Ngữ điệu trong tiếng Nhật

Ngữ điệu trong tiếng Nhật

http://rapidshare.com/files/150771859/nhatbanonline.com-Ngu_Dieu_trong_Tieng_Nhat.rar.html
pass nhatbanonline.com

Bài viết của bạn rất hay. Thật sự rất cám ơn bạn. Về cái vấn đề này (phát âm và ngữ điệu) điều mà mình băn khoăn, trăn trở bấy lâu nay. Mình không biết bao nhiêu bạn sinh viên đã ra trường, cầm tấm bằng 2 kyuu trên tay nhưng về khả năng nói rất là kém. Mình nghĩ rằng có lẽ họ nói không hay nên có lẽ họ bị mất tự chăng. Còn các bạn mới bắt đầu với "Con đường tiếng nhật" họ cũng trở lên chán tiếng nhật (có toppic như vậy), Phải chăng họ cũng chưa tìm ra được sự đam mê.
Trong giao tiếp,cũng như trong việc học ngôn ngữ thì Việc nói có lẽ là quan trọng nhất. Một khi bạn phát âm phát âm, bạn nói đúng ngữ điệu câu nói sẽ trầm bổng bạn sẽ thấy cảm giác rất lạ, như thể bạn tìm được hạnh phúc của mình. Khi bạn nói hay, tất nhiên là bạn sẽ có hứng để nói tiếp.
Giáo viên trong trường học ở bất cứ đâu cũng có người này người kia,( Giáo viên dạy mình phát âm không hay lắm, mình phải tự sửa mất một thời gian khá dài).Nhưng là một giáo viên ngoại ngữ cần phải dạy học sinh những kiến thức cơ bản nhất, ngay từ khi học O, A... cũng như nuôi dưỡng một đưa trẻ nhỏ vậy.
Mình cũng thích trẻ em vì thề mình đã biến thành sensei để làm những điều có ý nghĩa."Một cái cây được uốn nắn từ khi nảy mầm sẽ dễ dàng hơn là đợi đến khi trưởng thành".

Mình post trang đầu của bản word mình đã down theođường link bạn gửi cho mọi người cùng xem.Mình hy vọng toppic này sẽ khuấy động phong trào học tập trong HJJC. Bài của bạn cũng khá đầy đủ nhưng vẫn cần phải bổ sung. Anh em HNJC vào giúp đỡ nhé.
NGỮ ĐIỆU TRONG TIẾNG NHẬT
source
Phần I. Lời mở đầu
Có người Tây đã nói rằng: Người Việt nói như hát. Còn mình- một người Việt Nam học tiếng Nhật, lại thấy rằng người Nhật nói còn hay hơn cả hát. Có khi nào các bạn nghe băng thấy người Nhật nói rất hay, nhưng khi mình bắt chước lại thì nghe sao vụng về thô kệch, cố gắng mấy cũng không giống. Nguyên nhân thì có nhiều, nhưng một phần rất lớn là do: Ngữ điệu từ.( Tiếng Nhật: ,,,ff^, Tiếng Anh: accent).
Ngữ điệu từ là gì?
Nói một cách nôm na, nó gần giống như là 6 thanh điệu trong tiếng Việt: huyền sắc hỏi ngã nặng ngang. Tuy nhiên ngữ điệu tiếng Nhật thì chỉ có hai thôi: cao và thấp. Lấy ví dụ:
漢-(kanji, tiếng Hán) ひ,?Oな(hiragana) Ý??nghĩa cách phát âm
S bây giờ í mạ
.-" phòng khách ì-ma
Bạn nào có điều kiện có thể nhờ người Nhật phát âm 2 từ trên để thấy rõ sự khác biệt.
Trong từ S, chữ " cao, ま??thấp. Trong từ .-", chữ "??thấp, ま cao.
Hai từ trên do cách phát âm khác nhau mà có ý nghĩa khác nhau. Như vậy ngữ điệu là một phần trong ý nghĩa của từ.
Tại sao bạn phải phí thời gian quan tâm đến cái ngữ điệu này trong khi bạn cần phải học bao nhiêu kanji và mẫu câu để chuẩn bị cho kì thi tiếng Nhật?
Có những cái lợi sau:
1/ Nếu bạn nói đúng ngữ điệu, thì khi giao tiếp bạn sẽ không gây hiểu nhầm. Đây là mục tiêu tối thiểu của giao tiếp. Chẳng có gì đáng ghét hơn là cứ nói chuyện một lúc thì người kia lại "Ế?" vì không hiểu mình nói gì.
2/ Nói đúng ngữ điệu thì tự nhiên câu nói sẽ "lên bổng xuống trầm", như hát vậy. Bạn sẽ thấy mình nói "rất hay", tự nhiên có hứng để nói.
3/ Nói đúng ngữ điệu sẽ giúp bạn đạt đến level cao nhất: Nói giống hệt như người Nhật. Để đạt đến trình độ này đỏi hỏi rất nhiều thứ: Vốn từ, ngữ pháp, kiến thức về văn hóa... và kiến thức về ngữ điệu cũng là một trong số đó. Giả sử có một ông Tây nói tiếng Việt rất giỏi, ngữ pháp cực chuẩn, nói gì cũng biết nhưng phát âm các dấu không sõi thì mình cũng không phục hoàn toàn phải không?
4/ Nếu không sửa ngữ điệu từ sớm thì về sau sẽ thành thói quen rất khó sửa.
Dưới đây mình sẽ viết tất cả hiểu biết của mình về ngữ điệu. Một số lượm lặt trong sách, một số tự mình ngộ ra, nên độ chính xác không dám đảm bảo 100%. Tuy nhiên những nội dung này đã được kiểm chứng bởi ít nhất 2 cô giáo người Nhật, nên cũng có độ tin tưởng trong một chừng mực nào đó.
Tất cả ngữ điệu mình dùng ở đây là ngữ điệu vùng Kanto, chính xác hơn là ngữ điệu khu vực Tokyo. Lý do là nó là tiếng phổ thông, được dùng trên TV, phim ảnh......
Còn nữa

@admin: Đề nghị nâng cấp diễn đàn để việc soạn thảo được dễ dàng hơn.
Được hitomebore sửa chữa / chuyển vào 10:03 ngày 10/10/2008

Thực sự ngữ âm học rất thú vị.đọc bài viết của 2 bạn Tanoshimi và Hiromebore mình thấy 2 bạn đều rất tâm huyết với tiếng Nhật.
Quả thật ở trường DH việc nói và học nói dc theo đúng chuẩn Nhật ko nhiều lắm(mặc dù chúng mình có hẳn 1 môn hatsuon và 1 môn kaiwa)nhưng sinh viên thì đông,giáo viên chỉ có 1 nên khó có cơ hội thực hành.nếu tham gia hoạt động ngoại khoá như arubaito hay saron hay làm bạn với 1 người Nhật nào đó thì vấn đề cũng chưa hẳn được cải thiện.
Mình cũng vậy.phát âm của mình luôn bị nhận xét là quá cao so với mức bình thường(hic).Và mình đang cố sửa chữa.(vì vậy xin được nhờ mọi người chỉ bảo).
Ngoài những tài liệu mà bạn Tanoshimi cung cấp,mình có 1 giáo trình chính thống bao gồm đĩa nghe về tất cả các vấn đề ngữ âm mà Ngoai Thương chúng mình đang dùng.mình muốn chia sẻ với mọi người(để các bạn ko lặp lại tình cảnh phát âm như mình).hihi.Nhưng chẳng biết dùng trang nào để up nó lên nhỉ?Mọi người chỉ giùm nhé.(cái mà tanoshimi up mình ko down về dc).
Thân ái,
Sakuramoo

Bạn chắc chưa quen down ở rapid nhỉ ,
Tài liệu của bạn hãy nén thành một file zip hay rar duy nhất rồi vào http://rapidshare.com/ hoặc http://megaupload.com chọn mục up rồi up lên thôi.
Tài liệu này mình sư tầm được trên mạng thôi .

Ai down được rùi thì up lại với, link die rùi. Thanks
******************
Error
You want to download the following file:
http://rapidshare.com/files/150771859/nhatbanonline.com-Ngu_Dieu_trong_Tieng_Nhat.rar | 1120 KB
The download session has expired.

Mình vừa down lại vẫn thấy OK mà có 1,2 m thôi

mình cũng ko down được các file ở rapid đâu,bạn có thể up lên MU hoặc MF được ko,thax

Có 1 vấn đề mà hầu như người Việt Nam nào khi học tiếng nhật cũng mắc phải đó là phát âm từ TSU (thêm nữa người Nam Định thường không phát âm chuẩn từ S水??jyosui... ---cái này gặp mấy lần....)

Link này thì quá ngon rồi
http://vietnamforum.bluechiphosting.com/tanoshimi/Ngu_Dieu.rar
http://vietnamforum.bluechiphosting.com/tanoshimi/

Mình up lên MF giùm bạn rùi đấy, cũng không phải pass giải nén nữa đâu nhé.
http://www.mediafire.com/download.php?damyjm2zjmt