người cùng quê nhờ từ địa phương nhá. Hồi ấy bố em đi Sapa cùng với cơ quan, có hai ông khách của sếp bố em đi cùng. Bố em vốn tình hay nói, tếu táo, vui vẻ, mà hai ông kia lại trầm, thế là hai ông bác trong bụng ghét bố em lắm. Sáng hôm sau, các bác ngồi uống chè, người ta rót chè vào chén bố em. Mới sáng ra, chưa ăn j , thế là bố em kêu "hốt" (tức là sợ ý các bác). Hai bác kia mới hỏi han bố em quê ở đâu ..Từ đợt đấy đến bây giờ, qua lại chơi bời với nhau thành ra thân thiết...hay ghê các bác nhở?

Bác tớ ở Nghệ An ra Hà Nội chơi với cháu. Một hôm đi mua xôi cho cháu ăn sáng, cô bán xôi hỏi "Bác có ăn ruốc không bác" thì cụ giãy nảy lên "Ai ăn xôi với ruốc". Về nhà cháu hỏi "Bà ơi không mua ruốc cho cháu à?", té ra ở quê cụ ruốc là tên gọi của ... mắm tôm.