Ngôn ngữ thân mật

Hic, cho em hỏi với. Những từ này chắc là chỉ được sử dụng một cách hạn chế thôi chứ đúng không ạ, chứ nếu tất cả bọn trẻ đều dùng những từ này thay cho những từ "chính quy" thì có là bố thánh mình mới hiểu chúng nó nói gì.

Beau comme le Soleil
​

il y a 4 personnes qui utilisent ce pseudo, tu veux contacter tous les 4 ? tous les 4 sont à Montpellier, le gars à D va entrer au lycée Joffre aussi, comme moi . Je vais te donner leurs numéros de téléphone
j'entends des rumeurs comme "quiconque reste à D 2 ans est bête", j'apprends pas encore à D, j'en sais rien.
Được J.A.Garfield sửa chữa / chuyển vào 00:10 ngày 13/04/2003

il y a 4 personnes qui utilisent ce pseudo, tu veux contacter tous les 4 ? tous les 4 sont à Montpellier, le gars à D va entrer au lycée Joffre aussi, comme moi . Je vais te donner leurs numéros de téléphone
j'entends des rumeurs comme "quiconque reste à D 2 ans est bête", j'apprends pas encore à D, j'en sais rien.
Được J.A.Garfield sửa chữa / chuyển vào 00:10 ngày 13/04/2003

Những từ này hoàn toàn không... hạn chế. Tất nhiên mức độ của ngôn ngữ là tuỳ thuộc vào môi trường. Trong môi trường bạn bè, giới trẻ chúng toàn nói thế này chứ từ chính quy dùng ít lắm nên nhiều khi mình nghe nó nói mà không hiểu gì hết trơn. Còn trong môi trường khác thì tất nhiên là khác rồi, ví dụ đi làm mà nói với sếp như thế nó đuổi việc. Ngôn ngữ nào cũng thế thôi, trong tiếng Việt có những cái mình nói với bạn bè được mà với người khác không được, thế mới gọi là familier.
Nếu chú định sang Pháp thì nên xem qua mấy cái này đi kẻo khi sang chúng nó nói gì lại không hiểu .

Những từ này hoàn toàn không... hạn chế. Tất nhiên mức độ của ngôn ngữ là tuỳ thuộc vào môi trường. Trong môi trường bạn bè, giới trẻ chúng toàn nói thế này chứ từ chính quy dùng ít lắm nên nhiều khi mình nghe nó nói mà không hiểu gì hết trơn. Còn trong môi trường khác thì tất nhiên là khác rồi, ví dụ đi làm mà nói với sếp như thế nó đuổi việc. Ngôn ngữ nào cũng thế thôi, trong tiếng Việt có những cái mình nói với bạn bè được mà với người khác không được, thế mới gọi là familier.
Nếu chú định sang Pháp thì nên xem qua mấy cái này đi kẻo khi sang chúng nó nói gì lại không hiểu .

Chà, thế là lại xuất hiện thêm một chuyên ngành Pháp mới cần phải học rồi đây

Beau comme le Soleil
​

Chà, thế là lại xuất hiện thêm một chuyên ngành Pháp mới cần phải học rồi đây

Beau comme le Soleil
​

Kỳ này là một số tính từ/trạng từ thân mật :
costaud : (người) khoẻ mạnh
pataud : (người) béo
craignos, moche : xấu
rigolo/rigolote : amusant, marrant, buồn cười ( chớ nhầm với gigolo )
rigoler, se marrer : rire, cười
franco (adv) : franchement
y aller franco : sans détour, directement
presto (adv) : vite
presto illico : immédiatement

Kỳ này là một số tính từ/trạng từ thân mật :
costaud : (người) khoẻ mạnh
pataud : (người) béo
craignos, moche : xấu
rigolo/rigolote : amusant, marrant, buồn cười ( chớ nhầm với gigolo )
rigoler, se marrer : rire, cười
franco (adv) : franchement
y aller franco : sans détour, directement
presto (adv) : vite
presto illico : immédiatement

Bac kiem may cai nay o dau the, cho em biet duoc ko, em noi chuyen voi may thang ban tay, chua bao gio thay tui no dung may tu nay ca ??
1* VS 53* ( + Iraq + Âfgan + ....)
Votez-moi 1*; s'il vous plait !!