Ngôn ngữ thân mật

em có đứa bạn, nó gọi bố mẹ nó là daron-daronne! và ông bà nó là big-daron, big-daronne! không phổ biên nhưng cũng là ngôn ngữ thân mật,
On a tous besoin d'amour!!!

Trình độ tiếng Pháp của em thì không cao bằng bác được nhưng mà theo em đươc biết thì người châu á chúng nó gọi là Chintok chứ không phải như bác viết, hay đó là một cách viết khác nữa bác nhỉ?
Thêm một phát nữa bọn arabe bị gọi là reubu, em sẽ kiểm tra lại xem nó viết thế nào. Nhưng từ này mà nói bọn Rệp chúng nó nghe được thì nó đánh cho mình chạy không kịp. Chỉ dùng để chửi sau lưng chúng nó thôi
Tôi đã đi mấy chặng đường xa
Vượt mấy núi mấy rừng qua mấy biển
Niềm mơ ước gửi vào trang viết
Nỗi đau buồn dồn xuống đáy tâm tư
Anh yêu em hơn cả thời xưa
Cái thời tưởng chết vì tình ái)
Anh chẳng chết vì em, anh chẳng đổi
Anh cộng em vào với cuộc đời anh
Anh biết quên những chuyện đáng quên
Anh biết nhớ những điều anh phải nhớ
Hoa cúc tím trong bài hát cũ
Dẫu vẫn là cung bậc của ngày xưa
Quá khứ đáng yêu, quá khứ đáng tôn thờ
Nhưng đâu phải là điều anh luyến tiếc.

Trình độ tiếng Pháp của em thì không cao bằng bác được nhưng mà theo em đươc biết thì người châu á chúng nó gọi là Chintok chứ không phải như bác viết, hay đó là một cách viết khác nữa bác nhỉ?
Thêm một phát nữa bọn arabe bị gọi là reubu, em sẽ kiểm tra lại xem nó viết thế nào. Nhưng từ này mà nói bọn Rệp chúng nó nghe được thì nó đánh cho mình chạy không kịp. Chỉ dùng để chửi sau lưng chúng nó thôi
Tôi đã đi mấy chặng đường xa
Vượt mấy núi mấy rừng qua mấy biển
Niềm mơ ước gửi vào trang viết
Nỗi đau buồn dồn xuống đáy tâm tư
Anh yêu em hơn cả thời xưa
Cái thời tưởng chết vì tình ái)
Anh chẳng chết vì em, anh chẳng đổi
Anh cộng em vào với cuộc đời anh
Anh biết quên những chuyện đáng quên
Anh biết nhớ những điều anh phải nhớ
Hoa cúc tím trong bài hát cũ
Dẫu vẫn là cung bậc của ngày xưa
Quá khứ đáng yêu, quá khứ đáng tôn thờ
Nhưng đâu phải là điều anh luyến tiếc.

Hơ hơ có thêm vài từ mới :
Être blasé e : = chán , j''en ai marre
Crâneux = se la péter= Huênh hoang
ơ thế vẫn ko có ai giả thích hộ tớ cái tù HYPE nghĩa là j à ???
Có bao giờ muốn trong đời không yêu ai cho dù ra sao Nhiều lúc muốn biết nhưng chợt thấy vô tình gió thoáng qua vụt bay ...

Hơ hơ có thêm vài từ mới :
Être blasé e : = chán , j''en ai marre
Crâneux = se la péter= Huênh hoang
ơ thế vẫn ko có ai giả thích hộ tớ cái tù HYPE nghĩa là j à ???
Có bao giờ muốn trong đời không yêu ai cho dù ra sao Nhiều lúc muốn biết nhưng chợt thấy vô tình gió thoáng qua vụt bay ...

Chào các bạn,
Theo tôi "langue familière" nên hiểu là ngôn ngữ bình dân, ngôn ngữ thông tục thì chính xác hơn là ngôn ngữ thân mật.

một cấu trúc mới nè
avoir la faim kikette (ko bit vit kikette dugn khong) = avoir envie de faire l''amour
hêhhhehe
chuc mọi ngươi vui ve

Được nhung_ie sửa chữa / chuyển vào 06:20 ngày 16/01/2006

he he, ça m''étonne car ces mots viennent d''une fille (enfin, selon ce que j''ai vu sur ton signe )...Je connais pas ce terme, mais je pense qu''il s''écrit comme ça ..."quéquette".
Quelqu''un a entendu "Grosse voiture, petite quéquette"???

J''ai déjà entendu cela. Effectivement ça fait rire.
J''arrête pas de me marrer en lisant cette expression
En voici une autre
S''en aller= se tirer, se casser, se barrer, filer, s''arracher.

Pq âtonne-tu que cette expression puisse venir de la bouche d''une fille?
Aprăs tout , cela dâpend du contexte, si on rigole entre les amis proches Đa passe quand même. Ca m''a arrivâ par fois de dire " casse bonbons ", mais c''est pr rigoler seulement, hơ .
Được spirale216 sửa chữa / chuyển vào 19:02 ngày 17/01/2006