Ngôn ngữ ...model

cái này có lý hơn
đầu to mà óc bằng quả nho
sáng tạo đấy chứ

Thật là vô Lý Thường Kiệt, nhưng đọc thấy cũng Đặng Trần Côn lém

Tếu táo "ranh" ngôn, ca "rao" sinh viên


Sinh viên là những người "siêu... chơi chữ".
Thời nay, mọi cái đều thay đổi xoành xoạch như thay? điện thoại di động, ngôn ngữ sinh viên cũng là thứ luôn được làm mới cho ?ohay hơn, nhộn hơn và? sâu hơn?. Có lẽ cũng không đến nỗi tất cả ?otừ mới? của sinh viên đều là ?oca dao? phay? và ?otục?? ngữ như nhiều người lo quá xa.
Các cụ xưa căn dặn con cháu phải biết lượng sức mình, đừng có mà đem ?otrứng chọi đá?, ?ochâu chấu đá voi?? Nay có lẽ châu chấu rất hiếm (vì thuốc trừ sâu nhiều), trứng để ăn chứ chẳng dại đem đập vào đá, sinh viên đã biến báo thành ?omuỗi đốt? inốc?.

Cha ông xưa chủ yếu dùng từ ?ocá? với nghĩa đen, sinh viên đã biến báo một loạt danh từ về cá thành các động từ: làm ăn, kiếm tiền là ?ocá kiếm?; nhận về một cái gì đó là ?ocá thu?; không thuộc bài kiểm tra phải nhìn bài bạn hoặc mở vở được gọi là ?ocá chép?; trong tình huống phải dùng đến chước thứ 36 thì gọi ngay là ?ocá chuồn??

Ngay cả câu chê bai một cô gái có thân hình gầy mà người xưa gọi là ?ogầy như? cá rô đực? thì một nam sinh viên buột miệng khen cô gái có thân hình ?osiêu mỏng như SamSung C100?!

Người lớp trước chê những kẻ ăn chơi là ?osướng quá hoá rồ?, nhưng lớp trẻ ngày nay xem ra câu đó còn hơi bị nhẹ nên đã mượn câu ?ochán cơm thèm phở? chế biến thành ?ochán cơm thèm? đất? dành cho những kẻ đó nghe ra sướng lỗi nhĩ hơn.

Xưa ông cha ta có câu ?ongười chết cãi người khênh? đúng nhưng mà ?otang tóc? quá, nay sinh viên có những mấy câu vẫn nguyên nghĩa thế mà lại ấn tượng hơn là ?ogà cãi nước sôi?, ?ocổ gà cãi dao phay??

Khoảng hơn 20 năm trước, có câu ?othứ bảy máu chảy về tim?. Tưởng đến khi có tuần làm việc 40 giờ, câu này sẽ ?ochết?, nhưng sinh viên lại ?obổ sung, phát triển? ngay với ?othứ sáu máu hơn thứ bảy?!

Ngoài hệ thống ngôn ngữ cực kì sinh động được hình thành từ mạch nguồn dồi dào của kho tàng thành ngữ dân gian phải kể đến những câu ?ochâm ngôn?, ?oca dao? để đời trong giới sinh viên.

Từ câu ca dao ?ocon chim ở trọ cành tre?, Trịnh Công Sơn có bài hát ?oỞ trọ? tuyệt hay. Nhưng giới sinh viên cũng không hề kém cạnh nhạc sĩ tài hoa họ Trịnh với những câu ?oca rao?: ?oCon chim ở trọ cành tre/ Sinh viên ở trọ kể nghe bùi ngùi?.

Cùng với ?oca rao? thì những câu châm ngôn, cách ngôn, danh ngôn qua các bộ óc luôn vận động của sinh viên đã thành ?oranh ngôn?. Sinh viên bây giờ thực tế hơn, không hô hào học lấy chết như cày ruộng, mà theo họ: ?oHọc không yêu đánh rơi tuổi trẻ/ Yêu không học bán rẻ tương lai?.

Bám sát hơn theo ngành học của mình, chàng sinh viên khoa Triết (ĐHSP 1 Hà Nội), Bùi Tuấn Thành, ?olý sinh sự?: Tình yêu là phép cộng của nỗi lo, phép chia của túi tiền, phép trừ của suất ăn, phép nhân của rắc rối.

Nhà thơ Xuân Diệu nếu còn sống không biết sẽ buồn hay vui khi câu thơ ?oYêu là chết ở trong lòng một ít? của ông đã thành ?oYêu là mất ở trong nhà một tí??

Ngôn ngữ sinh viên nếu không đi quá đà, không ?osắc lẻm? đến làm rách ?ophông? văn hoá thì cũng chẳng có gì đáng lo ngại. Nói như Lưu Quang Vũ: ?oTôi chán bạn bè tôi/ Bao năm rồi họ chẳng nói được câu nào mới? thì thành ngữ và ?oranh ngôn? của sinh viên đã làm cuộc sống tươi mới và mến thương hơn?

Nguyễn Minh
Báo Tiền Phong