Ngôn ngữ thân mật

Ngôn ngữ thân mật

Tôi rất thích langue familière ( cái này dịch ra tiếng Việt là gì nhỉ, ngôn ngữ thân mật à ). Ngôn ngữ này cũng rất là phong phú nhưng tiếc thay chúng ta lại không đề cập đến nhiều trong các cours de français. Trước khi viết một thứ gì đó tôi xin gửi lại 2 bài mà bác zazu đã viết từ rất lâu trong các chủ đề

http://ttvnol.com/forum/t_22497
http://ttvnol.com/forum/t_22599



Được username sửa chữa / chuyển vào 05:13 ngày 01/02/2003

Được username sửa chữa / chuyển vào 04:30 ngày 01/02/2003

Được username sửa chữa / chuyển vào 04:30 ngày 01/02/2003

Tiếp tục bổ sung vào danh sách của bác zazu :
"Tớ không quan tâm ": Je m'en fous , je m'en fiche hoặc j'ai rien à foutre ( vulgaire )
"Đi chỗ khác chơi !" : Fiche la camp, fous le camp, hoặc va te faire foutre (vulgaire).
"Làm trò gì thế ?" : qu' est ce que tu fous là ?
Các bạn có thể thấy trong các câu trên, động từ foutre được sử dụng phổ biến. Cẩn thận với động từ này ( tuy nhiên "Je m'en fous" là một câu hết sức familier và không có gì là vulgaire cả ) vì trong tiếng Pháp xưa nó có nghĩa là avoir des relations ***uelles và khi là danh từ nó có nghĩa là sperme.

Tiếp tục bổ sung vào danh sách của bác zazu :
"Tớ không quan tâm ": Je m'en fous , je m'en fiche hoặc j'ai rien à foutre ( vulgaire )
"Đi chỗ khác chơi !" : Fiche la camp, fous le camp, hoặc va te faire foutre (vulgaire).
"Làm trò gì thế ?" : qu' est ce que tu fous là ?
Các bạn có thể thấy trong các câu trên, động từ foutre được sử dụng phổ biến. Cẩn thận với động từ này ( tuy nhiên "Je m'en fous" là một câu hết sức familier và không có gì là vulgaire cả ) vì trong tiếng Pháp xưa nó có nghĩa là avoir des relations ***uelles và khi là danh từ nó có nghĩa là sperme.

"Nghệ thuật" chửi mắng :
Khi cáu thằng nào đấy có thể nói : Tu m'as mis en colère, tu m'embête, tu me casses les jambes
Grossièrement có thể nói : tu m'emmerde, tu me fais chier, tu me casses... les couilles ( vulgaire )
Thằng khốn nạn : salopard , salaud ( đối với đàn ông), salope ( đối với đàn bà ), saligaud, espèce d'enculé (vulgaire). Một từ đến nay đã lỗi thời là crapule.
Thằng ngu : espèce d' imbécile, ignorant, abruti,...
Câm mồm đi : tais-toi, ta bouche, ta gueule, ferme-la, la ferme
Tôi post mấy cái này lên với mong muốn mọi người chỉ biết .... chứ không dùng ).

"Nghệ thuật" chửi mắng :
Khi cáu thằng nào đấy có thể nói : Tu m'as mis en colère, tu m'embête, tu me casses les jambes
Grossièrement có thể nói : tu m'emmerde, tu me fais chier, tu me casses... les couilles ( vulgaire )
Thằng khốn nạn : salopard , salaud ( đối với đàn ông), salope ( đối với đàn bà ), saligaud, espèce d'enculé (vulgaire). Một từ đến nay đã lỗi thời là crapule.
Thằng ngu : espèce d' imbécile, ignorant, abruti,...
Câm mồm đi : tais-toi, ta bouche, ta gueule, ferme-la, la ferme
Tôi post mấy cái này lên với mong muốn mọi người chỉ biết .... chứ không dùng ).

Em chơi một trò chơi thấy có câu "Quelquechose ne colle pas" với ý nghĩa là "có cái gì đó không ổn". Bác user giải thích hộ em được không ạ? Sao lại dùng coller ở đây?

L'amitié, c'est le plus beau pays.
​