Ngôn ngữ Việt Kiều

Ngôn ngữ Việt Kiều

Khi Việt Kiều nói tiếng Việt​

Con : Má ơi má cái quần nó "bể" (bị rách) rồiiiiiiiiiiii
Ma: Mày nói gì hả con?
Con: Cái quần nó "bể" rồi. Không phải con làm đâu. Tự nhiên nó "bể" .....

Anh: ê u, cái cây nó "té" rồi
Em: Cái cây bị gì huh?
Anh: Nó té
Em(Cười ra nước mắt): Trờiiiiiiii

Tiếng Việt ta phong phú thật​

Cháu: Spring break nhà mình đi Hawaii chơi nha
Bà: Ừ, đi "heo quay"(Hawaii) thăm cô Út mày luôn
Cả gia đình(trừ bà): hahahahahaha




Được sửa chữa bởi - milou on 03/12/2001 01:08

Tiếp theo Khi Việt kiều nói tiếng Việt ​

Em(họ):Chị ơi,cái máy giặt nó đang "đi" !
Chị(họ):Hả em nói cái gì?Cái máy giặt nó đi đâu?
Em(họ):Em nói là cái máy giặt nó đang "đi" (chạy)mà!
Chị(họ):hả ....trời.....

Vịt kều khoác tiếng Mẽo
Một bà già và nhà quê kể lể với 1 cô gái Việt mới làm quen trên tàu hỏa :
- Này chị ! sao người Mỹ họ đặt tên các nơi lạ lắm cơ !
Cô gái :
- Thưa bà ! lạ cái gì cơ hở bà ?
- Đấy chị coi ,Ngày 75 khi di cư bằng tàu , tàu Mỹ vớt chúng tôi và họ chở ngay đến đảo Cam ( đảo Guam ) đâu độ hai ba hôm sau họ lại lấy tàu bay chở chúng tôi sang đảo Quít ( đảo Wake )
cô gái tủm tỉm cười và :
- Rồi sao nữa hở bà ?
bà già sau khi nhổ tọet một bãi trầu rồi mới thủng thẳng :
- Rồi lại đáp tàu bay sang đất liền Mỹ ; chứ không phải là mấy cái đảo nữa .
- Bà vào trại tị nạn ở đâu ạ !
- À !! à ! tới ngay chỗ Cá_ăn_sò ấy ( Arkansas ) ... gớm ! tàu bay chúng nó bay lâu ghê vậy đó ! họ phải ghé vào Heo_quay ( Haiwaii ) để cho ăn uống mí lị đổ thêm dầu .. Sau đó cả nhà phải đi làm giấy tờ để họ đi tìm cho mình cái pông_sô ( sponsor ) , nhà chị tôi được ngay cái pông_sô mãi tận bên Ốc_ma ( Oklahoma ) nhà ông anh thì đi chỗ gần biển Cá_sò !! ( Kansas ) .. chắc họ tha hồ ăn tôm cá , còn nhà tôi .. ông í loay hoay thế nào mà chọn ngay cái chỗ Hoa_lá_cà ( Alaska ) tưởng đâu là tha hồ mà giồng giọt ... ai ngờ lạnh quá thể .. À ! mà nhà cô thì sao ?
- Nhà cháu thì ..bố cháu vớ ngay được pông_sô lủng nên bỏ ngay chỗ Ai_da!!!.._hộ ( Idaho) để về chỗ Ối_a ( Iowa ) cũng không xong và lại trôi nổi sang tận Ố_hái_ồ ( Ohio ) này ... chẳng biết sao nữa đây ! Ấy chết ! tàu sắp tới chỗ Ai_là_ba-má ( Alabama ) rồi , cháu phải xuống , còn bà tới đâu ạ ?
- Tôi thì xuống chỗ Ăn_là_tà ( Atlanta ) bên Gió_già ( Georgia) í .. chúc cô may mắn nhẩy !

Despair is not Hopeless!​

Lần đầu đi du lịch Tớ Rốn To (Toronto,Canada), lay hoay mãi không biết tìm khu ngươi Việt Nam ở đâu, hỏi thăm thì gặp trúng...một tay sành điệu:
_Ở tiểu bang Ông Ta Đi Ô (Ontario) này có nhiều khu người Việt lắm, đông nhứt là khu Mít Sấy Xôi Gà (Mississauga), còn ở đây thì có một khu ở đường Sợ Ba Đía ( Spadina) và đường Đừng Đa'...i (Dundas). Mấy ông bên Mẽo qua chứ gì? Ở bang nào?
_Con Tắc Kè (Kentucky)
_Có phải gần chổ bang Tan nát xe (Tennessee) hông? Tui có đi đại hội Thánh Mẫu ở Mợ Xúi Dì (Missouri), chạy xe qua ngõ Đi Trói ( Detroit) ở Mì Chỉ Gân (Michigan), mấy ông đi ngõ nào?
_Chạy xuyên Ông Hai Ơi (Ohio), Bán Xôi Dán Nhà (Pennsylvania), tới Niêu Ớt (New York) rồi qua chổ Nai Gà Rán (Niagara).
_qua cửa khẩu có Bát Bò (Passport) hông?
_Khỏi, chỉ cần Rinh Cà ( Green Card) là được rồi.

Despair is not Hopeless!​

Được sửa chữa bởi - despi vào 06/12/2001 02:24

Tin bóng đá:
Sân cỏ Châu Âu:
-Đang Mập (Danmark) hạ Béo Giùm (Belgium) 3-0 trên sân nhà tại Cô Bên Hàng Gòn ( Copenhagen), bàn thắng do công của La Sến (Larsen) và anh em nhà Lau Giúp (Laudrup)
-Sự ra đi của Xa Mờ (Sammer) sau một vụ tranh cải với HLV Vô Lễ ( Voller)là một tổn thất cho Bay Lên Mui Vít (Bayern Munich), đây cũng là một ảnh hưởng nặng cho đội Dơ Màn (German)
-Sau thời của Bút Tre Gà Nòi (Butrageno), đội Sờ Banh (Spain) chỉ còn trông cậy vào ngôi sao trẻ Rau Um (Raoul). Thất bại trước Bún Gà Ri (Bulgari) hôm thứ năm ( 1- 4, Sợ Toi Khớp(Stoikov) ghi 2 bàn) là một cú sốc nặng tại sân nhà Riêu Má Vít (Real Madrid).
Sân cỏ Nam Mỹ:
_Đội Ác Hèn Chi Mà (Argentina) vẫn còn rất mạnh sau khi Ma Da Đồng Nai (Maradona) giã từ sân cỏ. Vẫn còn rực sáng hiện nay là trung phong
Bố Ram Chả Gà (Buruchaga) và thủ môn Gỏi Cô Gửi Cha (Goycoiacha ?)
_Đội Bố Lì Vì Ai (Bolivia) thất thủ 2-3 trước đội Ba Ra Oai (Paraguay), như vậy, họ sẽ gặp Bé Rù (Peru) vào tuần tới.
_Bờ Da Xịn (Brasil) đang có sự tranh cải nội bộ. Những người hâm mộ cho rằng cặp bài trùng Bê Bết Tổ (Bebeto) và Rồ Máy Rồi (Romario) sẽ chơi tốt hơn cặp Rõ Nản Đời (Ronaldo) và Rờ Bể Tô Cát Lún (Roberto Carlos). Trận sắp tới họ sẽ gặp đội Chị Lệ (Chile)

Despair is not Hopeless!​

Còn con Ruồi Bơ nữa mà N/A = con **** (butterfly)

http://www.doonesbury.com/strip/dailydose/index.htm
​

Oh my god! Cười muốn sặc cả cơm đấy bác ạ! hahaha funny dzễ sợ luôn
Bác phiên âm từ ngữ hay thật! Làm iem đọc phiên âm của Việt mà không có Mẽo bên cạnh chắc em chẳng biết bác đang nói về nước Mỹ đó!
-=*=- Nothing Impossible -=*=-
I can live without me, but I can't live without you!
xxxxxxxxxxxxxxx

Milou : hic,đã lỡ quên mất zồi,Xin đính chính dzới quý bà con : chuyện của tui đã đưa ra là do Milou kể cho tui nghe .Công đầu là của Milou,tui chỉ là người viết hộ.
Người nước nào ? :
Hỏi thăm trên chuyến máy bay về VN
- Thế anh là người ở nước nào về VN chơi vậy?
- Tui ở Diu Sà (USA) ,còn anh?
- Tui thì ở Phờ Răng Ke (France).Còn cô ngồi kế bên tui là đang ở nước Út Sợ Trà Ly (Autraslia)

My granma's pronunciation
get married <ghét ma-rịt>
divorce < đi-vọt>
certificate <sờ tí phí cây>
table <thấy-bồ>
English <in-lịch>
people <bí-bò>
ID <i đê>
country <con-trí>
Được sửa chữa bởi - ngavoi vào 11/12/2001 00:38

ha ha ha, tức cuòi wá ta. Các bác tự nghĩ ra đấy à?? Creative thật, tớ ngồi mãi nghĩ ra đuọc 2-5 từ là căng. , kíp ấp dơ gút uốc (keep up the good work)

​